| Subject | English | Russian |
| gen. | abstract electricity for illegal activities | воровать электрическую энергию (george serebryakov) |
| fin. | Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities | Учёт производных финансовых инструментов и хеджирование операций (FAS 133 safka) |
| O&G, karach. | act for activities carried out | акт на выполнение работ (Leonid Dzhepko) |
| libr. | activities for the general public | массовая работа |
| trd.class. | activities of households as employers, undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use | деятельность домашних хозяйств как работодателей, недифференцированная деятельность частных домашних хозяйств по производству товаров и оказанию услуг для собственного потребления (ОКВЭД Раздел T – Activities of households as employers; undifferentiated
goods- and services-producing activities of households for
own use – Деятельность домашних хозяйств как работодателей; недифференцированная деятельность частных домашних хозяйств по производству товаров и оказанию услуг для собственного потребления  europa.eu 'More) |
| law | Activities on the rendering of other ancillary services for business | Деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса (Konstantin 1966) |
| conv.notation. | activity coefficient for molar concentration | коэффициент активности молярной концентрации |
| tech. | activity coefficient for molar concentration | молярный коэффициент активности |
| tax. | activity engaged in for a profit | участие в деятельности для получения прибыли |
| progr. | activity executes for a finite amount of time | деятельность занимает конечное время (ssn) |
| product. | activity for | деятельность на (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | activity for the benefit of peace | деятельность на благо мира |
| Apollo-Soyuz | aids for extravehicular activity | средства для работы в открытом космосе |
| immunol. | analysis for immunosuppressive activity | анализ на иммуносупрессивную активность (jagr6880) |
| radio | analysis for innovation activity of radio industry | анализ инновационной деятельности радиопромышленности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин (vbadalov) |
| SAP. | authorization for activities | ориентированные на операции полномочия |
| avia. | Availability of compliance current certificate for activity | Наличие действующего сертификата соответствия на деятельность (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Bank for Development and Foreign Economic Activities | Банк развития и внешнеэкономической деятельности (E&Y Alexander Demidov) |
| gen. | Bank for Foreign Economic Activity | Внешэкономбанк (ВЭБ Lavrov) |
| busin. | basis for business activities | основа для деловой активности |
| org.name. | Bureau for Special Activities | Бюро специальных мероприятий |
| ed. | centre for activities | центр для занятий в детском саду |
| ed. | centre for extracurricular activities | центр занятий по интересам |
| gen. | certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита (ABelonogov) |
| avia. | Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support | Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| gen. | Children and Youth Center for creative activities | ДТДМ (дворец творчества детей и молодёжи maryxmas) |
| busin. | claim for nonperformance of activity | иск на неисполнение действия |
| law | claim for nonperformance of an activity | иск на неисполнение действия |
| chess.term. | classic tradeoff of space for activity | классическая уступка пространства в обмен на активность |
| int.rel. | Code of Conduct for the Outer Space Activities | кодекс деятельности в космическом пространстве (VFM) |
| mil., avia. | Commission for Coordination of Electronic Data Processing Activities | комиссия по координации деятельности в области электронной обработки данных |
| gen. | Committee for Control of Medical and Pharmaceutical Activities | Комитета контроля медицинской и фармацевтической деятельности (rechnik) |
| intell. | Committee for Intelligence Activities | Комитет по разведывательной деятельности (Чешской Республики Alex_Odeychuk) |
| gen. | Committee for Property, Privatization and Economic Activities | Комитет по собственности, приватизации и хозяйственной деятельности (E&Y ABelonogov) |
| org.name. | Committee for the Coordination of Statistical Activities | Комитет по координации статистической деятельности |
| commer. | Commodity Classifier for Foreign Economic Activities | коды (MichaelBurov) |
| commer. | Commodity Classifier for Foreign Economic Activities | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (code numbers; коды MichaelBurov) |
| gen. | Commodity Nomenclature for Foreign Economic Activities | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (ABelonogov) |
| Makarov. | comparatively a-political young people may be quite willing to join a Young Conservative club for the sake of its social activities | сравнительно аполитичные молодые люди могут захотеть вступить в клуб молодых консерваторов, чтобы участвовать в организуемых им мероприятиях |
