| Subject | English | Russian |
| product. | activities on | мероприятия по (Johnny Bravo) |
| gen. | activities on | деятельность по (Montya) |
| busin. | activities on the project | деятельность по проекту |
| law | Activities on the provision of consulting services concerning the financial intermediation | Деятельность по предоставлению консультационных услуг по вопросам финансового посредничества (Konstantin 1966) |
| law | Activities on the rendering of other ancillary services for business | Деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса (Konstantin 1966) |
| law | Activities on the rendering of services in the area of the book-keeping | Деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта (Konstantin 1966) |
| law | Activities on the technical protection of the classified information | Деятельность по технической защите конфиденциальной информации (Konstantin 1966) |
| progr. | activity breakdown on a project | операционная структура проекта (ssn) |
| biochem. | activity on | активность в отношении (VladStrannik) |
| progr. | activity on entry to the state | деятельность по входу в состояние (ssn) |
| progr. | activity on exit from the state | деятельность при выходе из состояния (ssn) |
| biochem. | activity on receptor | активность в отношении рецептора (VladStrannik) |
| biochem. | activity on the glucagon receptor | активность в отношении рецептора глюкагона (VladStrannik) |
| polit. | activity on the international scene | деятельность на международной арене (ssn) |
| SAP. | Activity price is fixed on the receiver | Тариф является фиксированным для получателя |
| gen. | Activity Report on delivery of the training | Отчёт о проведении обучения (Divina) |
| comp., net. | activity-on-arrow network | сетевой график "вершина-работа" (MS Project Ananaska) |
| qual.cont. | activity-on-arrow network | сетевой график по схеме "операция-стрелка" |
| qual.cont. | activity-on-arrow system | система ПЕРТ, в которой стрелкой изображается операция |
| comp., net. | activity-on-node network | сетевой график "вершина-событие" (MS Project Ananaska) |
| qual.cont. | activity-on-node network | сетевой график по схеме "операция-узел" |
| qual.cont. | activity-on-node system | система ПЕРТ, в которой стрелкой изображается событие |
| dipl. | Ad Hoc Committee on Co-ordination of Activities in regard to Combatting Policies of Apartheid | Специальный комитет по координации деятельности по борьбе против политики апартеида |
| dipl. | Ad Hoc Committee on Co-ordination of Technical Assistance Activities | Специальный комитет по координации деятельности в области технической помощи |
| astronaut. | Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities | Специальное межучережденческое совещание по космической деятельности (1993) |
| polit. | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies | Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах (одобрено тридцать четвёртой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 5 декабря 1979 г., резолюция 34/68, приложение. Открыто для подписания в Нью-Йорке 18 декабря 1979 г. Вступило в силу 11 июля 1984 г., approved by the 34-th session of the UN General Assembly, resolution 34/68, annex on 5 December 1979. Opened for signature in New York on 18 December 1979. Entered into force on 11 July 1984) |
| astronaut. | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies also called: Agreement on the Moon and other Celestial Bodies and Moon Agreement | Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах (Соглашение о Луне) |
| gen. | agreement on participation in joint activities | договор об участии в совместной деятельности (ABelonogov) |
| progr. | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Makarov. | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин (vbadalov) |
| polit. | ban on all military activities | запрещение любой военной деятельности |
| polit. | ban on certain types of activities | запрещение некоторых видов деятельности |
| gen. | California Senate Factfinding Subcommittee on Un-American Activities | Подкомитет сената штата Калифорния по расследованию антиамериканской деятельности (Taras) |
| gen. | can you clue me up on the club?s activities? | не могли бы вы рассказать мне о деятельности клуба? |
| gen. | carry on an activity | осуществлять деятельность (Ремедиос_П) |
| UN | carry on the activities | осуществлять действия (The Argentine Republic provides no assistance or support of any kind to non-State actors that attempt to carry on the activities listed in the paragraph in question. RealMadrid) |
| elect. | charity activities on behalf of a candidate | благотворительная деятельность от имени кандидата (MichaelBurov) |
| elect. | charity activities on behalf of or in support of a candidate | благотворительная деятельность от имени или в поддержку кандидата (MichaelBurov) |
| gen. | clamp down on criminal activity | усилить борьбу с преступностью (Anglophile) |
| gen. | comments on activities | отзывы о деятельности (The popular pastime of attaching labels to the statue with critical and pungent comments on the activities of those in authority seems to have derived, together with ... Alexander Demidov) |
