| Subject | English | Russian |
| progr. | activity on entry to the state | деятельность по входу в состояние (ssn) |
| progr. | activity on exit from the state | деятельность при выходе из состояния (ssn) |
| biochem. | activity on receptor | активность в отношении рецептора (VladStrannik) |
| biochem. | activity on the glucagon receptor | активность в отношении рецептора глюкагона (VladStrannik) |
| polit. | activity on the international scene | деятельность на международной арене (ssn) |
| progr. | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| gen. | Concerning Competition and the Restriction of Monopolistic Activity on Goods Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках (E&Y) |
| tax. | conducting economic activity on a patent basis | осуществляющий деятельность на патентной основе (newikova) |
| progr. | depict an activity on the statechart | показывать деятельность на диаграмме состояний (ssn) |
| progr. | entry action that starts the activity on entry to the state | действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn) |
| progr. | exit action that terminates the activity on exit from the state | действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (ssn) |
| bank. | fraudulent activity on customer accounts | мошеннические операции по счетам клиентов (anita_storm) |
| gen. | objectionable activity on the Internet | противозаконное использование интернет-ресурсов (порно, и т.п. bigmaxus) |
| gen. | objectionable activity on the Internet | использование Интернета не по назначению (bigmaxus) |
| progr. | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| avia. | pilot activity on the lateral stick | интенсивность поперечных перемещений лётчиком ручки управления |
| avia. | pilot activity on the lateral stick | действия лётчика ручкой в поперечном направлении |
| progr. | register an activity on a clock | регистрировать задачу на таймере (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | start activity on forex | зарабатывать на валютном рынке (Forex MoscowLingvoInstitute) |
| law | the Law On Competition and Restriction of Monopoly Activity on Commodity Markets | закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" (В. Бузаков) |
| gen. | there's a lot of activity on the site | на площадке заметно оживление |
| bank. | transaction activity on accounts | транзакционная активность по счетам (Ремедиос_П) |
| biochem. | without activity on а receptor | не проявляет активности в отношении рецептора (VladStrannik) |