| hist. | conditions for the business activity | условия для экономической деятельности (snowleopard) |
| gen. | conditions for the stable activity | условия для стабильной работы (ABelonogov) |
| intell. | content containing calls for extremist activity | материалы, содержащие призывы к экстремистской деятельности (Alex_Odeychuk) |
| avia. | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | coordination of airline unit activities for the purpose of problem facing FOCC | координация деятельности подразделений Авиакомпании для реализации задач, стоящих перед ЦУП (tina.uchevatkina) |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| gen. | council for auditing activities | совет по аудиторской деятельности (ABelonogov) |
| law | creation of unjustified advantages for particular subjects of entrepreneurial activities | создание необоснованных преимуществ отдельным субъектам предпринимательской деятельности (Leonid Dzhepko) |
| med. | creative activities for the mentally handicapped | творческая способность умственно отсталых (jagr6880) |
| progr. | criterion for defining activities | критерий определения действий (ssn) |
| law | Data for the principal activity | Сведения об основном виде деятельности (Konstantin 1966) |
| SAP.tech. | deadlines for activity and user decision | календарное планирование для операции и решения пользователя |
| mil. | Defense activity for Non-Traditional Education Support | центр МО по специальным формам общеобразовательной подготовки (военнослужащих) |
| mil. | Defense Activity for Nontraditional Education Support | центр МО по нетрадиционным формам общеобразовательной подготовки ЛС |
| astronaut. | delegation for space activities | делегация по работам в области космоса |
| gen. | Department for Humanitarian Activities under the Property Management Directorate | Департамент по гуманитарной деятельности Управления делами Президента (Республика Беларусь Serge Ragachewski) |
| forens. | Department for origination of forensic activities | Департамент организации экспертной деятельности (Aiganym_K) |
| gen. | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Department for the Licensing of the Activities and the Financial Rehabilitation of Credit Organizations | Департамент лицензирования деятельности и финансового оздоровления кредитных организаций (Банка России ABelonogov) |
| med. | Deputy Chief Physician for Medical Activities | зам. главного врача по медицинской части (amatsyuk) |
| med. | Deputy Head Physician for Treatment Activities | заместитель главного врача по лечебной работе (amatsyuk) |
| nucl.pow. | Derivation of Activity Concentration Values for Exclusion, Exemption and Clearance | Расчёт величин активных концентраций для исключения, изъятия и освобождения (Iryna_mudra) |
| law | develop trends for supply and demand activities | для выявления направлений развития спроса и предложения (Andy) |
| police | Directorate for the Legality of the Activities of the Agencies of Internal Affairs | Управление правового обеспечения деятельности органов внутренних дел (УПОДОВД dimock) |
| O&G, sakh. | drill pipe for well remedial activities | бурильная труба для операций в скважине |
| O&G, sakh. | drill pipe for well remedial activities | буровая труба для операций в скважине |
| relig. | enter a mosque for religious activities | входить в мечеть с целью участия в религиозной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| GOST. | Enzyme preparations. Methods for determination of proteolytic activity | Препараты ферментные. Методы определения протеолитической активности (ГОСТ 20264.2-88 Himera) |
| astronaut. | European Code of Conduct for Outer Space Activity | Европейский кодекс правил и норм деятельности в космическом пространстве (EUCoC AllaR) |
| polit. | exchanges of yearly plans for military activity | обмен ежегодными планами военной деятельности |
| progr. | execution context for the currently executing activity | контекст выполнения текущей операции (ssn) |
| progr. | execution model for activities | модель выполнения операций (ssn) |
| account. | expected time for an activity | ожидаемая продолжительность операции (в системе ПЕРТ) |
| account. | expected time for an activity | ожидаемая продолжительность операции (в системе ПЕРТ) |
| scient. | experience for the provision of foreign economic activity | Опыт обеспечения ВЭД (Konstantin 1966) |
| busin. | express and implied authority for municipal activities | точно выраженные и подразумеваемые полномочия для муниципальной деятельности |
| gen. | facilities used for economic activities | объекты хозяйственной деятельности (ABelonogov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | ФАПРИД (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Inspectorate for the Supervision of Insurance Activity | Федеральная инспекция по надзору за страховой деятельностью (E&Y ABelonogov) |
