| Subject | English | Russian |
| busin. | activities in field of research and development | деятельность в области научных исследований и разработок |
| gen. | activities in the field of communications | деятельность в области связи (ABelonogov) |
| busin. | activities in the field of research and development | деятельность в области научных исследований и разработок |
| geophys. | activity field | активная область |
| busin. | activity in the field of | деятельность в области (чего-либо yevsey) |
| gen. | certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита (ABelonogov) |
| gen. | chosen field of activity | избранная область деятельности (Alexander Demidov) |
| mil. | cognizant field activity | компетентное войсковое учреждение |
| mil., avia. | cognizant field activity | деятельность в области изучения процессов познания |
| USA | Counterintelligence Field Activity | Контрразведывательное полевое управление (Министерства обороны  clck.ru dimock) |
| mil. | daily field activity report | суточное донесение о деятельности войск в полевых условиях |
| mil. | Department of Defense Field Activities | Внешние учреждения министерства обороны (Alex Lilo) |
| mil., avia. | designated field activity | выделенный войсковой объект |
| mil. | designated field activity | обозначенный войсковой объект |
| mil., avia. | director, field support activity | начальник полевого обеспечения |
| mil. | DOD field activity | полевое учреждение или служба МО (Киселев) |
| mil., avia. | engineering field activity | действия инженерных войск на местности |
| mil., avia. | engineering field activity | инженерные мероприятия на местности |
| O&G | extent of field development drilling activity | разбуренность месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | extent of field development drilling activity | степень разбуренности месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | extent of field development drilling activity | степень разбуренности (MichaelBurov) |
| O&G | extent of field development drilling activity | разбуренность (MichaelBurov) |
| mining. | field activities | полевые работы (freedomanna) |
| O&G, tengiz. | Field Activities | промысловые работы (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | field activities | работа на местах (Кунделев) |
| mil. | field activities | органы полевой организации |
| mil. | field activities group | группа полевых учреждений |
| mil., avia. | field activity | деятельность аэродрома |
| corp.gov. | field activity | деятельность на местах |
| mil. | field activity | местное отделение (центра) |
| mil. | field activity | войсковое учреждение |
| mil. | field activity | органы полевой организации |
| mil. | field activity | действия войск в полевых условиях |
| mil., avia. | field activity | войсковой объект |
| mil. | field activity | полевое учреждение |
| mil. | field activity | действия войск |
| mil. | field activity | полевой объект |
| mil. | field activity report | донесение полевого учреждения |
| mil. | field activity report | донесение о деятельности войск в полевых условиях |
| mil., avia. | field activity report | отчёт о действиях войск в полевых условиях |
| O&G, casp. | field activity team | команда промысловых работ (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | field activity war and emergency program | программа действий полевых органов в военное время и в чрезвычайной обстановке |
| mil. | field activity war and emergency support plan | план тылового обеспечения полевых органов в военное время и в чрезвычайной обстановке |
| O&G, casp. | field integrated activities plan | план интегрированных работ на промысле (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | field of activities | сфера деятельности |
| invest. | field of activity | сфера деятельности |
| patents. | field of activity | область деятельности |
| fin. | field of activity | поле деятельности |
| mil. | field of activity | арена деятельности |
| patents. | field of activity as provided by law | сфера действия, предусмотренная законом |
| R&D. | field of human activity | сфера человеческой деятельности (Soulbringer) |
| Makarov. | field season activities | экспедиция |
| mil. | field support activity | полевое учреждение тылового обеспечения |
| mil. | field support activity | полевое учреждение обеспечения |
| fin. | field-level activities | деятельность на местах |
| stat. | fields of application of the results of the scientific and technological activities | социальная, экономическая и культурная сфера применения результатов научно-технической деятельности (речь идёт, в частности, о следующих сферах применения: сельское хозяйство, лесное хозяйство, скотоводство и рыболовство; пищевая промышленность и производство напитков; горнодобывающая промышленность; обрабатывающая промышленность; строительство; общественные работы; производство обычных видов энергии; ядерная энергетика и другие источники видов энергии; сухопутный, морской и воздушный транспорт; техника обычных видов связи; техника космической связи и другие виды использования космического пространства; образование и подготовка; приобретение знаний, не преследующих цели применения; исследование среды и естественных ресурсов: климат, океаны, почвы, воды, загрязнение воздуха и т. д.; искусство и культура; здравоохранение и гигиена; производство медикаментов и медицинского оборудования; информирование общественности и массовые средства информации; научно-техническая информация, документация; торговля и услуги: банки, страховые компании и т. д.; организация общества; политическая, административная, управление предприятиями и т. д;. градостроительство и планировка населённых пунктов; международное сотрудничество; помощь развивающимся странам; оборона; документы ЮНЕСКО) |
| progr. | internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| Makarov. | intrude oneself into someone's field, activity | вторгаться в чужую область |
| construct. | main field of activity | основная область деятельности |
| product. | maintenance field activities | ремонтно-эксплуатационная работа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality | многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью |
| mil. | participating field activity | задействованное полевое учреждение |
| mil., avia. | participating field activity | участвующее полевое учреждение |
| mil. | primary level field activity | полевое учреждение основного звена |
| polit. | Proposal by Bulgaria, Mongolia and the Ukranian Soviet Socialist Republic on the United Nations information and educational activities in the field of disarmament, including measures to mobilize world public opinion in favour of disarmament UN Doc. A/S-15/AC, 1/14 of 10 June 1988: included in UN Doc. A/S-15/50 of 25 June 1988 as a Working paper of the 3-rd Special Session of the UN General Assembly devoted to disarmament. | Предложение Болгарии, Монголии и Украинской Советской Социалистической Республики по вопросу об информационной и разъяснительной деятельности ООН в области разоружения, включая меры по мобилизации мирового общественного мнения в поддержку разоружения док. ООН <-> A/S-15/AC. 1/14 от 10 июня 1988 г.; включено в док. ООН <-> A/S-15/50 от 25 июня 1988 г. в качестве рабочего документа 3-й специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению. |
| tech. | proposal for a new field of technical activity | предложение о новой области технической деятельности (dafni) |
| progr. | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| Makarov. | their fields of activity are so wide apart | их сферы деятельности не имеют между собой ничего общего |
| Makarov. | trespass on someone's field, activity | вторгаться в чужую область |
| Makarov. | trespass upon someone's field, activity | вторгаться в чужую область |