| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a herbicide inhibits the activity of plants | гербицид угнетает растения |
| Makarov. | a herbicide inhibits the activity of undesired plants | гербицид угнетает растения |
| construct. | According to the initial data, the seismic activity at the construction site is under ... points | в соответствии с исходными данными сейсмичность района строительной площадки не более ... баллов |
| Makarov. | activity, absolute | активность абсолютная |
| econ. | activity accounting | функциональный бухгалтерский учёт |
| busin. | activity accounting | функциональный учёт |
| gen. | activity allowance | резерв затрат, времени на дополнительную деятельность или простои |
| Makarov. | activity analysis | анализ деятельности (напр., фермы) |
| comp. | activity-analysis problem | задача анализа операций |
| Makarov. | activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes | активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах |
| Makarov. | activity and osmotic coefficients from the emf of liquid membrane cells.VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, and Ca3Co(CN)[6]2 | активность и осмотические коэффициенты по данным э.д.с. жидких мембранных ячеек. VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, и Ca3Co(CN)[6]2 |
| psychol. | activity approach | деятельностный подход (Montya) |
| gen. | activity area | направление деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | activity area | сфера деятельности (YuliaO) |
| gen. | activity arrangement | организация деятельности (Alex Lilo) |
| Makarov. | activity at saturation | активность при насыщении |
| account. | activity-based accounting | функциональный бухгалтерский учёт |
| progr. | activity-based budgeting | операционно-ориентированное бюджетирование (ssn) |
| progr. | activity-based budgeting | процессно-ориентированное бюджетирование (ssn) |
| construct. | activity-based condensed network | укрупнённый сетевой график по работам |
| account. | activity based costing | операционно-ориентированный учёт затрат (pr-agentstvo.com Alex_Odeychuk) |
| account. | activity based costing | функциональный бухгалтерский учёт (ABC) |
| O&G, sakh. | Activity Based Costing | Операционно-ориентированный метод калькуляции себестоимости (cfin.ru amorgen) |
| IT | activity-based costing | вычисление расходов на основе выполняемых действий |
| IT | activity-based costing | функционально-стоимостной анализ (Функциона́льно-сто́имостный ана́лиз (функционально-стоимостной анализ, ФСА) — метод системного исследования функций объекта с целью поиска баланса между себестоимостью и полезностью. • Одним из инструментов контроля и оптимизации затрат является функционально-стоимостной анализ. Применение функционально-стоимостного анализа позволяет соотнести значимость функций с затратами на их реализацию.  wikipedia.org) |
| econ. | activity-based costing | функциональный бухгалтерский учёт |
| gen. | activity based costing | функционально-стоимостной анализ затрат (av-soft.ru BAR) |
| manag. | Activity Based Costing, ABC | функционально-стоимостный анализ (anita_storm) |
| econ. | activity-based costing, ABC | функционально-стоимостный метод (Maria Klavdieva) |
| account. | activity-based depreciation | производственный метод (teterevaann) |
| progr. | activity-based management | операционно-ориентированное управление (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| progr. | activity-based management | процессно-ориентированное управление (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| econ. | Activity Based Management | функционально-стоимостное управление (aharin) |
| energ.ind. | activity-based network | сетевой график работы (напр., энергосистемы) |
| tech. | activity-based network | сетевой график работ |
| proj.manag. | activity based network | сетевой график для календарного планирования работ (ssn) |
| nautic. | activity-based network | сетевой график работы |
| el. | activity-based program | функционально ориентированная программа |
| progr. | activity-based system | функционально-ориентированная система (система предоставления информации о хозяйственной деятельности организации, при которой информация предоставляется в разбивке по видам деятельности организации ssn) |
| agric. | activity bioassay screen | биологический скрининг-анализ (VladStrannik) |
| gen. | activity book | рабочая тетрадь (школьная тетрадь, выпускаемая в дополнение к учебнику и предназначенная для систематизации материала, содержащегося в учебнике time_bandit) |
| gen. | activity breakdown | Порядок действий (rakhmat) |
| Makarov. | activity breakthrough | выход радиоактивности при разрыве (трубопровода) |
| Makarov. | activity breakthrough | выход (радиоактивности при разрыве (трубопровода) |
| Makarov. | activity breakthrough | выход |
| psychol. | activity centre | манеж (для малышей ya) |
| gen. | activity centre | спортивный центр (Aslandado) |
| proj.manag. | activity chart | сетевой график (Diagram showing operations or tasks comprising a process, plotted against a time scale (hours, days, weeks, etc.). IgBar) |
| fin. | activity checking | операционный контроль (ssn) |
| gen. | activity club | предметный кружок (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | activity coefficient | активности коэффициент (of solute; р-ренного в-ва) |
| polym. | activity coefficient | активность |
| Makarov. | activity coefficient | поправочный множитель для перевода концентраций вещества в неидеальном растворе в соответствующие активности (коэффициент активности; являющийся мерой отклонения данного раствора от идеального) |
| tech. | activity coefficient for molar concentration | молярный коэффициент активности |
| Makarov. | activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups | коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами |
| ed. | activity competence | деятельностная компетентность |
| med.appl. | activity concentration | объёмная активность |
| radiat. | activity concentration | концентрация (активности) |
| radiat. | activity concentration | удельная объёмная активность |
| construct. | activity condensed network | укрупнённый сетевой график по работам |
| nucl.phys., OHS | activity control | контрольное измерение активности |
| mil., avia. | activity control number | действующий контрольный номер |
| busin. | activity cost line | ключевой вид деятельности (Katrin26) |
| gen. | activity costs | затраты на проведение мероприятия (Кунделев) |
| Makarov. | activity cycle | цикл активности (Солнца) |
| Makarov. | activity cycle | цикл активности |
| construct. | activity-dependent time reserve | зависимый резерв времени работы |
| progr. | activity diagrams address the dynamic view of a system | диаграммы деятельности относятся к динамическому аспекту поведения системы (ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Makarov. | activity dip | провал на температурной зависимости активности пьезоэлектрического резонатора |
