| Subject | English | Russian |
| product. | activities on | мероприятия по (Johnny Bravo) |
| gen. | activities on | деятельность по (Montya) |
| busin. | activities on the project | деятельность по проекту |
| law | Activities on the provision of consulting services concerning the financial intermediation | Деятельность по предоставлению консультационных услуг по вопросам финансового посредничества (Konstantin 1966) |
| law | Activities on the rendering of other ancillary services for business | Деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса (Konstantin 1966) |
| law | Activities on the rendering of services in the area of the book-keeping | Деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта (Konstantin 1966) |
| law | Activities on the technical protection of the classified information | Деятельность по технической защите конфиденциальной информации (Konstantin 1966) |
| biochem. | activity on | активность в отношении (VladStrannik) |
| progr. | activity on entry to the state | деятельность по входу в состояние (ssn) |
| progr. | activity on exit from the state | деятельность при выходе из состояния (ssn) |
| biochem. | activity on receptor | активность в отношении рецептора (VladStrannik) |
| biochem. | activity on the glucagon receptor | активность в отношении рецептора глюкагона (VladStrannik) |
| polit. | activity on the international scene | деятельность на международной арене (ssn) |
| comp., net. | activity-on-arrow network | сетевой график "вершина-работа" (MS Project Ananaska) |
| qual.cont. | activity-on-arrow network | сетевой график по схеме "операция-стрелка" |
| qual.cont. | activity-on-arrow system | система ПЕРТ, в которой стрелкой изображается операция |
| comp., net. | activity-on-node network | сетевой график "вершина-событие" (MS Project Ananaska) |
| qual.cont. | activity-on-node network | сетевой график по схеме "операция-узел" |
| qual.cont. | activity-on-node system | система ПЕРТ, в которой стрелкой изображается событие |
| progr. | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| elect. | charity activities on behalf of a candidate | благотворительная деятельность от имени кандидата (MichaelBurov) |
| elect. | charity activities on behalf of or in support of a candidate | благотворительная деятельность от имени или в поддержку кандидата (MichaelBurov) |
| gen. | Concerning Competition and the Restriction of Monopolistic Activity on Goods Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках (E&Y) |
| tax. | conducting economic activity on a patent basis | осуществляющий деятельность на патентной основе (newikova) |
| gen. | creative activities on stage | творческая деятельность на сцене (ABelonogov) |
| progr. | depict an activity on the statechart | показывать деятельность на диаграмме состояний (ssn) |
| progr. | entry action that starts the activity on entry to the state | действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn) |
| progr. | exit action that terminates the activity on exit from the state | действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (ssn) |
| bank. | fraudulent activity on customer accounts | мошеннические операции по счетам клиентов (anita_storm) |
| polit. | fundamental direction of the Party's activities on the international scene | магистральное направление деятельности партии на мировой арене |
| law | Law on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets | Закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" (Kovrigin) |
| biochem. | low activity on | низкая активность в отношении (VladStrannik) |
| gen. | objectionable activity on the Internet | противозаконное использование интернет-ресурсов (порно, и т.п. bigmaxus) |
| gen. | objectionable activity on the Internet | использование Интернета не по назначению (bigmaxus) |
| law | on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках |
| progr. | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| polit. | peaceful activities on the sea-bed | мирная деятельность на морском дне |
| Makarov. | performing sport activities on sports grounds | выполнение спортивных упражнений на спортивных площадках |
| avia. | pilot activity on the lateral stick | интенсивность поперечных перемещений лётчиком ручки управления |
| avia. | pilot activity on the lateral stick | действия лётчика ручкой в поперечном направлении |
| trd.class. | real estate activities on a fee or contract basis | операции с недвижимым имуществом за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД код 68.3  europa.eu 'More) |
| progr. | register an activity on a clock | регистрировать задачу на таймере (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| gen. | start activity on forex | зарабатывать на валютном рынке (Forex MoscowLingvoInstitute) |
| busin. | terminate its activities on the project | прекращать свою деятельность по проекту |
| law | the Law On Competition and Restriction of Monopoly Activity on Commodity Markets | закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" (В. Бузаков) |
| gen. | there's a lot of activity on the site | на площадке заметно оживление |
| bank. | transaction activity on accounts | транзакционная активность по счетам (Ремедиос_П) |
| biochem. | without activity on а receptor | не проявляет активности в отношении рецептора (VladStrannik) |