| Subject | English | Russian |
| radiat. | ß-activity | бета-радиоактивность (in Bq) |
| radiat. | ß-activity | ß-радиоактивность (in Bq) |
| radiat. | ß-activity | бета-активность |
| radiat. | ß-activity | ß-активность (in Bq) |
| Makarov. | absolute thermodynamic activity | абсолютная термодинамическая активность |
| math. | academic activity | учебный процесс |
| avia. | accompanying types of activity | сопутствующие виды деятельности (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | According to the initial data, the seismic activity at the construction site is under ... points | в соответствии с исходными данными сейсмичность района строительной площадки не более ... баллов |
| busin. | activity accounting | функциональный учёт |
| construct. | activity-based condensed network | укрупнённый сетевой график по работам |
| gen. | activity based costing | функционально-стоимостной анализ затрат (av-soft.ru BAR) |
| energ.ind. | activity-based network | сетевой график работы (напр., энергосистемы) |
| tech. | activity-based network | сетевой график работ |
| nautic. | activity-based network | сетевой график работы |
| agric. | activity bioassay screen | биологический скрининг-анализ (VladStrannik) |
| Makarov. | activity breakthrough | выход |
| gen. | activity centre | спортивный центр (Aslandado) |
| gen. | activity club | предметный кружок (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | activity coefficient | поправочный множитель для перевода концентраций вещества в неидеальном растворе в соответствующие активности (коэффициент активности; являющийся мерой отклонения данного раствора от идеального) |
| tech. | activity coefficient for molar concentration | молярный коэффициент активности |
| Makarov. | activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups | коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами |
| radiat. | activity concentration | концентрация (активности) |
| radiat. | activity concentration | удельная объёмная активность |
| construct. | activity condensed network | укрупнённый сетевой график по работам |
| mil., avia. | activity control number | действующий контрольный номер |
| busin. | activity cost line | ключевой вид деятельности (Katrin26) |
| construct. | activity-dependent time reserve | зависимый резерв времени работы |
| construct. | activity final event | конечное событие работы |
| construct. | activity free time reserve | свободный резерв времени работы |
| gen. | "activity" holiday | активный отдых (Drozdova) |
| Makarov. | activity holidays aren't my bag | активный отдых в выходные – это не по мне |
| mil. | activity identification code | опознавательный код учреждения |
| construct. | activity-independent time reserve | независимый резерв времени работы |
| adv. | activity log | рабочий регистрационный журнал |
| radiat. | activity measurement | радиометрия |
| energ.ind. | activity median aerodynamic diameter | медианный по активности аэродинамический диаметр (urps.info liffa01) |
| energ.ind. | activity median aerodynamic diameter | средний аэродинамический диаметр радиоактивного аэрозоля |
| energ.ind. | Activity Median Thermodynamic Diameter | медианный по активности термодинамический диаметр (Valery Borisov) |
| energ.ind. | activity median thermodynamic diameter | средний термодинамический диаметр радиоактивного аэрозоля |
| tech. | activity meter | радиометр |
| gen. | activity method | производственный метод (Lavrov) |
| construct. | activity network | сетевой график производства работ |
| tech. | activity network | сетевой график работ |
| nautic. | activity network | сетевой график работы |
| construct. | activity overall time reserve | полный резерв времени работы |
| busin. | Activity owner | исполнитель (Yakov F. Yakov F.) |
| mil., avia. | activity processing code | машинный код вида деятельности |
| mil., avia. | activity reference report | справочный перечень работ |
| gen. | activity report | отчётный доклад |
| construct. | activity start event | начальное событие работы |
| med. | adaptogenic activity | адаптогенная активность |
| med. | adrenergic blocking activity | адреноблокирующая активность |
| med. | adrenosympathetic activity | адреносимпатическое действие |
| gen. | aerobic activity | аэробная нагрузка (Irina Verbitskaya) |
| construct. | aerobic microbial activity | аэробная микробная деятельность |
| gen. | All-Russian Classifier of Types of Economic Activity | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (emirates42) |
| gen. | All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Production, and Services | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг (ОКДП Генри Уайльд) |
| gen. | All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Products and Services | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг (E&Y ABelonogov) |
| radiat. | alpha activity | альфа-радиоактивный материал |
| radiat. | alpha activity | альфа-активный материал |
| radiat. | alpha activity | α-радиоактивное вещество |
| radiat. | alpha activity | α-активный материал |
| radiat. | alpha activity | α-радиоактивный материал |
| radiat. | alpha activity | α-активное вещество |
| radiat. | alpha activity | альфа-активное вещество |
| Makarov. | amylolytic activity | амилолитическая активность |
| med. | amylolytic enzyme activity | амилолитическая активность |