| gen. | activity directed at | деятельность, направленная на (Lidia P.; лучше использовать предлог at/to oVoD) |
| comp. | activity factor | элемент массива |
| gen. | activity fee | плата за пользование спортивными залами и площадками, инвентарём, участие в кружках, внеклассных мероприятиях (и т.п.; буду благодарен за более меткий и, главное, короткий вариант 4uzhoj) |
| geophys. | activity field | активная область |
| IT | activity file | рабочий файл |
| construct. | activity final event | конечное событие работы |
| progr. | activity finite state machine | конечный автомат операции (ssn) |
| construct. | activity free time reserve | свободный резерв времени работы |
| ed. | activity game | функциональная игра |
| gen. | activity holiday | активный отдых (Dollie) |
| gen. | "activity" holiday | активный отдых (Drozdova) |
| Makarov. | activity holidays aren't my bag | активный отдых в выходные – это не по мне |
| mil. | activity identification code | опознавательный код учреждения |
| comp. | activity identifier | идентификатор активности |
| gen. | activity in the market | оживление на рынке |
| construct. | activity-independent time reserve | независимый резерв времени работы |
| Makarov. | activity index | энергия оледенения (вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда) |
| Makarov. | activity index | содержание действующего вещества (напр., в удобрениях, в ядохимикатах) |
| Makarov. | activity index | показатель активности (напр., удобрений) |
| Makarov. | activity index | индекс активности (напр., удобрений) |
| Makarov. | activity index | индекс активности |
| Makarov. | activity index | показатель активности (напр., удобрений) |
| gen. | activity information | информация о деятельности (financial-engineer) |
| gen. | activity interrupt | прерывание работы |
| bus.styl., Makarov. | activity level | активность |
| gen. | activity level | уровень деловой активности (Ремедиос_П) |
| el. | activity level | активация |
| gen. | activity license | лицензия на осуществление лицензируемого вида деятельности (bookworm) |
| progr. | activity life cycle | жизненный цикл активности (ssn) |
| progr. | activity light | световой индикатор активности (ssn) |
| gen. | activity loading | загрузка по активности |
| intell. | activity log | регистрационный журнал мероприятий |
| comp., net. | activity log | регистрационный журнал (Alex_Odeychuk) |
| adv. | activity log | рабочий регистрационный журнал |
| gen. | activity logging | регистрация действий (Alexander Demidov) |
| gen. | activity management | организация работы (Activity management is the process of recording everything a worker does throughout a typical day, in the order that it is done, all while labeling their activity correctly. Tracking the progress of what is done by each worker in a typical day is becoming increasingly complex as organizations grow, both internally (growing employee numbers, responsibilities) and externally (multiple locations, remote employees). Activity management systems create an easily accessible format for tracking the performance of both employees and employers. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | activity management plan | проект организации работ (same No of UK hits Alexander Demidov) |
| automat. | activity manager | концентратор |
| radiat. | activity measurement | радиометрия |
| energ.ind. | activity median aerodynamic diameter | медианный по активности аэродинамический диаметр (urps.info liffa01) |
| nucl.phys., OHS | activity median aerodynamic diameter | средний аэродинамический диаметр по активности (= AMAD) |
| energ.ind. | activity median aerodynamic diameter | средний аэродинамический диаметр радиоактивного аэрозоля |
| energ.ind. | Activity Median Thermodynamic Diameter | медианный по активности термодинамический диаметр (Valery Borisov) |
| energ.ind. | activity median thermodynamic diameter | средний термодинамический диаметр радиоактивного аэрозоля |
| tech. | activity meter | радиометр |
| gen. | activity method | производственный метод (Lavrov) |
| nucl.phys., OHS | activity monitoring | контрольное измерение активности |
| Makarov. | activity need | потребность в поддержании активности |
| Makarov. | activity need | потребность в активности |
| telecom. | activity net | сетевой график |
| construct. | activity network | сетевой график производства работ |
| gen. | activity network | временная последовательность операций |
| proj.manag. | activity network | сетевой график для календарного планирования работ (ssn) |
| tech. | activity network | сетевой график работ |
| gen. | activity network | сетевой график |
| nautic. | activity network | сетевой график работы |
| avia. | activity of air transport not submitting to schedule | деятельность воздушного транспорта, не подчиняющегося расписанию (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | activity of air transport submitting to schedule | деятельность воздушного транспорта, подчиняющегося расписанию (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | activity of daily living | активность повседневной жизни (jagr6880) |
| gen. | activity of doing | работа по выполнению (чего-либо – something Alexander Demidov) |
| geol. | activity of mineral | активность минерала |
| Makarov. | activity of neutron source | активность нейтронного источника |
| Makarov. | activity of polymeric drugs | активность полимерных лекарств |
| Makarov. | activity of radiation source | активность источника излучения |
| Makarov. | activity of radioactive source | активность радиоактивного источника |
| Makarov. | activity of radioactive substance | активность радиоактивного вещества |
| gen. | activity of subcortical nerve centers | АПНЦ (активность подкорковых нервных центров eugeene1979) |
| gen. | activity of use | активность использования (anita_storm) |
| qual.cont. | activity-on-arrow network | сетевой график по схеме "операция-стрелка" |
| qual.cont. | activity-on-node network | сетевой график по схеме "операция-узел" |
| construct. | activity overall time reserve | полный резерв времени работы |
| product. | activity owner | ответственный за проведение (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Activity owner | исполнитель (Yakov F. Yakov F.) |
| gen. | activity park | парк активного отдыха (karpvon) |
| Makarov. | activity-participation rate | доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы |
| SAP.tech. | activity partner | контактный партнёр |
| nucl.phys., OHS | activity per unit area | поверхностная активность |
| nucl.phys., OHS | activity per unit area | удельная поверхностная активность |
| ed. | activity picture | сюжетная картинка |