| abbr. | Federal Standard for Accounting Activity | ФСАД (ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ АУДИТОРСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ KaKaO) |
| gen. | feeling that time is running out for their activities | ощущать, что времени для выполнения дел постоянно не хватает (Alex_Odeychuk) |
| gen. | FOCC created for the purpose of adduction and support of airline activity | ЦУП создан с целью приведения и поддержания деятельности Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| product. | for all activities | по всем видам деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | for certain type activity realization | на осуществление определённого вида деятельности (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | for the purpose of engaging in labour activity | в целях осуществления трудовой деятельности (ABelonogov) |
| gen. | forecast indicators for the activities | прогнозные показатели деятельности (ABelonogov) |
| soviet. | for-profit activities | хозрасчётная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | for-profit activities | коммерческая хозяйственная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities | Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи |
| proj.manag. | functions and activities needed for the organization's design reviews | функции и действия, необходимые для анализа проекта организации (ssn) |
| gen. | Fundamental Principles of Legislation for Notary Activities | Основы законодательства о нотариате (I.Negruzza) |
| foreig.aff. | General Guidelines for Outreach Activities | Основные направления работы с государствами-непартнёрами |
| progr. | general sequence of activities for several objects and use cases | основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких прецедентах (ssn) |
| progr. | general sequence of activities for several objects and use cases | основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования (ssn) |
| UN, ecol. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| gen. | Goods Classifier for Foreign Economic Activity | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (ABelonogov) |
| gen. | Goods Nomenclature for Foreign Economic Activities | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Goods Nomenclature for Foreign Economic Activities of the Russian Federation | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | government protection for an illegal activity? Marijuana smoking | правительственная защита нелегальной деятельности? (о курении марихуаны) |
| UN, polit. | Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums" | руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных (городских форумов) |
| Makarov. | have free scope for one's activities | иметь полную свободу действий |
| gen. | have free scope to for activities | иметь полную свободу действий |
| Makarov. | have full scope for one's activities | иметь полную свободу действий |
| amer. | hotbed for criminal activity | рассадник преступности (Taras) |
| mil., avia. | hybrid engine for research activities | гибридный двигатель для исследовательских полётов |
| proj.manag. | identifying the functions and activities needed for the organization's design reviews | идентификация функций и действий, необходимых для анализа проекта организации (ssn) |
| patents. | instruction for a technical activity | технические указания |
| org.name. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| org.name. | Inter-agency Consultative Committee on the United Nations Fund for Population Activities | Межучрежденческий консультативный комитет Фонда Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| polit. | International Code of Conduct for Outer Space Activities | Международный кодекс поведения при осуществлении космической деятельности (AMlingua) |
| astronaut. | International Colloquium on the Environmental Aspects of Activities in Outer Space – State of the Law and Measures for Protection | Международный коллоквиум по экологическим аспектам деятельности в космосе – законодательство и меры защиты (1988) |
| gen. | International Coordinating Committee for the Presentation of Science and Development of Out-of-School Scientific Activities | Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности |
| org.name. | International MCS Network for Fisheries Related Activities | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом |
| org.name. | International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries Related Activities | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом |
| UN | International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде |
| mil., avia. | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities | Межведомственный совет по информационным системам и связанным с ними видам деятельности |
| UN, polit. | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
| trav. | it makes for an entertainment activity for | это будет интересно посмотреть (кому-либо sankozh) |
| trav. | it makes for an entertainment activity for | сюда будет интересно сходить (it makes for an entertainment activity for families sankozh) |