| med. | anabolic activity | анаболическая активность |
| med. | analgesic activity | анальгетическая активность |
| agric. | analysis of economical activity | анализ хозяйственной деятельности |
| med. | androgenic activity | андрогенная активность |
| med. | angiogenic activity | ангиогенная активность |
| med. | anorectic activity | анорексигенная активность |
| med. | antagonistic activity | антагонистическая активность |
| biol. | anthropogenic activity | антропогенная деятельность (iwona) |
| med. | antiallergic activity | противоаллергическая активность |
| Makarov. | antiamoebic activity | противоамёбная активность |
| med. | antiarhythmic activity | антиаритмическая активность |
| med. | anticariogenic activity | противокариозное действие |
| med. | anticariogenic activity | антикариесогенное действие |
| med. | anticholinergic activity | антихолинергическое действие |
| med. | anticholinergic activity | холиноблокирующая активность |
| Makarov. | anticyclonic activity | антициклоническая активность |
| Makarov. | antigenic activity | антигенная активность |
| med. | antihelminthic activity | противоглистная активность |
| Makarov. | antihistaminic activity | антигистаминная активность |
| Makarov. | anti-HIV-1 activity of an ionically modified porous polypropylene membrane determined by filtration of a viral suspension | активность против ВИЧ-1 модифицированной ионами пористой полипропиленовой мембраны, определённая фильтрованием вирусной суспензии |
| med. | antihyperglycemic activity | гипогликемическая активность |
| med. | antihyperglycemic activity | антигипергликемическая активность |
| Makarov. | antihyperglycemic activity | ангигипергликемическая активность |
| med. | antiischemic activity | противоишемическая активность |
| Makarov. | antimicrobial activity of lactic acid bacteria | антимикробная активность молочнокислых бактерий |
| med. | antimitotic activity | антимитотическая активность |
| tech. | antineoplastic activity | противоопухолевая активность |
| tech. | antioxygenic activity | противоокислительная активность |
| med. | antiparasitic activity | противопаразитарная активность |
| Makarov. | antipeptic activity | антипептическая активность |
| med. | antiproteolytic activity | антипротеолитическое действие (abolshakov) |
| Makarov. | antipsychotic activity | антипсихотическая активность |
| med. | antirachitic activity | антирахитическая активность |
| med. | antispasmodic activity | спазмолитическая активность |
| med. | antithrombotic activity | антитромботическая активность |
| med. | anxiolithic activity | анксиолитическое действие (Юлий) |
| med. | aperiodic activity | Апериодическая активность (Andy) |
| Makarov. | application of optical activity to stereochemical determinations | применение оптической активности для определения стереохимии |
| law | arbitrary restriction of freedom of economic activity | произвольное ограничение свободы экономической деятельности (Leonid Dzhepko) |
| mil. | Army Electronic R&D activity | НИЦ разработки электронных систем СВ |
| avia. | Availability of compliance current certificate for activity | Наличие действующего сертификата соответствия на деятельность (Uchevatkina_Tina) |
| med. | background bioelectrical activity | фоновая биоэлектрическая активность (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | bacteriostatic activity | бактериостатическая активность |
| mil., avia. | ballistic missile defense operations activity | оперативные действия системы противоракетной обороны |
| mil. | ballistic missile defense operations activity | оперативный пункт ПРО |
| gen. | Bank for Foreign Economic Activity | Внешэкономбанк (ВЭБ Lavrov) |
| seism. | belt of seismic activity | зона пояс сейсмической активности |
| nautic. | belt of seismic activity | сейсмическая зона |
| radiat. | beta activity | бета-радиоактивный материал |
| radiat. | beta activity | ß-радиоактивное вещество |
| radiat. | beta activity | ß-активное вещество |
| radiat. | beta activity | бета-активный материал |
| radiat. | beta activity | бета-активное вещество |
| radiat. | beta activity | ß-активный материал |
| radiat. | beta activity | ß-радиоактивный материал |
| radiat. | beta-activity | бета-радиоактивность |
| gen. | binding activity | связывающая активность (emirates42) |
| med. | bioelectrical activity | б.э.а. (биоэлектрическая активность Ying) |
| avia. | bioelectrical activity | биоэлектрическая деятельность |
| gen. | biological activity | специфическая активность (emirates42) |
| nat.res. | biological soil activity | биологическая активность почвы |
| hydrogeol. | biotic soil activity | активность почвы биологическая (Интенсивность жизненных процессов в почве ksen) |
| gen. | biotic soil activity | биологическая активность почвы (ABelonogov) |
| med. | blood phagocytic activity | фагоцитарная активность крови (ФАК Borys Vishevnyk) |
| med. | blood phagocytic activity | ФАК (фагоцитарная активность крови Borys Vishevnyk) |
| med. | Brain bioelectric bioelectrical activity ( | БЭАГМ (NIH term julchik) |
| med. | Brain Bioelectrical Activity | БЭА (Биоэлектрическая активность мозга Matyushkoff) |
| busin. | branch of economic activity | область экономической деятельности |
| mil., avia. | C4 integrated support activity | комплексная поддержка системы командования, управления, связи и вычислительной техники |