| comp. | activity pin | контакт рабочего состояния (Technical) |
| gen. | activity plan | план мероприятий (RSS Activity Plan 2013. Introduction. This activity planning document sets out what the RSS [Royal Statistical Society] will work on during the coming financial year (2013) to achieve its ... Alexander Demidov) |
| comp. | activity planning | планирование деятельности |
| SAP. | activity price | тариф |
| met. | activity probe | актинометр |
| mil., avia. | activity processing code | машинный код вида деятельности |
| el. | activity program | функционально ориентированная программа |
| gen. | activity progress chart | КСГ (rechnik) |
| biol. | activity range | часть ареала, в пределах которой могут передвигаться особи одного поколения |
| Makarov. | activity rate | доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы |
| Makarov. | activity-ratio method | метод отношения активностей |
| mil., avia. | activity reference report | справочный перечень работ |
| geophys. | activity regions | области активности (на Солнце) |
| comp. | activity register | регистр активности |
| gen. | activity report | рабочий отчёт (Alexander Demidov) |
| gen. | activity report | отчётный доклад |
| gen. | Activity Report on delivery of the training | Отчёт о проведении обучения (Divina) |
| gen. | activity room | игровая комната (olblackcat) |
| gen. | activity schedule | график производства работ (An activity schedule is a list of activities prepared by the Contractor which he expects to carry out in Providing the Works. stevencevans.com Alexander Demidov) |
| gen. | activity schedule | план-график работ (The term "activity schedule" appears in contracts such as the NEC (New Engineering Contract) option A contract and in a number of standard lump sum contracts. I Alexander Demidov) |
| gen. | activity schedule | рабочий график (An activity schedule is a list of activities prepared by the Contractor which he expects to carry out in Providing the Works. When it has been priced by the Contractor, the lump sum for each activity is the Price to be paid by the Employer for that activity. stevencevans.com Alexander Demidov) |
| gen. | activity schedule | график производства (An activity schedule is a list of activities prepared by the Contractor which he expects to carry out in Providing the Works. stevencevans.com Alexander Demidov) |
| comp. | activity-sensing protocol | протокол с контролем активности |
| Makarov. | activity, specific | активность удельная |
| gen. | activity-specific | по направлениям (Alexander Demidov) |
| construct. | activity start event | начальное событие работы |
| IT | activity stream feed | потоковый канал деятельности (financial-engineer) |
| Makarov. | activity suppression plant | установка подавления радиоактивности |
| Игорь Миг | activity tasking | распределение обязанностей |
| Игорь Миг | activity tasking | распределение задач |
| sociol. | activity therapy centre | лечебный центр, использующий трудовую деятельность |
| sociol. | activity therapy centre | лечебно-трудовой профилакторий |
| Makarov. | activity, thermodynamic | активность термодинамическая |
| gen. | activity timetable | рабочий график (Alexander Demidov) |
| gen. | Activity Tracker | трекер физической активности (Александр Рыжов) |
| SAP. | activity type sent | отправленный вид работ |
| SAP. | activity types | виды работ |
| biol. | activity unit | единица активности |
| biol. | activity wheel | колесо активности |
| gen. | activity worked | объём выполненной работы (Nosy) |
| gen. | activity zone | зона активности (VLZ_58) |
| IT | actual activity completion date | фактическая дата окончания работы (в сетевом планировании) |
| IT | actual activity completion date | фактическая дата окончания деятельности (в сетевом планировании) |
| pharm. | agent modulating the activity of purinergic receptors | средство, модулирующее активность пуринергических рецепторов (VladStrannik) |
| account. | aggregate activity types | укрупнённые виды работ (Alexander Oshis) |
| biochem. | agonistic activity at the glucagon receptor | агонистическая активность у рецептора глюкагона (VladStrannik) |
| nautic. | air-activity monitor | указатель радиоактивности воздуха |
| nautic. | air-activity monitor | указатель радиоактивности атмосферы |
| nautic. | air-activity monitor | индикатор радиоактивности атмосферы |
| Makarov. | air activity monitor | дозиметр радиоактивности воздуха |
| avia. | air carrier business activity monitoring | мониторинг производственной деятельности авиакомпании (Konstantin 1966) |
| avia. | Air-passenger transport activity disobey the schedule | Деятельность воздушного пассажирского транспорта, не подчиняющегося расписанию (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Production, and Services | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг (ОКДП Генри Уайльд) |
| gen. | All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Products and Services | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг (E&Y ABelonogov) |
| progr. | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Makarov. | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| biol. | animal activity monitor | система мониторинга активности животных (ННатальЯ) |
| biol. | animal activity monitor | система текущего контроля активности животных (ННатальЯ) |
| Makarov. | antifungal activity against dermatophytes, a type of fungi which characteristically infect the keratinized areas of human skin | противогрибковая активность по отношению к дерматофитам, разновидностям грибков, которые характерным образом заражают кератинизированные участки кожи человека |
| Makarov. | antifungal activity of local anesthetics against Candida species | противогрибковая активность местных анестетиков против видов Candida |
| Makarov. | anti-HIV-1 activity of an ionically modified porous polypropylene membrane determined by filtration of a viral suspension | активность против ВИЧ-1 модифицированной ионами пористой полипропиленовой мембраны, определённая фильтрованием вирусной суспензии |
| Makarov. | antimicrobial activity of lactic acid bacteria | антимикробная активность молочнокислых бактерий |
| Makarov. | application of optical activity to stereochemical determinations | применение оптической активности для определения стереохимии |
| Makarov. | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин (vbadalov) |
| progr. | basic activity automaton | упрощённый конечный автомат операции (ssn) |
| IT | basic activity subset | базовое подмножество активности |
| physiol. | Basic Rest Activity Cycle | Основной цикл покоя-активности (dragonfly_89) |
| nano | bioelectrical activity form | форма биоэлектрической активности |
| med. | Birmingham Vasculitis Activity Score | Бирмингемская шкала активности васкулита (Andy) |
| fishery | boat activity coefficient | коэффициент судовой активности |
