| Subject | English | Russian |
| trd.class. | activities in the area of hydrometeorology and related areas, environmental monitoring and pollution control | деятельность в области гидрометеорологии и смежных с ней областях, мониторинга состояния окружающей среды, её загрязнения (ОКВЭД 71.12.5 – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2)  legalacts.ru 'More) |
| progr. | activities of the control system | действия системы управления (ssn) |
| progr. | activities the tasks control | действия по управлению задач (ssn) |
| nucl.phys., OHS | activity control | контроль радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | activity control | контроль активности |
| agric. | activity control | контроль над деятельностью |
| nucl.phys., OHS | activity control | контрольное измерение активности |
| mil., avia. | activity control number | действующий контрольный номер |
| astronaut. | airspace control activity | контроль воздушного пространства |
| Makarov. | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| progr. | Because the activities the tasks control are semi-independent, the tasks must all be active execute at the same time | Поскольку действия по управлению задач являются полунезависимыми, все задачи должны все быть активными выполняться одновременно (ssn) |
| mil., avia. | bureau control activity number | контрольный номер деятельности бюро |
| gen. | Committee for Control of Medical and Pharmaceutical Activities | Комитета контроля медицинской и фармацевтической деятельности (rechnik) |
| sl., drug. | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами (см. А/42/112, А/СОNF.133/12) |
| law | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами |
| pharm. | contamination control activities | санитарные меры (Например, при поддержании чистых комнат в чистоте на фамракологическом производстве. The aim of all contamination control activities is to permanently ensure a sufficient level of cleanliness in controlled environments. CopperKettle) |
| progr. | control activities | управляющие воздействия (ssn) |
| Makarov. | control activity | контролировать деятельность |
| progr. | control activity | управляющее воздействие (ssn) |
| audit. | control activity | контрольное мероприятие (An-Gel Sam) |
| avia. | control activity | интенсивность управляющих воздействий |
| avia. | control activity | уровень управляющих воздействий |
| adv. | control activity | деятельность по контролю |
| consult. | control activity | процедура контроля (Moscowtran) |
| avia. | control activity | управляющая деятельность |
| avia. | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | control and record of passenger flight boarding activities | контролю и информации о посадке пассажиров на рейс (Your_Angel) |
| polit. | control external economic activity | контролировать внешнеэкономическую деятельность (ssn) |
| dipl. | control military activities | контролировать военные действия |
| mil. | control military activities | контролировать военную деятельность |
| sport. | control of sportsman activity | управлять деятельностью спортсмена (Александр Рыжов) |
| busin. | control of the company's financial and business activities | контроль за финансово-хозяйственной деятельностью (Johnny Bravo) |
| avia. | control surface activity | интенсивность отклонений рулей (углы или скорости отклонения) |
| avia. | control surface activity | интенсивность отклонений поверхностей управления (углы или скорости отклонения) |
| formal | control the activity | управлять деятельностью (ART Vancouver) |
| mil. | counter-riot control activity | действия по подавлению внутренних беспорядков |
| mil. | crowd control activity | действия по подавлению внутренних беспорядков |
| gen. | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Department of Internal Audit and Control over Business Activities of Subsidiaries | Департамент внутреннего аудита и контроля за финансово-хозяйственной деятельностью дочерних обществ и организаций (Газпром ABelonogov) |
| UN, ecol. | Desertification Control Programme Activity Center | Центр по деятельности в рамках Программы по борьбе с опустыниванием |
| astronaut. | Desertification Control/Programme Activity Center | Центр программной деятельности по борьбе с опустыниванием (UNEP) |
| mil., WMD | design control activity | контроль за проектно-конструкторскими работами |
| el., sec.sys. | designated person in control of a work activity | ответственный руководитель работ |
| UN, ecol. | Drylands Ecosystems and Desertification Control Programme Activity Centre | Центр программной деятельности по экосистемам засушливых земель и борьбе (PAC) |
| med. | electric control activity | исходная электрическая активность |
| gen. | flood control activities | противопаводковые мероприятия (VLZ_58) |
| progr. | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| org.name. | International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries Related Activities | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом |
| mil. | logistic control activity | центр управления МТО |
| mil. | Logistic Control activity | центр управления тыловым обеспечением (СВ) |
| med. | Medical and pharmaceutical activity control committee | Комитет контроля за медицинской и фармацевтической деятельностью (ККМФД Linera) |
| med. | Medical and Pharmaceutical Activity Control Committee Chairman | Председатель Комитета контроля медицинской и фармацевтической деятельности (Linera) |
| health. | Medical and Pharmaceutical Activity Control Committee of the Ministry of Health and Social Development of the Republic of Kazakhstan | Комитет контроля медицинской и фармацевтической деятельности Министерства здравоохранения и социального развития РК (irinaloza23) |
| automat. | movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity | перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| sl., drug. | narcotics control activities | деятельность по борьбе с наркотиками |
| tech. | National Commission for Nuclear Activities Control | Национальная комиссия по контролю за ядерной деятельностью |
| mil. | primary inventory control activity | главный учётно-контрольный орган |
| automat. | production activity control | оперативное управление производством |
| automat. | production activity control | управление производственной деятельностью |
| product. | Production Activity Control | оперативное управление производственным процессом (e-nterpreter) |
| UN, police | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| Makarov. | proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 |
| mil. | reporting activity control card | контрольная карта обеспечения представления информации |
| IT | run activity control number | счётчик числа обращений к записи |
| IT | run activity control number | счётчик числа обновлений записи (код, используемый программами для выделения записей, участвовавших в данном расчёте) |
| progr. | semi-independent activities of the control system | полунезависимые действия системы управления (ssn) |
| product. | snow control activities | снегоборьба (bigbeat) |
| mil. | Subversive Activities Control Board | комитет по контролю за подрывной деятельностью |
| mil. | technical order distribution control activity | центр контроля рассылки технических инструкций |
| Makarov. | the proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 |
| mil., avia. | United States Army Air Traffic Control Activity | пункт управления воздушным движением армейской авиации США |
| O&G, casp. | work requisition for instrument and control activities | заявка на выполнение работ по КИПиА (Yeldar Azanbayev) |