| med. | carcinogenic activity | канцерогенная активность |
| med. | carcinogenic activity | канцерогенное действие |
| Makarov. | carcinogenic activity | карциногенная активность |
| Makarov. | cardiotonic activity | кардиотоническая активность |
| Makarov. | cardiotonic activity | кардиостимулирующая активность |
| gen. | cardiovascular activity | сердечно-сосудистая деятельность (emirates42) |
| med. | catabolic gene activity protein | белковый фактор катаболического гена |
| med. | catabolic gene activity protein | белковый активатор катаболического гена |
| nat.res. | catalase activity | каталазная активность |
| ecol. | catalytic activity | каталитическая активность |
| chem. | catalytic activity concentration | каталитически активная концентрация |
| chem. | catalytic activity content | каталитически активное содержание |
| chem. | catalytic activity of an enzyme | каталитическая активность фермента |
| Makarov. | cationic activity | активность катионов |
| med. | cellulolytic activity | целлюлолитическая активность |
| med. | cerebral bioelectrical activity | биоэлектрическая активность головного мозга (eugeene1979) |
| med. | cerebral bioelectrical activity | БАГМ (биоэлектрическая активность головного мозга eugeene1979) |
| med. | cerebral electrobiological activity | БЭАГМ (биоэлектрическая активность головного мозга eugeene1979) |
| Makarov. | chemotactic activity | хемотактическая активность |
| med. | cholinergic activity | холинергическая активность |
| gen. | chromiumVI reductase activity is localized in the cytoplasmic membrane of anaerobically grown Shewanella putrefaciens MR-1 | активность редуктазы хрома, CrVI, сосредоточена в цитоплазматической мембране, выращенной анаэробно Shewanella putrefaciens MR-1 |
| med. | chromogenic anti-factor Xa activity assay | хромогенный метод определения анти-Ха активности (capricolya) |
| Makarov. | chromospheric activity | хромосферная активность (звёзд) |
| Makarov. | circadian rhythm of physiological activity | суточный ритм жизнедеятельности |
| med. | Cito-morphoden-citometric activity | Цитоморфоденситометрическая активность (Шакиров) |
| adv. | civic activity | гражданская деятельность |
| energ.ind. | classification by branch of economic activity | классификация по отраслям хозяйственной деятельности |
| gen. | Classification of Activity in the National Economy | Классификатор видов деятельности национальной экономики (elena.sklyarova1985) |
| construct. | cluster activity | укрупнённая работа |
| construct. | combined activity | агрегированная работа |
| construct. | complex activity | укрупнённая работа |
| gen. | Concerning Competition and the Restriction of Monopolistic Activity on Goods Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках (E&Y) |
| gen. | Concerning Licensing of Certain Types of Activity | о лицензировании отдельных видов деятельности |
| gen. | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity | о лицензировании отдельных видов деятельности (E&Y) |
| gen. | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity in the Sphere of Marine and Inland Water Transport | о лицензировании отдельных видов деятельности на морском и внутреннем водном транспорте (E&Y) |
| gen. | Concerning the Organization of the Licensing of Certain Types of Activity | Об организации лицензирования отдельных видов деятельности (E&Y ABelonogov) |
| tax. | conducting economic activity on a patent basis | осуществляющий деятельность на патентной основе (newikova) |
| med. | continuous electric activity | постоянная электрическая активность |
| construct. | creative activity in architecture | архитектурное творчество |
| gen. | cutback in economic activity | экономический спад |
| gen. | cutback of economic activity | экономический спад |
| mil. | cyber electromagnetic activity | киберэлектромагнитная деятельность (Киселев) |
| Makarov. | cyclic activity | циклическая активность (Солнца) |
| meteorol. | cyclonic activity | циклоническая деятельность |
| Makarov. | cyclonic activity | циклоническая активность |
| Makarov. | cytogenetic activity | цитогенетическая активность |
| tech. | cytolytic activity | цитолитическая активность |
| tech. | cytophilic activity | цитофильная активность |
| tech. | cytostatic activity | цитостатическая активность |
| tech. | cytotoxic activity | цитотоксическая активность |
| busin. | dampening of economic activity | снижение экономической активности |
| Makarov. | dark- and light-induced antineoplastic activity | темновая и светоиндуцируемая противоопухолевая активность |
| busin. | deceleration of economic activity | спад экономической активности |
| Makarov. | decrease of phagocytic activity and increase of CIC content in the blood are typical of population in many villages | снижение фагоцитарной активности и повышение в крови ЦИК свойственно населению многих деревень |
| busin. | defense industry activity | оборонно-промышленная деятельность |
| chem. | defoaming activity | противопенная активность симетикона (ФС.2.1.0248.22/USP SEtrans) |
| construct. | design activity | проектная деятельность |
| chem. | diastatic activity | диастатическая активность (of malt; солода) |
| Makarov. | diastatic activity | диастатическая активность |
| Makarov. | diastolic activity | диастолическая активность |
| avia. | diastolic activity | диастолическая активность (Raz_Sv) |