| Makarov. | boundary between the zones of activity and degradation of a surging glacier during a quiescent stage | граница между зонами активизации и деградации пульсирующего ледника в стадию восстановления |
| biol. | brain activity pattern | образ активности мозга (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | burst-promoting activity in cell culture | активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре |
| Makarov. | business activity was paralyzed | деловая активность была парализована |
| med. | catabolic gene activity protein | белковый фактор катаболического гена |
| med. | catabolic gene activity protein | белковый активатор катаболического гена |
| chem. | catalytic activity concentration | каталитически активная концентрация |
| chem. | catalytic activity content | каталитически активное содержание |
| chem. | catalytic activity of an enzyme | каталитическая активность фермента |
| comp. | channel activity table | таблица активности каналов |
| mil., WMD | chemical activity, pacific | химический объект, тихоокеанский регион |
| gen. | children's activity center | центр детского творчества (kozelski) |
| gen. | chromiumVI reductase activity is localized in the cytoplasmic membrane of anaerobically grown Shewanella putrefaciens MR-1 | активность редуктазы хрома, CrVI, сосредоточена в цитоплазматической мембране, выращенной анаэробно Shewanella putrefaciens MR-1 |
| med. | chromogenic anti-factor Xa activity assay | хромогенный метод определения анти-Ха активности (capricolya) |
| gen. | Classification of Activity in the National Economy | Классификатор видов деятельности национальной экономики (elena.sklyarova1985) |
| food.ind. | clotting-to-proteolytic activity ratio | соотношение свёртывающей и протеолитической активности |
| gen. | Coastal Environmental Assessment Regional Activity Center | Региональный центр деятельности по экологической оценке прибрежной зоны (Япония; одно из подразделений NOWPAP (наряду с POMRAC, DINRAC, MERRAC) Козловский Николай) |
| gen. | collection activity history | учёт инкассаторских операций (учет инкассаторской деятельности Moscowtran) |
| libr. | commercial activity of a library | коммерческая деятельность библиотеки |
| Makarov. | complement-inhibitory activity of benzamidines | комплемент-ингибиторная активность бензамидинов |
| gen. | Concerning Competition and the Restriction of Monopolistic Activity on Goods Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках (E&Y) |
| gen. | Concerning Investment Activity in the RSFSR | Об инвестиционной деятельности в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity in the Sphere of Marine and Inland Water Transport | о лицензировании отдельных видов деятельности на морском и внутреннем водном транспорте (E&Y) |
| tax. | conducting economic activity on a patent basis | осуществляющий деятельность на патентной основе (newikova) |
| gen. | Consultant Recruitment Activity Monitoring | Контроль за деятельностью по привлечению консультантов (ADB MAMOHT) |
| gen. | Consumer Activity Index | Индекс активности потребителей (rechnik) |
| gen. | continuation of labour activity by the disabled person | продолжение инвалидом трудовой деятельности (ABelonogov) |
| avia. | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| geophys. | coronal activity centre | центр корональной активности |
| avia. | corrosion activity due to water condensation | коррозионная активность в условиях конденсации воды |
| IT | CPU activity metric | метрика использования процессора (Alex_Odeychuk) |
| IT | CPU activity metric | метрика загрузки процессора (Alex_Odeychuk) |
| construct. | creative activity in architecture | архитектурное творчество |
| ed. | cultural activity in the morning | утренник культуры |
| scient. | current activity is focused on | текущая деятельность сосредоточена на |
| Makarov. | decrease of phagocytic activity and increase of CIC content in the blood are typical of population in many villages | снижение фагоцитарной активности и повышение в крови ЦИК свойственно населению многих деревень |
| avia. | defined according to the conditions and special aspects of activity and future development of airline | определяется исходя из условий и особенностей деятельности и перспектив развития Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | dehydrogenase activity of the microbial biomass in soils | дегидрогеназная активность микробной биомассы в почвах |
| progr. | depict an activity on the statechart | показывать деятельность на диаграмме состояний (ssn) |
| nucl.phys., OHS | derived activity concentration | выведенная концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | derived activity concentration | предельно-допустимая концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | derived activity concentration | выведенная концентрация активности в воздухе |
| gen. | Designated Activity Company | Частная компания с ограниченной ответственностью и определённым видом деятельности (DAC JulianaK) |
| clin.trial. | Disease Activity in Psoriatic Arthritis | индекс активности заболевания при псориатическом артрите (DAPSA Andy) |
| clin.trial. | Duke Activity Status Index | индекс активности университета Дьюка (опросник для определения функционального состояния пациентов Игорь_2006) |
| Makarov. | during siesta the only activity comes from tourists "doing" St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi fountain. | во время сиесты никто ничего не делает, кроме туристов, осматривающих собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви |
| gen. | during siesta the only activity comes from tourists doing St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi Fountain | активны во время сиесты только туристы, осматривающие собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви |
| Makarov. | dynamical activity coefficient | коэффициент динамической активности (при кодировании конформаций) |
| radioeng. | ECM activity level | уровень интенсивности РЭП |
| law | economic activity cases | споры хозяйствующих субъектов (столкновение интересов юридических лиц, действующих в условиях рынка, разрешаемое в соответствии с действующим законодательством Alex_Odeychuk) |
| busin. | economic activity code | коды видов хозяйственной деятельности (Alexander Matytsin) |
| busin. | economic activity code | коды видов деятельности (Alexander Matytsin) |
| law | economic-organizational activity of state | хозяйственно-организаторская деятельность государства |
| Makarov. | effect of long wave ultraviolet radiation UV-A on photosynthetic activity of natural population of freshwater phytoplankton | влияние длинноволнового ультрафиолетового облучения УФ-А на фотосинтетическую активность природной популяции пресноводного фитопланктона |