| IMF. | Japan Administered Account for Selected Fund Activities | управляемый МВФ счёт Японии для финансирования отдельных мероприятий МВФ |
| crim.law. | kidnap-for-ransom activities | деятельность по похищению людей с целью выкупа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | kit for increasing anti-tumor activity | набор для повышения противоопухолевой активности (VladStrannik) |
| avia. | known suppliers having necessary certificates for similar activity | известных поставщиков, имеющих необходимые сертификаты на подобную деятельность (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | land extension for fabrication activities | расширение берегового пространства для производственной деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Level of limitation of capability for work-related activity | Степень ограничения способности к трудовой деятельности (Alex_UmABC) |
| goldmin. | License for the right of business activity | Лицензия на право ведения предпринимательской деятельности (Aksakal) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out activity in managing securities | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление деятельности по управлению ценными бумагами (aht) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности (aht) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker dealer activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерско-дилерской деятельности (aht) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out depository activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности (aht) |
| vet.med. | License to carry out activities associated with drug production for veterinary use | Лицензия на осуществление деятельности по производству лекарственных средств, предназначенных для животных (Dunajen) |
| astronaut. | LTS Guidelines – the Guidelines for the Long-term Sustainability of Outer Space Activities | Руководящие принципы ООН для сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе (UN AllaR) |
| gen. | make time for normal kid activities | находить время для обычных детских игр (such as playing basketball and building legos // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | management, activity arrangement and labor conditions for LNG plant employees | управление, организация деятельности и условия труда работников завода СПГ |
| med. | Medical Dictionary for Regulatory Activities | Медицинский словарь для регуляторной деятельности (apteka.ua doktortranslator) |
| med. | Medical Dictionary for Regulatory Activities | Медицинский словарь регуляторной деятельности (proz.com Земцова Н.) |
| clin.trial. | Medical Dictionary for Regulatory Activities | Медицинский словарь терминологии регулятивной деятельности (wikipedia.org Земцова Н.) |
| med.appl. | Medical Dictionary for Regulatory Activities | Медицинский словарь терминов для регуляторной деятельности (meddra.org Wolfskin14) |
| clin.trial. | Medical Dictionary for Regulatory Activities | Медицинский словарь нормативно-правовой деятельности (MedDRA Olga47) |
| clin.trial. | Medical Dictionary for Regulatory Activities | Медицинский справочник терминологии для регламентации деятельности (Vicci) |
| med. | Medical Dictionary for Regulatory Activities | Медицинский словарь терминологии нежелательных явлений (Medved22) |
| med. | Medical Dictionary for Regulatory Activities | Медицинский словарь терминологии для регуляторной деятельности (KsSol) |
| med. | Medical Dictionary for Regulatory Activities | стандартизированная международная терминология (doktortranslator) |
| med. | Medical Dictionary for Regulatory Activities | Медицинский словарь для нормативно-правовой деятельности (так в официальных документах МЗ; слова *регуляторный* и *регулятивный* имеют другой смысл в словарях русского языка amatsyuk) |
| pharm. | Medical Dictionary for Regulatory Activities | Словарь по нормативно-правовой деятельности в области медицины (не ручаюсь за нормативность перевода, но он больше, чем все предложенные варианты согласует с рйсской лексикографической практикой в деле называния словарей estherik) |
| med. | Medical Dictionary for Regulatory Activities | Медицинский словарь терминов нормативной деятельности (так его следовало бы называть с учетом традиционных названий словарей amatsyuk) |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| account. | monitoring for economic activity | наблюдение за экономической активностью |
| sec.sys. | motive for discontinuing the subversive activity | мотив прекращения подрывной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | motive for giving up the subversive activity | мотив прекращения подрывной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | National Commission for Nuclear Activities Control | Национальная комиссия по контролю за ядерной деятельностью |
| astronaut. | National Commission for Space Activities | Национальная комиссия по космической деятельности (Argentina, CONAE; КОНАЕ) |