| nautic. | diastrophic activity | тектонические движения |
| med. | discrete electric response activity | периодическая электрическая активность |
| med. | dopaminergic activity | дофаминергическая активность |
| gen. | dream activity | мозговая активность в состоянии сна (microfuchs) |
| Игорь Миг | drop in economic activity | спад экономической активности |
| Игорь Миг | drop in economic activity | спад в экономике |
| law | EAEU Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity | ТН ВЭД ЕАЭС (EAEU CN of FEA Jenny1801) |
| energ.ind. | ecological activity | деятельность по защите окружающей среды |
| busin. | economic activity | экономическая активность |
| adv. | economic activity | экономическая деятельность |
| law | economic activity | хозяйственная деятельность |
| Игорь Миг | economic activity | хозяйственно-экономическая деятельность |
| law | economic activity cases | споры хозяйствующих субъектов (столкновение интересов юридических лиц, действующих в условиях рынка, разрешаемое в соответствии с действующим законодательством Alex_Odeychuk) |
| busin. | economic activity code | коды видов хозяйственной деятельности (Alexander Matytsin) |
| busin. | economic activity code | коды видов деятельности (Alexander Matytsin) |
| law | economic-organizational activity of state | хозяйственно-организаторская деятельность государства |
| med. | ectopic activity | эктопическая активность |
| Makarov. | effect of anthropogenic activity | влияние человеческой деятельности |
| Makarov. | effect of long wave ultraviolet radiation UV-A on photosynthetic activity of natural population of freshwater phytoplankton | влияние длинноволнового ультрафиолетового облучения УФ-А на фотосинтетическую активность природной популяции пресноводного фитопланктона |
| Makarov. | effects of mutations in the Rubella virus E1 glycoprotein on E1-E2 interaction and membrane fusion activity | действие мутаций в гликопротеине E1 вируса краснухи на взаимодействие E1-E2 и активность мембранного слияния |
| med. | electric activity | электрическая активность (напр. кишечника) |
| med. | electric control activity | исходная электрическая активность |
| med. | electrobiological activity | биоэлектрическая активность |
| med. | Electrobiological activity of the brain | БЭАГМ (julchik) |
| med. | electrodermic activity | электрокожная активность (jagr6880) |
| tech. | electromagnetic activity receiver | приёмник электромагнитного излучения |
| mil., avia. | electromagnetic activity receiver | приёмник электромагнитных излучений |
| Makarov. | electron-transfer reactivity and enzymatic activity of hemoglobin in a SP sephadex membrane | способность к электронному переносу и ферментативная активность гемоглобина в мембране SP Sephadex |
| gen. | engage in an activity | заниматься деятельностью (People who engaged in this activity didn’t seem to be aware of themselves. As if in some sort of trance, sometimes the dancing mania would possess a person for days, weeks, and in some cases months. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| gen. | engage in an activity | участвовать в чём-л (People who engaged in this activity didn’t seem to be aware of themselves. As if in some sort of trance, sometimes the dancing mania would possess a person for days, weeks, and in some cases months. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| construct. | engineering creative activity | инженерное творчество |
| mil. | enlistment eligibility activity | пункт отбора кандидатов для поступления на военную службу |
| med. | enzymatic activity | активность ферментов (ras.ru dimock) |
| chem. | enzymatic activity | способность к сбраживанию |
| chem. | enzymatic activity | активность дрожжей |
| med. | enzymatic activity | ферментативная активность |
| gen. | enzyme activity unit | единица ферментативной активности (emirates42) |
| tech. | enzymic activity | активность брожения |
| Makarov. | enzymic activity | ферментативная активность |
| biol. | enzymic activity | ферментативная деятельность (Andrey Truhachev) |
| med. | epileptogenic activity | эпилептогенная активность |
| Makarov. | equivalent equilibrium vlumentric activity | эквивалентная равновесная объёмная активность (например: ЭРОА радона cairo) |
| energ.ind. | equivalent equilibrium volumetric activity | эквивалентная объёмная равновесная активность (ЭРОА) |
| med. | estrogenic activity | эстрогенная активность |
| tax. | Eurasian Economic Union's Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity | Единая товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза (EAEU CN of FEA  eurasiancommission.org Jenny1801) |
| med. | excitotoxic activity | эксайтотоксичное действие (wolferine) |
| busin. | experience different types of activity | получать опыт в различных видах деятельности |
| gen. | expert on foreign economic activity | специалист по внешнеэкономической деятельности (bigmaxus) |
| psychiat. | fantasmatic activity | фантазматическая активность (Yanamahan) |
| med. | fast-wave EEC activity | быстрые волны ЭЭГ |
| Makarov. | fast-wave EEG activity | быстрые волны ЭЭГ |
| gen. | FEACN – Foreign Economic Activity Commodity Nomenclature | ТН ВЭД (rechnik) |
| law | Federal Law on Licensing of Certain Types of Activity | Федеральный закон о лицензировании отдельных видов деятельности (Glebson) |