| Makarov. | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain | влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс |
| nucl.phys., OHS | effluent activity meter | измеритель активности выброса |
| med. | Electrobiological activity of the brain | БЭАГМ (julchik) |
| tech. | electromagnetic activity receiver | приёмник электромагнитного излучения |
| mil., avia. | electromagnetic activity receiver | приёмник электромагнитных излучений |
| Makarov. | electron-transfer reactivity and enzymatic activity of hemoglobin in a SP sephadex membrane | способность к электронному переносу и ферментативная активность гемоглобина в мембране SP Sephadex |
| Makarov. | enhancement of surfactant activity by pretreatment with a glucocorticosteroid | повышение активности ПАВ путём предварительной обработки глюкокортикостероидом (dexamethasone; дексаметазоном; Усиление выработки сурфактанта путем придварительного лечения глюкокортикостероидами (дексаметазоном). Имеется в виду следующее. Для нормального дыхания необходимо, чтобы альвеолы легких не спадались. Это обеспечивается особым поверхностно-активным веществом - сурфактантом, тонкой пленкой выстилающим альвеолы изнутри. Синтез сурфактанта у плода (человека) начинается с 7 месяцев; именно способность к его синтезу определяет жизнеспособность недоношенного ребенка. Индуктором комплекса генов, отвечающих за выработку сурфактанта в альвеолоцитах III типа являются глюкокортикостероиды. В частности, в клинике часто используется дексаметазон. Поэтому, при угрозе преждевременных родов в сроке до 7 месяцев (а иногда и позднее), чтобы повысить шансы ребенка на выживание, матери назначают профилактическое лечение глюкокортикостероидами, стимулирующими образование сурфактанта в легких плода. Aroow) |
| Makarov. | ensure the vital activity of a country | обеспечивать жизнедеятельность страны |
| Makarov. | environment-activity-clothing combination | комбинация условий окружающей среды, деятельности и одежды |
| Makarov. | enzyme-activity assay | испытание активности ферментов |
| med.appl. | enzyme activity determination | определение активности фермента |
| gen. | enzyme activity unit | единица ферментативной активности (emirates42) |
| Makarov. | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои |
| radioeng. | EW activity monitoring effort | наблюдение за работой средств РЭБ |
| progr. | exit action that terminates the activity on exit from the state | действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (ssn) |
| astronaut. | exploration extravehicular activity services | услуги по разведочной внекорабельной деятельности (xEVAS MichaelBurov) |
| avia. | Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding | Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке (tina.uchevatkina) |
| avia. | extravehicular activity time | время работы в открытом космосе |
| gen. | FEACN – Foreign Economic Activity Commodity Nomenclature | ТН ВЭД (rechnik) |
| med.appl. | fetal motor activity pattern | плодно-моторный образец активности |
| comp. | file activity ratio | интенсивность воздействия на файл |
| gen. | FOCC activity organizational system | система организации деятельности цуп (tina.uchevatkina) |
| avia. | for certain type activity realization | на осуществление определённого вида деятельности (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | foreign activity department | отдела внешнеэкономической деятельности (stajna) |
| EBRD | foreign economic activity – classification ol goods | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (ТНВЭД) |
| econ. | Foreign Economic Activity Commodity Classification | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности |
| EBRD | foreign economic activity commodity nomenclature | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (ТНВЭД) |
| gen. | Foreign Economic Activity Commodity Nomenclature | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (ТН ВЭД Lavrov) |
| gen. | Foreign Economic Activity Commodity Nomenclature of the Customs Union | ТН ВЭД ТС (Kaliostro18) |
| mil., avia. | foreign technology activity officer | начальник отдела анализа зарубежной техники |
| mil. | Forward Activity Detection System | передовая система обнаружения активности (qwarty) |
| econ. | free economic activity zone | зона свободного предпринимательства (Самурай) |
| gen. | free from rough activity of water | штилевой (море, вода) |
| gen. | free from rough activity of water | спокойный |
| radioeng. | frequency band activity monitoring | контроль излучений в диапазоне частот |
| med.appl. | gamma-activity measurement | измерение активности гамма-лучей |
| radiat. | gamma activity monitor | монитор γ-активности |
| radiat. | gamma activity monitor | измеритель-сигнализатор гамма-активности |
| radiat. | gamma activity monitor | измеритель-сигнализатор γ-активности |
| radiat. | gamma activity monitor | монитор гамма-активности |
| automat. | generic activity model | модель функциональных групп |
| automat. | generic activity model | модель технологических групп |
| Makarov. | government protection for an illegal activity? Marijuana smoking | правительственная защита нелегальной деятельности? (о курении марихуаны) |
| gen. | growth-inhibitory activity of melatonin on human androgen-independent DU 145 prostate cancer cells | подавляющая рост активность мелатонина в отношении независящих от андрогенов клеток DU 145 рака предстательной железы человека |
| Makarov. | herbicide inhibits the activity of plants | гербицид угнетает растения |
| Makarov. | herbicide inhibits the activity of undesired plats | гербицид угнетает растения |
| Makarov. | herbicide inhibits the activity of undesired plants | гербицид угнетает растения |
| Makarov. | herbicide inhibits the activity of (undesired plats | гербицид угнетает растения |
| Makarov. | high-activity source | источник высокой активности |
| Makarov. | his losses were mainly due to promotional activity from our rivals | его убытки были вызваны активной рекламной деятельностью наших конкурентов |
| progr. | interaction among generic activity models | взаимодействие базовых моделей действия (ssn) |
| econ. | inventive activity in technology | техническое изобретательство (A.Rezvov) |
| sol.pow. | ionic activity coefficient | коэффициент ионной активности |
| tech. | ionic activity coefficient | коэффициент активности ионов |
| radioeng. | IR activity warning | предупреждение о работе подсветочной ИК аппаратуры |
| trav. | it makes for an entertainment activity for | это будет интересно посмотреть (кому-либо sankozh) |
| trav. | it makes for an entertainment activity for | сюда будет интересно сходить (it makes for an entertainment activity for families sankozh) |
| gen. | joint activity agreement | соглашение о совместной работе (Alexander Demidov) |
| construct. | key-activity network | укрупнённый сетевой график по событиям |