| astronaut. | National Long-term Plan for Space Activities | Национальный долгосрочный план космической деятельности (Norway) |
| econ. | operational activities for development | оперативная деятельность в целях развития |
| avia. | Organizing FOCC activities provides for operational coordination of FOCC unit personnel internally | Организация деятельности ЦУП предусматривает оперативное взаимодействие персонала подразделений ЦУП между собой (tina.uchevatkina) |
| gen. | philosophy for activities | концепция деятельности (AD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | piggable for commissioning, operational and inspection activities | пригодны к применению СОД в режимах пуско-наладки, эксплуатации и инспектирования |
| Ukraine | plenipotentiary for anti-corruption activities | уполномоченный по антикоррупционной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | procedure for monitoring the activities of | порядок осуществления контроля за деятельностью (ABelonogov) |
| gen. | Product Classifier for Foreign Economic Activities | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (E&Y ABelonogov) |
| econ. | Profit and loss for activity not taxable with the UTII | Прибыли и убытки по деятельности, не облагаемой ЕНВД (Konstantin 1966) |
| UN | Programme Activity Centre for Oceans and Coastal Areas | Центр деятельности по вопросам океанов и прибрежных районов Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среды |
| polit. | Proposal by the Soviet Union for the implementation of confidence-building measures and a reduction of the activities by naval fleets in the Pacific Ocean | Предложение Советского Союза об осуществлении мер доверия, сокращении активности военных флотов на Тихом океане (Заявление Советского правительства, "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that consideration should be given to the question of prohibiting naval activity in mutually agreed parts of international straits and in busy shipping lanes generally. A meeting of representatives of interested countries could be held for this purpose, say in Leningrad | Предложение СССР рассмотреть вопрос о запрещении военно-морской деятельности во взаимно согласованных зонах международных проливов и вообще на путях интенсивного судоходства. С этой целью можно было бы провести встречу представителей заинтересованных государств, например в Ленинграде (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to open talks on the limitation and reduction of naval activities and naval armaments. It has no objection to the first step towards such talks being the discussion of confidence- and security-building measures for naval communications | Предложение СССР о начале переговоров по ограничению и сокращению военно-морской деятельности и военно-морских вооружений. СССР не возражает против того, чтобы в качестве первого шага к таким переговорам началось обсуждение мер доверия и безопасности морских коммуникаций (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 <-> October 1987) |
| tech. | proposal for a new field of technical activity | предложение о новой области технической деятельности (dafni) |
| polit. | Proposals by the Soviet Union calling for consultations between the Warsaw Treaty and NATO States on reductions in military activity and restrictions on the scale of activities by naval vessels and military aircraft in and over the Baltic, the North, Norwegian and Greenland Seas, and the extension to those areas of confidence-building measures the Barents Sea also to be included in the area covered by the confidence-building measures, as well as for meeting of acceptable approaches in this area, has also been suggested Advanced by N. I. Ryzhkov during visits to Norway and Sweden in June 1988: UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложения СССР, касающиеся проведения консультаций между государствами Варшавского Договора и НАТО о сокращении военной активности и ограничении масштабов деятельности военно-морских и военно-воздушных сил в акваториях Балтийского, Северного, Норвежского и Гренландского морей, а также о распространении на них мер доверия включая в зону мер доверия и Баренцево море, а также о проведении встречи военных экспертов обоих военно-политических союзов для нахождения взаимоприемлемых подходов в этой области выдвинуты Н. И. Рыжковым в июне 1988 г. во время визитов в Норвегию и Швецию; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| avia. | regulatory documents development for FOCC activity | разработка нормативных документов по деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| SAP. | relevant for activity allocation | релевантный для перерасчёта |
| trd.class. | residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse | деятельность по оказанию помощи на дому для лиц с ограниченными возможностями развития, душевнобольным и наркозависимым (ОКВЭД код 87.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential care activities for the elderly and disabled | деятельность по уходу за престарелыми и инвалидами с обеспечением проживания (ОКВЭД код 87.3 europa.eu 'More) |