| gen. | Commission on Auditing Activities | Комиссия по аудиторской деятельности (E&Y ABelonogov) |
| med. | Commission on Professional and Hospital Activities | Комиссия по изучению компетентности врачей и активности лечебного учреждения больницы (США) |
| med. | Commission on Professional and Hospital Activities | Комиссия по анализу деятельности больниц |
| intell. | Committee on Intelligence Activities | Комитет по разведывательной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Committee on Nuclear Regulatory Activities | Комитет по ядерной регулирующей деятельности (КЯРД; ОЭСР Luxuria) |
| energ.ind. | Committee on Nuclear Regulatory Activities | Комитет по проблемам ядерного регулирования (OECD/NEA CNRA – ОЭСР/АЯЭ) |
| progr. | completion of activity event on the enclosing state | событие завершения деятельности во внешнем состоянии (ssn) |
| gen. | Concerning Competition and the Restriction of Monopolistic Activity on Goods Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках (E&Y) |
| polit. | Conclusion of an international agreement on legal principles governing the activities of States in the exploration and conquest of the Moon and other Celestial Bodies | О заключении международного соглашения относительно правовых принципов деятельности государств по исследованию и освоению Луны и других небесных тел (предложение внесено Советским Союзом на двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 30 мая 1966 г.; "Правда", 1 июня 1966 г.; док. А/6341 от 31 мая 1966 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 2l-st session on 30 May 1966; Pravda, 1 June 1966; Doc. A/6341 of 31 May 1966) |
| tax. | conducting economic activity on a patent basis | осуществляющий деятельность на патентной основе (newikova) |
| org.name. | Consultative Committee on Substantive Questions/Operational Activities | Консультативный комитет по основным вопросам (оперативная деятельность) |
| transp. | Consumer Council on the Activities | Совет потребителей по вопросам деятельности (перевод РЖД grafleonov) |
| sec.sys. | crack down on the activities of foreign intelligence agents | решительно пресекать деятельность агентов иностранных разведок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | creative activities on stage | творческая деятельность на сцене (ABelonogov) |
| scient. | current activity is focused on | текущая деятельность сосредоточена на |
| progr. | depict an activity on the statechart | показывать деятельность на диаграмме состояний (ssn) |
| polit. | Draft treaty on principles governing the activities of States in the exploration of outer space, the Moon and other Celestial Bodies | Проект договора о принципах деятельности государств по исследованию космического пространства, Луны и других небесных тел (внесён Советским Союзом на двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 17 июня 1966 г.; "Правда", 18 июня 1966 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 21-st session on 17 June 1966; Pravda, 18 June 1966) |
| Makarov. | effect of long wave ultraviolet radiation UV-A on photosynthetic activity of natural population of freshwater phytoplankton | влияние длинноволнового ультрафиолетового облучения УФ-А на фотосинтетическую активность природной популяции пресноводного фитопланктона |
| Makarov. | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain | влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс |
| Makarov. | effects of mutations in the Rubella virus E1 glycoprotein on E1-E2 interaction and membrane fusion activity | действие мутаций в гликопротеине E1 вируса краснухи на взаимодействие E1-E2 и активность мембранного слияния |
| progr. | entry action that starts the activity on entry to the state | действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn) |
| progr. | estimating activity breakdown on a project | оценка операционной структуры проекта (ssn) |
| Makarov. | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои |
| progr. | exit action that terminates the activity on exit from the state | действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (ssn) |
| avia., corp.gov. | expert group on environmental emergencies response activities | группа экспертов по действиям при чрезвычайных экологических ситуациях |
| gen. | expert on foreign economic activity | специалист по внешнеэкономической деятельности (bigmaxus) |
| avia. | Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding | Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке (tina.uchevatkina) |
| mil., WMD | Federal Agency on Protection of Results of Intellectual Activity | ФАПРИД (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency on Protection of Results of Intellectual Activity | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency on Protection of Results of Intellectual Activity | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency on Protection of Results of Intellectual Activity | Федеральное агентство по правовой защите результатов (MichaelBurov) |
| gen. | Federal law On auditing activities | Федеральный закон "Об аудиторской деятельности" (Amanda) |