| construct. | key-activity network | укрупнённый сетевой график |
| construct. | key-activity network | комплексный укрупнённый сетевой график |
| Makarov. | lack of activity of substitutional tin atoms toward electrooxidation of cobalt | отсутствие активности замещающих атомов олова по отношению к электроокислению кобальта |
| radioeng. | laser activity warning | предупреждение о работе лазерной аппаратуры |
| libr. | library activity analysis | анализ библиотечной практики |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out activity in managing securities | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление деятельности по управлению ценными бумагами (aht) |
| Makarov. | locality with typical features of avalanche activity, expressed in roughness of terrain, vegetation, soils etc. | участок территории с типичными признаками лавинной деятельности, выраженными в рельефе, растительности, почвах и пр. |
| comp. | low-activity data | редкоиспользуемые данные |
| nucl.phys., OHS | low activity material | слабоактивный материал |
| nucl.phys., OHS | low activity material | низкоактивный материал |
| Makarov. | low-activity wastes | малоактивные отходы |
| nucl.phys., transp. | low specific activity material | вещество малой удельной активности (I или II) |
| avia. | main activity orders registered in EDMS | приказы по основной деятельности зарегистрированные в СЭД (tina.uchevatkina) |
| gen. | many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality | многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью |
| Makarov. | mean activity of electrolyte in solution | средняя активность электролита в растворе |
| anal.chem. | mean ionic activity coefficient | средний ионный коэффициент активности |
| anal.chem. | mean ionic activity coefficient | среднеионный коэффициент активности |
| anal.chem. | mean ionic activity coefficient | средний коэффициент активности электролита |
| Makarov. | medium-activity waste | среднеактивные отходы |
| pack. | meet activity level | иметь необходимый уровень реактивности (e.g. This resin should meet minimum 20% activity level) |
| Makarov. | metronidazole reduced disease activity in active disease | метронидазол ослаблял проявление заболевания в активной стадии |
| Makarov. | minimal significant activity of radiation source | минимально значимая активность источника излучения |
| nucl.phys., OHS | minimum detectable activity concentration | минимально доказуемая концентрация активности |
| nucl.phys., OHS | minimum detectable activity concentration | минимально детектируемая концентрация активности |
| biol. | mixed-activity lymphokines | лимфокины с широким спектром действия |
| Makarov. | modulation of Na,K-ATPase and Na-ATPase activity by phospholipids and cholesterol. I. steady-state kinetics | модуляция активности Na,K-АТФазы и Na-АТФазы фосфолипидами и холестерином. I. стационарная кинетика |
| gen. | molecular structure-biological activity relationship | соотношение молекулярная структура биологическая активность (ileen) |
| gen. | molecular structure-biological activity relationship | соотношение молекулярная структура – биологическая активность (ileen) |
| med.appl. | motor-activity monitoring | мониторинг двигательной активности |
| math. | much research activity in the past last 30 years has been directed at improving numerical methods | в последние ... лет годы |
| gen. | multi-activity enterprise | предприятие, осуществляющее разные виды деятельности |
| Makarov. | narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows | узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока |
| tech. | naval shore electronics engineering activity, Pacific | Тихоокеанский технический центр береговой электронной аппаратуры ВМФ |
| mil., avia. | Navy Electronic Systems Engineering Activity Detachment | подразделение центра разработки электронных систем военно-морских сил |
| tech. | Navy shore electronics engineering activity, Atlantic | Атлантическая береговая техническая база электронной аппаратуры ВМФ |
| tech. | Navy shore electronics engineering activity, Pacific | Тихоокеанская береговая техническая база электронной аппаратуры ВМФ |
| med. | Neutrophil phagocytic activity NPA | фагоцитарная активность нейтрофилов (buraks) |
| Makarov. | novel genes affecting urease activity in Actinobacillus pleuropneumoniae | новые гены, влияющие на уреазную активность в Actinobacillus pleuropneumonia |
| gen. | objectionable activity on the Internet | противозаконное использование интернет-ресурсов (порно, и т.п. bigmaxus) |
| gen. | objectionable activity on the Internet | использование Интернета не по назначению (bigmaxus) |
| law | on Competition And Limitation Of Monopolistic Activity In Commodities Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках |
| law | On Private Detective and Security Activity in the Russian Federation | О частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации (от 11-03-1992 ¹ 2487-I. С изменениями от 21 марта 2002 г., 10 января 2003 г) |
| gen. | operator activity log | журнал действий оператора (Alexander Demidov) |
| construct. | optical activity of material | оптическая активность материала |
| gen. | Organizational-activity game | ОД-игра (Организационно-деятельностная игра rechnik) |
| avia. | other supporting activity of air transport | прочая вспомогательная деятельность воздушного транспорта (Uchevatkina_Tina) |
| chem. | oxygen thermodynamic activity sensor | датчик ТДА кислорода (MichaelBurov) |
| chem. | oxygen thermodynamic activity sensor | датчик термодинамической активности кислорода (MichaelBurov) |
| chem. | oxygen thermodynamic activity sensor | ДАК (MichaelBurov) |
| Makarov. | ozone tolerance and antioxidant enzyme activity in soybean cultivars | устойчивость к озону и антиоксидантная активность ферментов сортов сои |
| mil. | Pacific mobile depot activity maintenance team | группа обеспечения деятельности подвижных ремонтных мастерских в зоне Тихого океана |
| progr. | particular aspect of activity that a task is engaged in at any moment | специфический аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| gen. | peak-activity hour | час пик (vogeler) |
| med. | Pediatric Crohn's Disease Activity Index | педиатрический индекс активности болезни Крона (WiseSnake) |
| med. | Pediatric Ulcerative Colitis Activity Index | педиатрический индекс активности язвенного колита (Andy) |
| gen. | personnel activity report | отчёт о действиях персонала (Alexander Demidov) |
| pharm. | pharmacologic activity-weighted composite | соединение композит, смесь, взвешенное по фармакологической активности (Andy) |
| avia. | pilot activity on the lateral stick | интенсивность поперечных перемещений лётчиком ручки управления |
| avia. | pilot activity on the lateral stick | действия лётчика ручкой в поперечном направлении |