| SAP.tech. | responsibility for activity and user decision | ответственность при операции и решении пользователя |
| law | right for professional activity in accordance with the educational background and qualification | право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | rules for assigning types of economic activity to a class of occupational risk | правила отнесения видов экономической деятельности к классу профессионального риска (ABelonogov) |
| ed. | safety basics for everyday activities | основы безопасности жизнедеятельности (OLGA P.) |
| polit. | senior advisor for Russian malign activities and trends | старший советник по враждебным действиям и тенденциям России (Lyashenko I.) |
| O&G, sakh. | service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| Makarov. | she needs a new channel for her activities | ей нужно новое поле деятельности |
| progr. | showing the general sequence of activities for several objects and use cases | показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких прецедентах (ssn) |
| progr. | showing the general sequence of activities for several objects and use cases | показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования (ssn) |
| gen. | small business payroll tax credit for increasing research activities | налоговый зачет для фонда заработной платы малых предприятий за расширение научно-исследовательских работ (глоссарий IRS irs.gov twinkie) |
| trd.class. | social work activities without accommodation for the elderly and disabled | предоставление социальных услуг без обеспечения проживания престарелым и инвалидам (ОКВЭД код 88.1 europa.eu 'More) |
| mil. | Special Assistant for Counterinsurgency and Special Activities | специальный помощник по противоповстанческим действиям и специальным операциям (ВВС) |
| org.name. | Special Fund for Emergency and Rehabilitation Activities | Специальный фонд ликвидации чрезвычайных ситуаций и организации восстановительных работ |
| gen. | standards for organization of activities | СОД (стандарты организации деятельности rechnik) |
| progr. | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события |
| health. | State Regulation Agency for Medical Activities | Агентство государственного регулирования медицинской деятельности (Грузия Min$draV) |
| Makarov. | statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров (SCAMPI; программа для выбора подходящих структур из большого массива хим. данных) |
| gen. | statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров |
| mil. | strategic direction for activities | стратегическое направление деятельности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | substitution of cadmium for zinc enhances the activity | вытеснение цинка кадмием усиливает активность |
| gen. | substitution of cadmium for zinc enhances the activity | вытеснение цинка кадмием усиливает активность |
| trd.class. | support activities for animal production | предоставление услуг в области животноводства (ОКВЭД 1.62 europa.eu 'More) |
| trd.class. | support activities for crop production | предоставление услуг в области растениеводства (ОКВЭД 1.61 europa.eu 'More) |
| trd.class. | support activities for other mining and quarrying | предоставление услуг в других областях добычи полезных ископаемых (ОКВЭД 09.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | support activities for petroleum and natural gas extraction | предоставление услуг в области добычи нефти и природного газа (ОКВЭД 09.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | support activities for transportation | деятельность транспортная вспомогательная (ОКВЭД код 52.2 europa.eu 'More) |
| ed. | support for activities | госбюджетная годовая субсидия, выделяемая государственному вузу на основе договора между министерством образования и вузом |
| progr. | support for walkthrough activities | поддержка деятельности по критическому разбору кода (деятельность по критическому разбору кода – чтение исходного кода программы и анализ выполняемых программой действий; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | syntax for internal activities | синтаксис внутренних активностей (ssn) |
| police | System for Operational-Investigative Activities | Система оперативно-разыскных мероприятий (СОРМ dimock) |
| org.name. | TCPR of Operational Activities for Development of the United Nations System | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих механизмов |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда |
| avia. | Technical support for FOCC units activity | Техническое обеспечение деятельности подразделения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| med. | test for activity | испытание на активность (лекарственного средства) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| IT | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| Makarov. | the rewards for political activities are called sweets, pap baby food, pie and the like | поощрения за государственную службу называются конфетками, детским пюре, пирожком (и т. п.) |
