| Subject | English | Russian |
| gen. | a well-rounded programme of activities | комплексная программа работ |
| sociol. | activities under the program | программная деятельность (Alex Lilo) |
| sociol. | activities under the programme | программная деятельность (Alex Lilo) |
| progr. | activity of program modification and maintenance | работа по модификации и сопровождению программы (ssn) |
| relig. | activity program | программа мероприятия |
| el. | activity program | функционально ориентированная программа |
| ed. | activity programme | внеклассные мероприятия (спортивные, культурные, познавательные и т.д. Lupin25) |
| mil., avia. | activity scheduling program | программа составления рабочего графика |
| el. | activity-based program | функционально ориентированная программа |
| mil. | budget program activity code | кодовое обозначение операции по бюджетной программе |
| mil., avia. | budget program activity code | код операций по бюджетной программе |
| econ. | continuing programme activity | постоянная программная деятельность |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| Apollo-Soyuz | crew activity program | программа действий экипажа |
| UN, ecol. | Desertification Control Programme Activity Center | Центр по деятельности в рамках Программы по борьбе с опустыниванием |
| astronaut. | Desertification Control/Programme Activity Center | Центр программной деятельности по борьбе с опустыниванием (UNEP) |
| UN, ecol. | Drylands Ecosystems and Desertification Control Programme Activity Centre | Центр программной деятельности по экосистемам засушливых земель и борьбе (PAC) |
| UN | Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre | Центр программной деятельности в области экологического права и природоохранных механизмов |
| mil. | field activity war and emergency program | программа действий полевых органов в военное время и в чрезвычайной обстановке |
| nano | general activity simulation program | универсальная программа моделирования |
| UN | Global Environment Monitoring System Programme Activity Centre | Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды |
| UN, ecol. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Industry and Environment Programme Activity Centre | Центр программной деятельности по промышленности и окружающей среде |
| sec.sys. | interdicting terrorist activity program | программа пресечения террористической деятельности (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| UN | International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде |
| comp., MS | Manage Ongoing Program Activities | Управление текущими работами по программе (Project 2007 Andy) |
| UN, account. | mandated programmes and activities | утверждённые программы и мероприятия |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы (Raz_Sv) |
| law | Methodological recommendations on development of annual programmes of mining and exploitation activities | Методические рекомендации по разработке годовых программ планов развития горных и геологоразведочных работ (Aksakal) |
| trd.class. | motion picture, video and television programme activities | производство кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ (ОКВЭД 59.1  europa.eu 'More) |
| trd.class. | motion picture, video and television programme distribution activities | деятельность по распространению кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ (ОКВЭД 59.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | motion picture, video and television programme post-production activities | деятельность монтажно-компоновочная в области производства кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ (ОКВЭД 59.12. europa.eu 'More) |
| UN | Ocean and Coastal Areas Programme Activity Centre | Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах |
| astronaut. | Oceans and Coastal Areas Programme Activity Centre | Центр программной деятельности по океанам и прибрежным районам (UNEP) |
| UN | Oceans and Coastal Areas Programme Activity Centre | Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах |
| sociol. | program activity | программная деятельность (Alex Lilo) |
| econ. | program management of operational activities | управление оперативной деятельностью по программам |
| polit. | program of activity | программа деятельности |
| busin. | program of economic activities | программа хозяйственной деятельности |
| progr. | program that contains just one activity | программа, содержащая только одну операцию (ssn) |
| sociol. | programme activity | программная деятельность (Alex Lilo) |
| astronaut. | Programme Activity Centre | Центр программной деятельности (UNEP) |
| UN | Programme Activity Centre for Oceans and Coastal Areas | Центр деятельности по вопросам океанов и прибрежных районов Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среды |
| polit. | programme of activities | программа деятельности (grafleonov) |
| polit. | programme of activity | программа деятельности |
| UN, account. | programme support activities | деятельность по поддержке программ |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| sec.sys. | sabotage-terrorist activity program | программа диверсионно-террористической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | safety program activities | мероприятия по обеспечению безопасности (Voledemar) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда |
| sec.sys. | terrorist activity program | программа террористической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | this program tracks activity and delivers advertisements | эта программа следит за действиями пользователя и содержит рекламу (Windows Vista) |