| law | Federal Law on Licensing of Certain Types of Activity | Федеральный закон о лицензировании отдельных видов деятельности (Glebson) |
| bank. | fraudulent activity on customer accounts | мошеннические операции по счетам клиентов (anita_storm) |
| polit. | fundamental direction of the Party's activities on the international scene | магистральное направление деятельности партии на мировой арене |
| abbr. | Fundamental Principles of Legislation on Notary Activities | ОЗН (Основы законодательства о нотариате (Российской Федерации) Tiny Tony) |
| org.name. | Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health | Глобальная стратегия по питанию, физической активности и здоровью |
| gen. | growth-inhibitory activity of melatonin on human androgen-independent DU 145 prostate cancer cells | подавляющая рост активность мелатонина в отношении независящих от андрогенов клеток DU 145 рака предстательной железы человека |
| med. | hands-on activities | практические мероприятия (Olga47) |
| gen. | House Committee on Un-American Activities | Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности (wikipedia.org pfedorov) |
| Игорь Миг | House Committee on Un-American Activities | КРАД |
| Игорь Миг | House Committee on Un-American Activities | Комитет Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности |
| polit. | IAEA safeguards on peaceful nuclear activities | гарантии МАГАТЭ в отношении мирной ядерной деятельности |
| lab.law. | information on occupational work activities | квалификационные характеристики профессий (Alex_Odeychuk) |
| intell. | intelligence reports on political activity | разведывательная сводка о политической деятельности (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| intell. | intensify observation on the activities of | усилить наблюдение за деятельностью (кого именно  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Inter-agency Consultative Committee on the United Nations Fund for Population Activities | Межучрежденческий консультативный комитет Фонда Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения |
| astronaut. | Interagency Meeting on Outer Space Activities | Межучрежденческое совещание по космической деятельности (ACC) |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| progr. | internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| astronaut. | International Colloquium on the Environmental Aspects of Activities in Outer Space – State of the Law and Measures for Protection | Международный коллоквиум по экологическим аспектам деятельности в космосе – законодательство и меры защиты (1988) |
| astronaut. | International Committee on Aerospace Activities | Международный комитет по аэрокосмической деятельности |
| UN, polit. | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
| Makarov. | it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sight-seeing and other activity | в отпуске легко переутомиться, если вы запланируете за это время посмотреть слишком много достопримечательностей и сделать ещё много всего другого |
| gen. | it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sightseeing and other activity | в отпуске легко переутомиться, если запланировать слишком много экскурсий и разных других мероприятий |
| astronaut. | Joint Board on Remote Sensing Activities | Объединённый совет по дистанционному зондированию (ДЖОБРЕСА) |
| intell. | Joint Committee on Intelligence Activities | Объединённый комитет по вопросам разведывательной деятельности (при Президенте Украины Alex_Odeychuk) |
| dipl. | keep a check on activity | сдерживать экономическую деятельность |
| econ. | keep a check on activity | сдерживать экономическую деятельность |
| law | Law on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets | Закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" (Kovrigin) |
| notar. | Law on self-regulating valuation activity | Закон о саморегулируемой оценочной деятельности (shapker) |
| patents. | legal regulation on inventive activity | правовой режим изобретательства |
| patents. | legal regulations on rationalization activity | правовой режим рационализации |
| bank. | limitation on lending activities | ограничение на кредитные операции |
| busin. | loss on ordinary activities | убытки от обычных видов деятельности |
| biochem. | low activity on | низкая активность в отношении (VladStrannik) |
| pharma. | may have adverse affect on activity and attention in children | может оказывать отрицательное влияние на активность и внимание детей (raisehealthyeaters.com redcarnation) |
| progr. | mechanism by which methods on activities are invoked | механизм вызова методов операций (ssn) |
| UN | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| UN | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы (Raz_Sv) |
| UN, police | Meeting on Instrumental Use of Children in Criminal Activities | Совещание по вопросу об использовании детей в преступной деятельности |
| law | Methodological recommendations on development of annual programmes of mining and exploitation activities | Методические рекомендации по разработке годовых программ планов развития горных и геологоразведочных работ (Aksakal) |
| UN | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства |
| UN, ecol. | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности |
| gen. | objectionable activity on the Internet | противозаконное использование интернет-ресурсов (порно, и т.п. bigmaxus) |
| gen. | objectionable activity on the Internet | использование Интернета не по назначению (bigmaxus) |
| product. | on all categories of activities | по всем видам деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | on Appraisal Activity in the Russian Federation | Об оценочной деятельности в РФ (inn) |
| law | on Banks and Banking Activities | о банках и банковской деятельности (cbr.ru) |
| NGO | on Combating the Financing of Terrorist Activities and Legalization Laundering of Criminal Proceeds | о противодействии финансированию террористической деятельности и легализацииотмыванию преступных доходов (Кыргызстан gov.kg) |
| NGO | on Combating the Financing of Terrorist Activities and Legalization Laundering of Criminal Proceeds | ПФТД/ЛПД (Кыргызстан gov.kg Civa13) |
| law | on Competition And Limitation Of Monopolistic Activity In Commodities Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках |
| law | on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках |
| law | on Countering Extremist Activities | о противодействии экстремистской деятельности (Федеральный закон от 25.07.2002 № 114-ФЗ) |
| gen. | on Countering Extremist Activity | о противодействии экстремистской деятельности (S.J. Reynolds) |
| gen. | on Enterprises and Entrepreneurial Activity | о предприятиях и предпринимательской деятельности (P.B. Maggs) |
| gen. | on Licensing Certain Activities | о лицензировании отдельных видов деятельности |
| metrol. | on Metrology and Metrological Activity | о метрологии и метрологической деятельности (закон Украины) |
| gen. | on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation | Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации (V.Lomaev) |
| account. | on Organization of Insurance Activities in the Russian Federation | Об организации страхового дела в РФ (Andrew052) |
| law | On Private Detective and Security Activity in the Russian Federation | О частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации (от 11-03-1992 ¹ 2487-I. С изменениями от 21 марта 2002 г., 10 января 2003 г) |
| logist. | on-base activity receipt | получение товаров на базе |
| logist. | on-base issue activity | снабженческое учреждение базы |
| astronaut. | on-board repair activities | ремонтные работы на борту КА |
| astronaut. | on-board repair activities | ремонтные работы внутри КА |
| gen. | on-condition activities | мероприятия по состоянию (Dude67) |
| progr. | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| corp.gov. | on-going activity | постоянная деятельность |
| pharm. | on-going safety evaluation activities | текущая деятельность по оценке безопасности (SEtrans) |
| EBRD | on-lending activities | деятельность по последующему кредитованию (raf) |
| EBRD | on-lending activities | операции перекредитования (oVoD) |
| EBRD | on-lending activities | кредитование конечного заёмщика (raf) |
| EBRD | on-lending activities | последующее кредитование |
| IT | on-line activity | деятельность в Internet |
| IT | on-line activity | онлайновая деятельность |
| astronaut. | on-orbit activities | операции, выполняемые на орбите |
| tech. | on-orbit activity | работа на орбите |
| corp.gov. | on-site audit activities | выездная ревизионная работа (igisheva) |
| corp.gov. | on-site audit activities | выездная ревизионная деятельность (igisheva) |
| EBRD | on-tending activities | кредитование конечного заёмщика |
| Apollo-Soyuz | overall representative on a total activity | ответственный за всю программу |
| med. | pain on activity | боль при нагрузке |
| astronaut. | Panel on Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space | Группа по потенциально вредным для окружающей среды видам космической деятельности (COSPAR; ПЕДАС) |
| progr. | partitions on an activity diagram | разбиение диаграммы деятельности на разделы (ssn) |
| polit. | peaceful activities on the sea-bed | мирная деятельность на морском дне |
| Makarov. | performing sport activities on sports grounds | выполнение спортивных упражнений на спортивных площадках |
| avia. | pilot activity on the lateral stick | интенсивность поперечных перемещений лётчиком ручки управления |
| avia. | pilot activity on the lateral stick | действия лётчика ручкой в поперечном направлении |
| polit. | place restrictions on activities | ограничивать деятельность (права) |
| Makarov. | post me up on your activities in the committee | держи меня в курсе своей деятельности в комитете |
| account. | profit on ordinary activities | прибыль от основной деятельности (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| econ. | profit on ordinary activities before tax | прибыль от основной деятельности до налогообложения |
| econ. | profit on ordinary activities before taxation | прибыль от основной деятельности до налогообложения |
| busin. | profit or loss on ordinary activities | прибыль или убыток от обычной деятельности |