| law | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. | Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. |
| rel., christ. | there is a time for everything, a season for every activity under heaven | Всему своё время, и время всякой вещи под небом (Экклезиаст 3:1) |
| Makarov. | there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce | за такую неугомонную деятельность, возможно, придётся заплатить высокую цену – потерю здоровья или даже развод |
| gen. | there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce | за такую кипучую деятельность, возможно, придётся расплачиваться потерей здоровья или даже разводом |
| progr. | this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for | это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| OHS | this tragic incident highlights the need for us all to continue in our efforts to ensure our work activities are always safe | этот трагический случай вновь напоминает всем нам о необходимости постоянного соблюдения правил техники безопасности на рабочем месте (Leonid Dzhepko) |
| org.name. | Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций |
| literal. | Ukrainian Classification of Goods for Foreign Economic Activity | Украинская классификация товаров внешнеэкономической деятельности (tinkerbella) |
| UN | UN Fund for Population Activities | Фонд ООН по народонаселению (MichaelBurov) |
| UN | UN Fund for Population Activities | Фонд народонаселения ООН (MichaelBurov) |
| trd.class. | undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use | деятельность недифференцированная частных домашних хозяйств по производству товаров и предоставлению услуг для собственного потребления (ОКВЭД код 98 europa.eu 'More) |
| environ. | Undifferentiated goods-producing activities of private households for own use | товары |
| trd.class. | undifferentiated goods-producing activities of private households for own use | деятельность недифференцированная частных домашних хозяйств по производству товаров для собственного потребления (ОКВЭД код 98.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | undifferentiated service-producing activities of private households for own use | деятельность недифференцированная частных домашних хозяйств по предоставлению услуг для собственного потребления (ОКВЭД код 98.2 europa.eu 'More) |
| gen. | unified tax on imputed income for particular types of activity | единый налог на вменённый доход для определённых видов деятельности (ABelonogov) |
| polit. | United Nations Fund for Population Activities | Фонд народонаселения ООН <неофиц.> (MichaelBurov) |
| bank. | United Nations Fund for Population Activities | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения (ЮНФПА) |
| int. law. | United Nations Fund for Population Activities | Фонд народонаселения ООН (/англ. UNFPA/ Nazim Kasimov) |
| polit. | United Nations Fund for Population Activities | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения <неофиц.> (MichaelBurov) |
| polit. | United Nations Fund for Population Activities | Фонд ООН для деятельности в области народоноселения <неофиц.> (MichaelBurov) |
| busin. | United Nations Fund for Population Activities | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения (UNFPA) |
| gen. | United Nations Fund for Population Activities | ЮНФПА |
| UN | United Nations Fund for Population Activities | Фонд Организации Объединённых Наций в области народонаселения (un.org Alexander Matytsin) |
| UN | United Nations Fund for Population Activities | Фонд ООН в области народонаселения (un.org Alexander Matytsin) |
| UN | United Nations Fund for Population Activities | ЮНФПА (офиц. MichaelBurov) |
| busin. | United Nations Fund for Population Activities | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения (ЮНФПА, UNFPA) |
| polit. | United Nations Fund for Population Activities | Фонд ООН по народонаселению <неофиц. (MichaelBurov) |
| gen. | United Nations Fund for Population Activities | Фонд ООН для деятельности в области народонаселения |
| org.name. | United Nations Pledging Conference for Development Activities | Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития |
| org.name. | United Nations Trust Fund for Sudano-Sahelian Activities | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в Судано-сахельском районе |
| busin. | used for other activities | использованный для другой деятельности |
| trd.class. | warehousing and support activities for transportation | складское хозяйство и вспомогательная транспортная деятельность (ОКВЭД, код 52 europa.eu Volha13) |
| crim.law. | work for an illegal organization that sponsored activities that jeopardized national security | работать на незаконную организацию, содействовавшей деятельности по подрыву национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | work requisition for instrument and control activities | заявка на выполнение работ по КИПиА (Yeldar Azanbayev) |