| Subject | English | Russian |
| trd.class. | activities in the area of hydrometeorology and related areas, environmental monitoring and pollution control | деятельность в области гидрометеорологии и смежных с ней областях, мониторинга состояния окружающей среды, её загрязнения (ОКВЭД 71.12.5 – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2)  legalacts.ru 'More) |
| econ. | activity and process monitoring | мониторинг |
| econ. | activity and process monitoring | наблюдение за экономической деятельностью и экономическими процессами |
| mil., avia. | activity monitoring | мониторинг действий |
| el. | activity monitoring | контроль уровня радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | activity monitoring | контроль радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | activity monitoring | контроль активности |
| mil., avia. | activity monitoring | мониторинг производственных операций |
| nucl.phys., OHS | activity monitoring | контрольное измерение активности |
| avia. | air carrier business activity monitoring | мониторинг производственной деятельности авиакомпании (Konstantin 1966) |
| progr. | availability monitoring and activities | мониторинг доступности и деятельность по её обеспечению (ssn) |
| IT | Business Activity Monitoring | Мониторинг деловой активности (Himera) |
| comp., MS | Business Activity Monitoring | мониторинг бизнес-деятельности (A BizTalk Server feature that gives business users a real-time view of their heterogeneous business processes, enabling them to make important business decisions) |
| telecom. | coin line activity monitoring | текущий контроль событий на таксофонной линии (oleg.vigodsky) |
| gen. | Consultant Recruitment Activity Monitoring | Контроль за деятельностью по привлечению консультантов (ADB MAMOHT) |
| mil., WMD | continuous monitoring activities | деятельность по непрерывному наблюдению |
| radioeng. | EW activity monitoring effort | наблюдение за работой средств РЭБ |
| radioeng. | frequency band activity monitoring | контроль излучений в диапазоне частот |
| UN | Global Environment Monitoring System Programme Activity Centre | Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды |
| sec.sys. | inspections and continuous monitoring activities | инспекции и деятельность по непрерывному наблюдению (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries Related Activities | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом |
| energ.ind. | investment activity monitoring | мониторинг инвестиционной деятельности |
| logist. | maintenance activity monitoring | мониторинг процессов технического обслуживания (осуществляемый с определенной периодичностью контроль показателей функционирования системы технической эксплуатации (СТЭ) и их сопоставление с планируемыми показателями; к числу контролируемых показателей могут относиться длительность и трудоемкость обслуживания, длительность простоев изделия по организационным причинам, фактический расход материальных ресурсов (оценка их избытка и/или дефицитов), фактические финансовые затраты на выполнение ТОиР и т.д.; результаты мониторинга СТЭ могут использоваться для корректировки концепции, программы и текущих планов ТОиР, планов материально-технического обеспечение (МТО), потребностей в трудовых ресурсах, а также для оценки свойств СТЭ, оказывающих наиболее сильное влияние на стоимость жизненного цикла изделия (СЖЦИ) ssn) |
| astronaut. | MCMA: Massive Collision Monitoring Activity | Деятельность по контролю массированных столкновений (MCMA AllaR) |
| dipl. | monitor military activities | контролировать военные действия |
| dipl. | monitor military activities | контролировать деятельность военных сил |
| sec.sys. | monitoring activities | деятельность по непрерывному наблюдению (Alex_Odeychuk) |
| law | monitoring activities | контрольные мероприятия (Alexander Demidov) |
| med. | monitoring activity | деятельность по корректировке |
| telecom. | monitoring activity | сеанс текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| telecom. | monitoring activity | операции текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| med. | monitoring activity | деятельность по наблюдению |
| med. | monitoring activity | деятельность по регуляции |
| med. | monitoring activity | деятельность по контролю |
| gen. | monitoring and review activities | контрольно-проверочные мероприятия (loengreen) |
| account. | monitoring for economic activity | наблюдение за экономической активностью |
| gen. | monitoring of activities | контроль за деятельностью (IM-FLEG provides systematic monitoring of the activities of the Ministry responsible for forests in the country in question; this is achieved via a ... Alexander Demidov) |
| polit. | monitoring of economic activities | установление контроля за экономической деятельностью |
| proj.manag. | monitoring the design review activities | мониторинг действий анализа проекта (ssn) |
| med.appl. | motor-activity monitoring | мониторинг двигательной активности |
| gen. | procedure for monitoring the activities of | порядок осуществления контроля за деятельностью (ABelonogov) |
| Gruzovik, social.sc. | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению |
| gen. | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению |
| ecol. | Special Monitoring and Coastal Environment Assessment Regional Activity Centre | Координационный центр по мониторингу окружающей среды в прибрежных районах NOWPAP (Ivan Pisarev) |