| med. | fibrinolytic activity | фибринолитическая активность (крови) |
| gen. | fibroblast activity | активность фибробластов (emirates42) |
| busin. | financing of foreign economic activity | финансирование внешнеэкономической деятельности |
| construct. | floatation activity | флотационная активность |
| gen. | flurry of activity | бурная деятельность (Tanya Gesse) |
| busin. | foreign economic activity | внешнеэкономическая деятельность |
| gen. | foreign economic activity | ВЭД (Johnny Bravo) |
| gen. | Foreign Economic Activity Commodity Nomenclature | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (ТН ВЭД Lavrov) |
| gen. | Foreign Economic Activity Commodity Nomenclature of the Customs Union | ТН ВЭД ТС (Kaliostro18) |
| mil., avia. | foreign technology activity officer | начальник отдела анализа зарубежной техники |
| law | form of psychiatric activity | форма психической деятельности |
| mil. | Forward Activity Detection System | передовая система обнаружения активности (qwarty) |
| Игорь Миг | frantic activity | кипучая деятельность |
| med. | Frontal Intermittent Rhythmic Delta Activity | лобная перемежающаяся ритмическая дельта-активность (YosoyGulnara) |
| med. | fungistatic activity | фунгистатическая активность |
| radiat. | gamma activity | гамма-активное вещество |
| radiat. | gamma activity | γ-активное вещество |
| radiat. | gamma activity | гамма-активный материал |
| radiat. | gamma activity | γ-радио-активность |
| radiat. | gamma activity | гамма-радиоактивный материал |
| radiat. | gamma activity | γ-радиоактивное вещество |
| radiat. | gamma activity | γ-активный материал |
| radiat. | gamma activity | γ-радиоактивный материал |
| radiat. | gamma activity monitor | монитор γ-активности |
| radiat. | gamma activity monitor | измеритель-сигнализатор гамма-активности |
| radiat. | gamma activity monitor | измеритель-сигнализатор γ-активности |
| radiat. | gamma activity monitor | монитор гамма-активности |
| med. | gastric motor activity | моторика желудка |
| med. | general gonadotropic activity | общая гонадотропная активность (гормонов передней доли гипофиза) |
| tech. | generic compliance and communications activity | групповая деятельность по согласованию и обмену информацией |
| chem. | glucogenic activity | глюкогенная активность |
| gen. | Goods Classifier for Foreign Economic Activity | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (ABelonogov) |
| nat.res. | gross β-activity | брутто-β-активность |
| nat.res. | gross alpha activity | брутто-α-активность |
| nat.res. | gross beta activity | брутто-β-активность |
| nat.res. | gross cr-activity | брутто-α-активность |
| nat.res. | gross gamma activity | брутто-γ-активность |
| nat.res. | gross Y-activity | брутто-γ-активность |
| gen. | growth-inhibitory activity of melatonin on human androgen-independent DU 145 prostate cancer cells | подавляющая рост активность мелатонина в отношении независящих от андрогенов клеток DU 145 рака предстательной железы человека |
| agric. | 4-H activity | деятельность системы 4-Н (см. тж, 4-Н club) |
| Makarov. | 4-H activity | см.тж. 4-H club деятельность системы 4-H |
| tech. | heteroclitic activity | гетероклитическая активность |
| nat.res. | heterotrophic activity | сапрофитная активность |
| nat.res. | heterotrophic activity | гетеротрофная активность |
| Makarov. | his was not a mission at the cutting edge of British diplomatic activity | его миссия имела для британской дипломатии второстепенное значение |
| amer. | hotbed for criminal activity | рассадник преступности (Taras) |
| construct. | hydraulic activity | гидравлическая активность |
| Makarov. | hypoglycemic activity | гипогликемическая активность |
| med. | hypolipidemic activity | гиполипидемическая активность |
| med. | immunologic activity | иммунологическая активность |
| busin. | index of economic activity | показатель экономической активности |
| gen. | induced seismic activity | наведённая сейсмичность (ABelonogov) |
| radiat. | initial activity | исходная активность |
| Makarov. | install at the using activity | устанавливать на объекте |
| med. | intermittent rythmic delta activity | перемежающаяся ритмическая дельта-активность (на ЭЭГ) |
| gen. | international economic activity | внешнеэкономическая деятельность (ptraci) |
| med. | international unit of estrogenic activity | международная единица эстрогенной активности |
| med. | international unit of gonadotropic activity | международная единица гонадотропной активности |
| math. | intrinsic activity | собственная активность |
| med. | intrinsic activity | внутренняя активность |
| chem. | intrinsic catalytic activity | собственная каталитическая активность (bix) |
| med. | intrinsic sympathomimetic activity | внутренняя симпатомиметическая активность |
| gen. | investigation of volcanic activity | исследование вулканической деятельности (ABelonogov) |
| tech. | ionic activity coefficient | коэффициент активности ионов |
| tech. | ionospheric activity | ионосферная активность (Pothead) |
| med. | isoenzymatic activity | изоферментная активность (Spring_beauty) |
| Makarov. | isomeric activity | изомерная активность |
| radiat. | isotope specific activity | изотопическая удельная активность (per unit mass) |
| construct. | key-activity network | укрупнённый сетевой график по событиям |
| construct. | key-activity network | укрупнённый сетевой график |
