| Subject | English | Russian |
| gen. | activities management plan | проект организации работ (e.g., construction activities management plan, learning activities management plan Alexander Demidov) |
| astronaut. | activities plan | график работы |
| Игорь Миг | activities plan | программа действий |
| Игорь Миг | activities plan | план действий |
| energ.ind. | activity implementation plan | план реализации работ |
| SAP. | activity input planning | планирование потребления работ |
| gen. | activity management plan | проект организации работ (same No of UK hits Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.s. | activity plan | план деятельности подразделения |
| comp., MS | activity plan | план действий (A schedule for planning the activities that often follow the completion of a project) |
| EBRD | activity plan | график мероприятий (oVoD) |
| mil., avia. | activity plan | план деятельности |
| EBRD | Activity Plan | план работы (BOD; Совета директоров raf) |
| progr. | activity plan | план деятельности (набор действий, выполняемых с учётом некоторого набора целей согласно предусмотренному графику ssn) |
| gen. | activity plan | план мероприятий (RSS Activity Plan 2013. Introduction. This activity planning document sets out what the RSS [Royal Statistical Society] will work on during the coming financial year (2013) to achieve its ... Alexander Demidov) |
| comp. | activity planning | планирование деятельности |
| O&G, casp. | Activity Quality Plan | план качества работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | activity quality plan | план обеспечения качества подразделения |
| mil., avia. | activity quality plan | план деятельности |
| SAP.fin. | activity type dependent planning | планирование в зависимости от видов работ |
| SAP.fin. | activity type independent planning | планирование вне зависимости от видов работ |
| SAP. | activity type planning | планирование видов работ |
| SAP. | activity-dependent cost planning | планирование затрат, зависящих от работ |
| SAP. | activity-dependent secondary cost planning | планирование вторичных затрат, зависящих от работ |
| SAP. | activity-independent planning | не зависящее от работ планирование |
| SAP. | activity-independent secondary cost planning | планирование вторичных затрат, не зависящих от работ |
| gen. | comprehensive plan of main activities | комплексный план основных мероприятий (proz.com ABelonogov) |
| earth.sc. | Conservation Activity Plan | Проект природоохранного землеустройства (программа Министерства сельского хозяйства США  гузмосква.рф dimock) |
| earth.sc. | Conservation Activity Plan | План природоохранного землеустройства (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| avia. | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | crew activities plan | график работ экипажа |
| astronaut. | crew activities plan | график работы экипажа |
| mil., avia. | crew activity plan | график работы экипажа |
| astronaut. | crew activity planning | планирование работы экипажа в полете |
| progr. | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| fin. | family planning activities | меры по планированию размера семьи |
| econ. | family planning activities | меры по регулированию размера семьи |
| mil. | field activity war and emergency support plan | план тылового обеспечения полевых органов в военное время и в чрезвычайной обстановке |
| O&G, casp. | field integrated activities plan | план интегрированных работ на промысле (Yeldar Azanbayev) |
| market. | High-level Activity Plan | Общий план работы (LEkt) |
| SAP. | IAP – Integrated Activity Planning | планирование комплексной деятельности (Integrated Activity Planning (SAP) Ljubomir) |
| O&G | Integrated Activities Plan | план интегрированных работ (Madi Azimuratov) |
| O&G | Integrated Activities Planning | планирование интегрированных работ (Madi Azimuratov) |
| O&G, casp. | integrated activity planning | планирование комплексной деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| UN, polit. | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
| Apollo-Soyuz | joint crew activity plan | план совместной деятельности экипажей |
| mil. | joint planning activity | объединённый орган планирования |
| busin. | long-term planning of activity | долгосрочное планирование деятельности |
| IT | manufacturing activity planning | планирование производственной деятельности |
| law | marketing activity plan | план маркетинговых мероприятий (Alexander Demidov) |
| astronaut. | National Long-term Plan for Space Activities | Национальный долгосрочный план космической деятельности (Norway) |
| O&G | network activities plan network activities schedule | сетевой график строительства (MichaelBurov) |
| astronaut. | payload crew activity plan | план работ экипажа с полезной нагрузкой |
| product. | planning and surveying activity | проектно-изыскательная деятельность (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | planning of activities | планирование работ (Alexander Demidov) |
| libr. | planning of library activities | планирование работы библиотеки |
| pharm. | Planning Pharmacovigilance Activities | Планирование мер фармакологического надзора (estherik) |
| progr. | Project planning — The activity that creates the project plan | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project planning The activity that creates the project plan | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| econ. | time-planning of activities | планирование мероприятий по времени |
| econ. | time-planning of activities | планирование деятельности по времени |
| gen. | town-planning activities | градостроительная деятельность (ABelonogov) |
| transp. | Transportation Activity Plan | план по проведению транспортных мероприятии (Yeldar Azanbayev) |