| Makarov. | plotting of time-activity curve | построение кривой активность-время |
| libr. | polyethnic activity of libraries | полиэтническая деятельность библиотек |
| radiat. | portable aerosol activity meter | переносный аэрозольный радиометр |
| Makarov. | possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin | возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов |
| gen. | post-activity discussion | итоговое обсуждение (Aslandado) |
| silic. | pozzolanic activity index | показатель пуццоланической активности |
| construct. | pozzolanic activity of cement | гидравлическая активность цемента |
| Makarov. | practical activity coefficient | практический коэффициент активности (в электрохимии) |
| seism. | predicted seismic activity, predicted seismic intensity | расчётная сейсмическая интенсивность (mine Bema) |
| gen. | production / units of production / activity method | производственный метод |
| gen. | professional activity change | изменение профессиональной деятельности (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| progr. | Project planning — The activity that creates the project plan | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project planning The activity that creates the project plan | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project tracking — The activity that enables a manager to understand the status of a project | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project tracking The activity that enables a manager to understand the status of a project | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that consideration should be given to the question of prohibiting naval activity in mutually agreed parts of international straits and in busy shipping lanes generally. A meeting of representatives of interested countries could be held for this purpose, say in Leningrad | Предложение СССР рассмотреть вопрос о запрещении военно-морской деятельности во взаимно согласованных зонах международных проливов и вообще на путях интенсивного судоходства. С этой целью можно было бы провести встречу представителей заинтересованных государств, например в Ленинграде (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| polit. | Proposals by the Soviet Union calling for consultations between the Warsaw Treaty and NATO States on reductions in military activity and restrictions on the scale of activities by naval vessels and military aircraft in and over the Baltic, the North, Norwegian and Greenland Seas, and the extension to those areas of confidence-building measures the Barents Sea also to be included in the area covered by the confidence-building measures, as well as for meeting of acceptable approaches in this area, has also been suggested Advanced by N. I. Ryzhkov during visits to Norway and Sweden in June 1988: UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложения СССР, касающиеся проведения консультаций между государствами Варшавского Договора и НАТО о сокращении военной активности и ограничении масштабов деятельности военно-морских и военно-воздушных сил в акваториях Балтийского, Северного, Норвежского и Гренландского морей, а также о распространении на них мер доверия включая в зону мер доверия и Баренцево море, а также о проведении встречи военных экспертов обоих военно-политических союзов для нахождения взаимоприемлемых подходов в этой области выдвинуты Н. И. Рыжковым в июне 1988 г. во время визитов в Норвегию и Швецию; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| Makarov. | proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 |
| Makarov. | pursue the activity of solicitor | осуществлять адвокатскую деятельность |
| Makarov. | quantitative structural mutagenic activity relation | количественное соотношение мутагенная активность-структура |
| Makarov. | quantitative structure-activity relationship | количественное соотношение структура-активность |
| Makarov. | quantity of activity per unit of volume | объёмная активность |
| med. | Rachmilewitz endoscopic activity index | эндоскопический индекс Рахмилевича (iwona) |
| Makarov. | Raman optical-activity spectra | спектры оптической активности комбинационного рассеяния |
| Makarov. | rational activity coefficient | рациональный коэффициент активности |
| med. | reflexive bioelectrical activity increase | рефлекторное увеличение биоэлектрической активности (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | remunerations payable after employment activity has ended | вознаграждения по окончании трудовой деятельности (ABelonogov) |
| progr. | Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Requirements analysis A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| geol. | revival of tectonic activity, tectonic revival, tectonic reactivation | тектоническая активизация (ArcticFox) |
| gen. | rules for assigning types of economic activity to a class of occupational risk | правила отнесения видов экономической деятельности к классу профессионального риска (ABelonogov) |
| rec.mngmt | Russian National Economic Activity-Wise Product Classifier | Общероссийский классификатор продукции по видам экономической деятельности (zhvir) |
| Makarov. | sample-to-background activity ratio | отношение активностей образца и фона |
| nucl.phys., Makarov. | saturation activity of irradiated material | насыщенная активность облучённого материала |
| seism. | seismic activity maps | карты сейсмической активности |
| pharma. | Selective tissue estrogenic activity regulator | тканеселективный регулятор эстрогенной активности (gnev) |
| avia. | set the requirement to realize this kind of activity such as exclusive | предусмотрено требование осуществлять такую деятельность как исключительную (Uchevatkina_Tina) |
| radioeng. | signal activity detection | обнаружение излучения сигналов |
| pharm. | Signal transduction and functional activity/viability of cells | Испытание передачи сигнала и функциональной активности или жизнеспособности клеток (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | solar activity center | центр солнечной активности |
| geophys. | solar activity effect | влияние солнечной активности |
| geophys. | solar activity forms | формы солнечной активности |
| Makarov. | solar activity index | индекс солнечной активности |
| geophys. | solar activity maximum | максимум солнечной активности |
| geophys. | solar activity minimum | минимум солнечной активности |
| Makarov. | solvation activity coefficient | коэффициент активности сольватации |
| avia. | space activity objective | цель космических исследований |
| gen. | staff activity management | организация работы работников (Alexander Demidov) |
| gen. | staff activity report | отчёт о действиях персонала (Alexander Demidov) |