| construct. | key-activity network | комплексный укрупнённый сетевой график |
| tech. | lectin-dependent cytolytic activity | лектинзависимая цитолитическая активность |
| Makarov. | lectin-dependent cytolytic activity | лектин-зависимая цитолитическая активность |
| gen. | Legal regulation of foreign economic activity | Правовое регулирование ВЭД (Johnny Bravo) |
| busin. | level of economic activity | уровень экономической активности |
| construct. | lime activity | активность извести |
| med. | lipolytic activity | активность липазы (jagr6880) |
| Makarov. | lipolytic activity | жирорасщепляющая активность |
| Makarov. | locality with typical features of avalanche activity, expressed in roughness of terrain, vegetation, soils etc. | участок территории с типичными признаками лавинной деятельности, выраженными в рельефе, растительности, почвах и пр. |
| mil. | Logistic Control activity | центр управления тыловым обеспечением (СВ) |
| radiat. | low activity | слабая активность |
| busin. | low economic activity | слабая конъюнктура |
| busin. | low economic activity | низкий уровень экономической активности |
| seism. | low seismic activity | низкая сейсмическая активность |
| gen. | main types of activity | основные виды деятельности (ABelonogov) |
| gen. | Management of foreign economic activity | Управление внешнеэкономической деятельностью (LadyTory) |
| med. | membrane trophic activity | мембранотропное действие (... EVA) |
| med. | metabolic activity | обменная активность |
| Makarov. | metabolic activity | активность обмена веществ |
| Makarov. | metabolic activity | метаболическая активность (скорость, с которой совершаются метаболические процессы) |
| ecol. | metabolic activity | метаболическая активность |
| ecol. | metabolic activity | активность обмена |
| Makarov. | metabolic activity | активность метаболического обмена |
| nat.res. | microbial activity | деятельность микробов |
| ecol. | microbiological activity | микробиологическая активность |
| geol. | microseismic activity | микросейсмическая деятельность |
| med. | mitotic activity | митотическая активность |
| gen. | monopolistic activity | монополистическая деятельность (ABelonogov) |
| med. | motoric activity | моторная деятельность (nastena1807) |
| math. | much research activity in the past last 30 years has been directed at improving numerical methods | в последние ... лет годы |
| med. | mutagenic activity | мутагенное действие |
| Makarov. | mutagenic activity | мутагенная активность |
| med. | myoelectrical activity | биопотенциалы мышц (jagr6880) |
| med. | myoelectrical activity | электрическая активность мышц (jagr6880) |
| mil. | Naval Electronic Systems Engineering Activity | инженерно-технический центр разработки электронных систем ВМС |
| tech. | naval shore electronics engineering activity, Pacific | Тихоокеанский технический центр береговой электронной аппаратуры ВМФ |
| mil., avia. | Navy Electronic Systems Engineering Activity | центр разработки электронных систем военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy Electronic Systems Engineering Activity Detachment | подразделение центра разработки электронных систем военно-морских сил |
| tech. | Navy shore electronics engineering activity, Atlantic | Атлантическая береговая техническая база электронной аппаратуры ВМФ |
| tech. | Navy shore electronics engineering activity, Pacific | Тихоокеанская береговая техническая база электронной аппаратуры ВМФ |
| med. | negative inotropic activity | отрицательная инотропная активность (wolferine) |
| seism. | neotectonic activity | неотектоническая активность (igisheva) |
| med. | neuropsychic activity | нервно-психическая активность |
| Makarov. | neuro-psychic activity | нервно-психическая деятельность |
| med. | Neutrophil phagocytic activity NPA | фагоцитарная активность нейтрофилов (buraks) |
| Makarov. | nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity | неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области |
| law | non-transitory economic activity | не носящая временного характера экономическая деятельность (из Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997г.) Leonid Dzhepko) |
| med. | normothymic activity | нормотимическое действие (Crossparallel) |
| gen. | object of activity | предмет деятельности (anyname1) |
| busin. | objects of activity | предмет деятельности (предприятия, компании, фирмы алешаBG) |
| med. | occipital intermittent rhythmic delta activity | затылочная перемежающаяся ритмическая дельта-Δ-активность |
| construct. | optical activity of material | оптическая активность материала |
| chem. | oxygen thermodynamic activity | термодинамическая активность кислорода (MichaelBurov) |
| chem. | oxygen thermodynamic activity | ТДА кислорода (MichaelBurov) |
| chem. | oxygen thermodynamic activity sensor | датчик ТДА кислорода (MichaelBurov) |
| chem. | oxygen thermodynamic activity sensor | датчик термодинамической активности кислорода (MichaelBurov) |
| chem. | oxygen thermodynamic activity sensor | ДАК (MichaelBurov) |
| mil. | Pacific mobile depot activity maintenance team | группа обеспечения деятельности подвижных ремонтных мастерских в зоне Тихого океана |
| med. | paramedical activity | первичная доврачебная фельдшерская медико-санитарная помощь (prospects.ac.uk, primma.ru Vladimir) |