| account. | profit/loss on ordinary activities before taxation | финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения (tlumach) |
| UN, police | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| polit. | Proposal by Bulgaria, Mongolia and the Ukranian Soviet Socialist Republic on the United Nations information and educational activities in the field of disarmament, including measures to mobilize world public opinion in favour of disarmament UN Doc. A/S-15/AC, 1/14 of 10 June 1988: included in UN Doc. A/S-15/50 of 25 June 1988 as a Working paper of the 3-rd Special Session of the UN General Assembly devoted to disarmament. | Предложение Болгарии, Монголии и Украинской Советской Социалистической Республики по вопросу об информационной и разъяснительной деятельности ООН в области разоружения, включая меры по мобилизации мирового общественного мнения в поддержку разоружения док. ООН <-> A/S-15/AC. 1/14 от 10 июня 1988 г.; включено в док. ООН <-> A/S-15/50 от 25 июня 1988 г. в качестве рабочего документа 3-й специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению. |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to open talks on the limitation and reduction of naval activities and naval armaments. It has no objection to the first step towards such talks being the discussion of confidence- and security-building measures for naval communications | Предложение СССР о начале переговоров по ограничению и сокращению военно-морской деятельности и военно-морских вооружений. СССР не возражает против того, чтобы в качестве первого шага к таким переговорам началось обсуждение мер доверия и безопасности морских коммуникаций (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 <-> October 1987) |
| polit. | Proposals by the Soviet Union calling for consultations between the Warsaw Treaty and NATO States on reductions in military activity and restrictions on the scale of activities by naval vessels and military aircraft in and over the Baltic, the North, Norwegian and Greenland Seas, and the extension to those areas of confidence-building measures the Barents Sea also to be included in the area covered by the confidence-building measures, as well as for meeting of acceptable approaches in this area, has also been suggested Advanced by N. I. Ryzhkov during visits to Norway and Sweden in June 1988: UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложения СССР, касающиеся проведения консультаций между государствами Варшавского Договора и НАТО о сокращении военной активности и ограничении масштабов деятельности военно-морских и военно-воздушных сил в акваториях Балтийского, Северного, Норвежского и Гренландского морей, а также о распространении на них мер доверия включая в зону мер доверия и Баренцево море, а также о проведении встречи военных экспертов обоих военно-политических союзов для нахождения взаимоприемлемых подходов в этой области выдвинуты Н. И. Рыжковым в июне 1988 г. во время визитов в Норвегию и Швецию; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| Gruzovik, social.sc. | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению |
| gen. | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению |
| gen. | put on a semblance of activity | создавать видимость деятельности (VLZ_58) |
| astronaut. | Quarterly Bulletin on Solar Activity | Ежеквартальный бюллетень солнечной активности (FAGS) |
| trd.class. | real estate activities on a fee or contract basis | операции с недвижимым имуществом за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД код 68.3 europa.eu 'More) |
| progr. | register an activity on a clock | регистрировать задачу на таймере (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| busin. | report on the activities | отчёт о деятельности (of WiseSnake) |
| dipl. | report on the activity | доклад о деятельности (of; какого-либо органа) |
| gen. | report on the company's activity | доклад о деятельности компании |
| gen. | report on the results of their activity | отчёт о результатах своей деятельности (ABelonogov) |
| account. | restraining device on economic activity | механизм ограничения экономической активности |
| polit. | restraint on activities | ограничение деятельности (военно-морских сил и т. п.) |
| polit. | restraint on activities | сдерживание деятельности (военно-морских сил и т. п.) |
| mil. | restraint on activities | сдерживание деятельности |
| polit. | restraint on foreign trade activities | сдерживание внешнеторговой деятельности (ssn) |
| polit. | restraint on foreign trade activities | ограничение внешнеторговой деятельности (ssn) |
| dipl. | restrictions on someone's activity | ограничение чьей-либо деятельности |
| securit. | restrictions on clearing and settlement activities in the primary or secondary securities markets | ограничения на расчётно-клиринговую деятельность на первичном и вторичном рынках ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| UN | Scientific and Technical Subcommittee and Working Group on Long-Term Sustainability of Outer Space Activities) | Научно-технический подкомитет и рабочая группа по сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе (AllaR) |
| UN, polit. | Seminar on Surveys of Household Economic Activities | Семинар по обследованию экономической деятельности домашних хозяйств |