| gen. | Staphylococcus aureus lrgAB operon modulates murein hydrolase activity and penicillin tolerance | оперон lrgAB Staphylococcus aureus модулирует активность муреингидролазы и толерантность к пенициллину |
| gen. | start activity on forex | зарабатывать на валютном рынке (Forex MoscowLingvoInstitute) |
| progr. | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события |
| el.chem. | stoichiometric activity coefficient | стехиометрический коэффициент активности |
| Makarov. | stoichiometric-activity coefficient | стехиометрический коэффициент активности |
| Makarov. | stoichiometric mean molal activity coefficient | стереохимический коэффициент средней моляльной активности |
| Makarov. | structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes | структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками |
| gen. | Structure-Activity Relationship | структурно-функциональная взаимосвязь (peregrin) |
| gen. | Students Activity Center | Дом детского творчества (chesly) |
| gen. | surge in the activity of | всплеск активности (ROGER YOUNG) |
| comp. | System Activity Reporter | Генератор отчётов по работе системы (bonly) |
| med. | Systemic Lupus Erythematosus Disease Activity Index | индекс активности системной красной волчанки (Andy) |
| psychol. | systemic mental activity approach | системомыследеятельностный подход (Yanamahan) |
| Makarov. | the activity suffers from overorganization | дело страдает от заорганизованности |
| Makarov. | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы поддерживать крепкое здоровье |
| Makarov. | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы сохранить хорошее здоровье |
| Makarov. | the council has promised to crush down criminal activity in the city | совет пообещал сломить преступность в городе |
| Makarov. | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo |
| Makarov. | the proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 |
| Makarov. | the Staphylococcus aureus lrgAB operon modulates murein hydrolase activity and penicillin tolerance | оперон lrgAB staphylococcus aureus модулирует активность муреингидролазы и толерантность к пенициллину |
| Makarov. | the unit of activity is the curie | единица измерения радиоактивности – кюри |
| Makarov. | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| Makarov. | their fields of activity are so wide apart | их сферы деятельности не имеют между собой ничего общего |
| Makarov. | there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce | за такую неугомонную деятельность, возможно, придётся заплатить высокую цену – потерю здоровья или даже развод |
| gen. | there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce | за такую кипучую деятельность, возможно, придётся расплачиваться потерей здоровья или даже разводом |
| gen. | there's a lot of activity on the site | на площадке заметно оживление |
| Gruzovik | there's lots of activity around here | тут жизнь бьёт ключом |
| gen. | there's quite a bit of activity going on | что-то происходит (VLZ_58) |
| avia. | Thunderstorm activity in sight | Вижу грозовую активность (типовое сообщение по связи) |
| environ. | touristic activity management | управление туристической деятельностью (The administration, promotion, organization and planning for the business or industry of providing information, transportation, entertainment, accommodations and other services to travelers or visitors; Управление, поддержка, организация и планирование индустрии или предпринимательской деятельности, связанной с предоставлением информации, перевозками, развлечением, размещением и предоставлением других услуг туристам и путешественникам) |
| Makarov. | transfer activity coefficient | активный коэффициент переноса |
| mil., WMD | U.S. army chemical activity pacific | химическая служба СВ США в тихоокеанском регионе |
| mil., WMD | U.S. Army Chemical Activity Pacific | химический объект Тихоокеанского региона Сухопутных войск США (USACAP) |
| gen. | use the activity report as a term of reference | использовать отчётный доклад в качестве отправной точки |
| Makarov. | variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies | метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство" |
| cardiol. | ventricular ectopic activity / beats / ectopics | желудочковая эктопическая активность (Ying) |
| polit. | vigourous activity of diplomacy | активность дипломатии |
| gen. | vital activity security | безопасность жизнедеятельности человека (И. Мостицкий ABelonogov) |
| IT | voice activity detection | определение присутствия голосового сигнала |
| telecom. | voice activity detection | обнаружение речевых сигналов (oleg.vigodsky) |
| media. | voice activity detection | обнаружение речевой активности (когда речевой порт работает в этом режиме, через сеть транслируется только слышимая речь, но не паузы, что позволяет несколько уменьшить занимаемую полосу частот) |
| O&G, sakh. | volumetric activity of a radionuclide | объёмная активность радионуклида |
| radiat. | water activity meter | радиометр активности воды |
| radiat. | water activity meter | прибор для измерения активности воды |
| radiat. | water activity monitor | монитор загрязнённости воды |
| radiat. | water activity monitor | прибор для контроля радиоактивности воды |
| radiat. | water activity monitor | монитор активности воды |
| radiat. | water activity monitor | монитор радиоактивности воды |
| nucl.phys., radiat. | water activity monitor | измеритель-сигнализатор активности воды |
| radiat. | water activity monitor | измеритель-сигнализатор загрязнённости воды |
| radiat. | water activity monitor | измеритель-сигнализатор радиоактивности воды |
| OHS | we should perform no task or activity until we have assured ourselves that we are doing so in a safe manner | не следует приступать к выполнению заданий и проведению работ, не убедившись в готовности выполнить их наиболее безопасным образом (Leonid Dzhepko) |
| gen. | work activity management | организация работ (Work Activity Management (WAM) is the process of creating, delegating and tracking the progress of multiple tasks to completion. It is the next step in the form of project management, which is described as "the discipline of organizing and managing resources in such a way that these resources deliver all the work required to complete a project within defined scope, time, and cost constraints". wiki Alexander Demidov) |
| gen. | workflow and activity management | организация работ и их координация (Alexander Demidov) |
| nucl.phys., radiat. | Y-activity monitor | монитор гамма-активности |
| radiat. | Y-activity monitor | измеритель-сигнализатор γ-активности |
| radiat. | Y-activity monitor | измеритель-сигнализатор гамма-активности |
| radiat. | Y-activity monitor | монитор γ-активности |
| Makarov. | zones of activity and degradation of a surging glacier | зоны активизации и деградации пульсирующего ледника |