| Makarov. | parasitic activity | паразитическая активность |
| gen. | particular branches of economic activity | отдельные отрасли экономической деятельности (YanYin) |
| Makarov. | pectinolytic activity | пектинолитическая активность |
| med. | Pediatric Crohn's Disease Activity Index | педиатрический индекс активности болезни Крона (WiseSnake) |
| med. | Pediatric Ulcerative Colitis Activity Index | педиатрический индекс активности язвенного колита (Andy) |
| med. | persistent polymorphic delta activity | постоянная полиморфная дельта активность (на ЭЭГ) |
| med. | phagocytic activity | фагоцитарная активность |
| med. | pharmacologic activity | фармакологическое действие |
| med. | pharmacologic activity | фармакологическая активность |
| Makarov. | phase of volcanic activity | фаза вулканической деятельности |
| gen. | philanthropic activity | благотворительная деятельность (Denis Lebedev) |
| tech. | photographic activity | фотографическая актиничность (света) |
| ecol. | photosynthetic activity | фотосинтетическая активность |
| busin. | pick-up in economic activity | оживление экономической деятельности |
| tax. | place of economic activity | место осуществления деятельности |
| tax. | place of economic activity | место экономической деятельности |
| med. | polymorphic delta activity | полиморфный дельтаА-ритм |
| med. | polymorphic delta activity | полиморфная дельта А-активность |
| radiat. | portable aerosol activity meter | переносный аэрозольный радиометр |
| med. | positive inotropic activity | положительная инотропная активность |
| med. | potent antipseudomonal activity | высокая антисинегнойная активность (MyMedPharm_Info) |
| construct. | pozzolanic activity of cement | гидравлическая активность цемента |
| construct. | preceding activity | предшествующая работа |
| seism. | predicted seismic activity, predicted seismic intensity | расчётная сейсмическая интенсивность (mine Bema) |
| acl. | proteasic activity | протеазная активность (В. Бузаков) |
| med. | proteolytic activity | протеолитическая активность |
| Makarov. | proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity | протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы |
| Makarov. | proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 |
| med. | psychic activity | психическая деятельность |
| avia. | psychologic activity | психологическая деятельность |
| avia. | psychologic activity | психологическая активность |
| med. | psychotropic activity | психотропная активность |
| Makarov. | quantitative structural mutagenic activity relation | количественное соотношение мутагенная активность-структура |
| med. | Rachmilewitz endoscopic activity index | эндоскопический индекс Рахмилевича (iwona) |
| ecol. | radioecological activity | радиоэкологическая деятельность |
| energ.ind. | radionuclide volumetric activity | объёмная активность радионуклида |
| med. | reflexive bioelectrical activity increase | рефлекторное увеличение биоэлектрической активности (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | regulated types of activity | регулируемые виды деятельности (ABelonogov) |
| ecol. | respirometric activity | дыхательная активность (активного ила 25banderlog) |
| geol. | revival of tectonic activity, tectonic revival, tectonic reactivation | тектоническая активизация (ArcticFox) |
| ecol. | rhythmic activity | ритмическая активность |
| avia. | rhythmic activity | ритмическая деятельность |
| gen. | rules for assigning types of economic activity to a class of occupational risk | правила отнесения видов экономической деятельности к классу профессионального риска (ABelonogov) |
| patents. | scientific information activity | научно-информационная деятельность |
| busin. | sector of economic activity | сектор экономики |
| mil. | security detachment at a shore activity | охраняющее подразделение берегового объекта |
| gen. | seethe with activity | работа закипела (в контексте • the whole camp seethed with activity – во всем лагере работа закипела Рина Грант) |
| energ.ind. | seismic activity | сейсмическая активность (число землетрясений определённой интенсивности в единицу времени на единицу площади, используется при выборе площадок для строительства энергетических объектов) |
| seism. | seismic activity maps | карты сейсмической активности |
| med. | serotonergic activity | серотонинергическая активность |
| tech. | serum opsonic activity | опсоническая активность сыворотки |
| mil. | shore electronic engineering activity | береговой центр электронной техники |
| mil. | signal aviation test support activity | центр обеспечения испытаний авиационных средств связи (СВ) |
| busin. | slackening of economic activity | ослабление экономической активности |
| busin. | slowdown in economic activity | спад экономической деятельности |
| busin. | slowdown in economic activity | спад деловой активности |
| busin. | slowdown in economic activity | спад хозяйственной деятельности |
| busin. | slowing down of economic activity | спад экономической активности |
| busin. | slowing down of economic activity | спад деловой активности |
| geol. | solfataric activity | сольфатарная деятельность |
| radiat. | specific activity | удельная активность (activity per unit mass) |
| radiat. | specific activity | удельная радиоактивность (activity per unit mass) |