| O&G, sakh. | service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| OHS | Seveso directive (council directive of 27 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities | директива по Севезо (Leonid Dzhepko) |
| progr. | signals on an activity diagram | сигналы в диаграмме деятельности (ssn) |
| gen. | start activity on forex | зарабатывать на валютном рынке (Forex MoscowLingvoInstitute) |
| progr. | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| astronaut. | Subcommittee on Outer Space Activities | Подкомитет по космической деятельности (ACC; АКК) |
| gen. | tax on income from insurance activities | налог на доходы от страховой деятельности (ABelonogov) |
| tax. | tax on profit from ordinary activities | налог на прибыль от обычной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| tax. | taxes on commercial activity | налоги на хозяйственную деятельность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих механизмов |
| busin. | terminate its activities on the project | прекращать свою деятельность по проекту |
| Makarov. | the government has promised to clamp down on criminal activity | правительство пообещало подавить преступную деятельность |
| Makarov. | the government has promised to clamp down on criminal activity | правительство пообещало пресечь криминальную деятельность |
| Makarov. | the government has promised to crack down on criminal activity | правительство обещало предпринять решительные меры по борьбе с преступностью |
| Makarov. | the government has promised to crack down on criminal activity | правительство обещало сломить преступность |
| gen. | the junta cracked down on all political activities | хунта наложила запрет на всякую политическую деятельность |
| law | the Law On Competition and Restriction of Monopoly Activity on Commodity Markets | закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" (В. Бузаков) |
| construct. | the properties of the concrete mix depend on the activity of the binding materials | Характеристики бетонной смеси зависят от активности вяжущих веществ |
| gen. | the revolution touched on almost all aspects of human activity | революция затронула почти все аспекты человеческой деятельности |
| gen. | there's a lot of activity on the site | на площадке заметно оживление |
| gen. | there's quite a bit of activity going on | что-то происходит (VLZ_58) |
| Makarov. | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение |
| progr. | time sources that are based on power management activities | источники времени, основанные на управлении питанием (ssn) |
| bank. | transaction activity on accounts | транзакционная активность по счетам (Ремедиос_П) |
| ecol. | Treaty on Principles Governing Activities of States in Exploration and Use of Outer Space | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства (1966) |
| astronaut. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (also called: Outer Space Treaty, OST; Договор по космосу) |
| mil. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (Outer Space Treaty – Договор о космосе wikipedia.org) |
| polit. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, Outer Space Treaty | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (одобрен двадцать первой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 19 декабря 1966 г., резолюция 2222 <-> (XXI), приложение. Открыт для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 27 января 1967 г. Вступил в силу 10 октября 1967 г., approved by the UN General Assembly at its 21-st session on 19 December 1966, resolution 2222 (XXI), annex. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 27 January 1967. Entered into force on 10 <-> October 1967) |
| Makarov. | trespass on someone's field, activity | вторгаться в чужую область |
| gen. | Unified Federal Register of Information on the Facts of the Activities of Legal Entities | Единый федеральный реестр сведений о фактах деятельности юридических лиц (сокр. ЕФРСФДЮЛ VictorMashkovtsev) |
| gen. | Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity | Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности (fedresurs.ru CrackedSmile) |
| gen. | unified tax on imputed income for particular types of activity | единый налог на вменённый доход для определённых видов деятельности (ABelonogov) |
| astronaut. | United Nations/IAF Workshop on Organizing Space Activities in Developing Countries | Практикум ООН / МАФ по вопросам организации космической деятельности в развивающихся странах |
| astronaut. | the United Nations/IAF/ESA Symposium on Organizing Space Activities in Developing Countries: Resources and Mechanisms | Симпозиум ООН / МАФ / ЕКА по организации космической деятельности в развивающихся странах: ресурсы и механизмы |
| astronaut. | United Nations/IАF Workshop on Organizing Space Activities in Developing Countries | Практикум ООН/МАФ по вопросам организации космической деятельности в развивающихся странах |
| UN | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| biochem. | without activity on а receptor | не проявляет активности в отношении рецептора (VladStrannik) |