| radiat. | specific activity | массовая активность (activity per unit mass) |
| mil. | specific activity | специальный орган |
| mil., obs. | sphere of activity | район действий |
| med. | spontaneous bioelectric activity | спонтанная биоэлектрическая активность |
| Makarov. | spontaneous eosinophil chemotactic activity | спонтанная хемотаксическая активность эозинофилов (напр., активность C5a-субкомпонента комплемента) |
| sport. | sports activity | спортивная деятельность |
| Makarov. | stoichiometric-activity coefficient | стехиометрический коэффициент активности |
| Makarov. | stoichiometric mean molal activity coefficient | стереохимический коэффициент средней моляльной активности |
| mil. | strategic activity | действия военно-стратегического характера |
| gen. | subject of economic activity | субъект предпринимательской деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | submarine volcanic activity | подводная вулканическая активность |
| med. | succinic dehydrogenase activity | активность сукцинилдегидрогеназы |
| busin. | survey of economic activity | обследование экономической деятельности |
| Makarov. | sympathetic activity | единая активность |
| avia. | synchronous electric activity | синхронная электрическая активность |
| med. | synthetic activity | синтетическая активность (напр., остеобластов buraks) |
| med. | Systemic Lupus Erythematosus Disease Activity Index | индекс активности системной красной волчанки (Andy) |
| geol. | tectonic and magmatic activity | тектомагматическая активность (tenente) |
| med. | teratogenic activity | тератогенное действие (makhno) |
| geol. | terrestrial magnetic activity | активность земного магнетизма |
| gen. | territory which is the traditional place of inhabitancy and economic activity | территория традиционного проживания и хозяйственной деятельности (коренных малочисленных народов ABelonogov) |
| Makarov. | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo |
| Makarov. | the lingering volcanic activity | затухающая вулканическая деятельность |
| Makarov. | the proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 |
| Makarov. | the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность |
| Makarov. | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| chem. | thermodynamic activity | термодинамическая активность |
| med. | thrombolytic activity | тромболитическая активность |
| med. | tonic-clonic muscle activity | клонико-тонические судороги (jagr6880) |
| med. | total antitryptic activity | общая антитрипсиновая активность |
| radiat. | total specific activity | полная удельная активность |
| biol. | tricarboxylic acid cycle activity | активность цикла трикарбоновых кислот (buraks) |
| busin. | turnaround in economic activity | благоприятное изменение экономической конъюнктуры |
| mineral., obs. | underground activity | подземные работы |
| gen. | undertake an economic activity | осуществлять хозяйственную деятельность ("This certificate grants the right to undertake any economic activity in accordance with the foundation documents within the limits of the existing laws of the Russian Federation." – "Настоящее свидетельство даёт право осуществлять хозяйственную деятельность в соответствии с учредительными документами в рамках действующего законодательства Российской Федерации." anyname1) |
| gen. | Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity | Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности (fedresurs.ru CrackedSmile) |
| gen. | unified tax on imputed income for particular types of activity | единый налог на вменённый доход для определённых видов деятельности (ABelonogov) |
| tech. | United States army signal aviation test support activity | группа обеспечения испытаний авиационных средств связи сухопутных войск США (USA SATSA) |
| mil., avia. | United States Army Signal Aviation Test Support Activity | группа обеспечения испытаний авиационных средств связи сухопутных войск США |
| media. | voice activity detection | обнаружение речевой активности (когда речевой порт работает в этом режиме, через сеть транслируется только слышимая речь, но не паузы, что позволяет несколько уменьшить занимаемую полосу частот) |
| Makarov. | volcanic activity | вулканическая активность |
| radiat. | volume activity | активная концентрация (in Bq/m3) |
| Makarov. | volumetric activity | объёмная активность (радионуклида) |
| med. | voluntary bioelectrical activity | произвольная биоэлектрическая активность (neuromuscular.ru dimock) |
| radiat. | water activity meter | радиометр активности воды |
| radiat. | water activity meter | прибор для измерения активности воды |
| radiat. | water activity monitor | измеритель-сигнализатор загрязнённости воды |
| radiat. | water activity monitor | монитор активности воды |
| radiat. | water activity monitor | монитор радиоактивности воды |
| radiat. | water activity monitor | монитор загрязнённости воды |
| radiat. | water activity monitor | прибор для контроля радиоактивности воды |
| radiat. | water activity monitor | измеритель-сигнализатор радиоактивности воды |
| Makarov. | water-using productive activity | водопотребляющее производство |
| Makarov. | water-using productive activity | водопотребляющая производственная деятельность |
| radiat. | Y-activity monitor | измеритель-сигнализатор гамма-активности |
| radiat. | Y-activity monitor | измеритель-сигнализатор γ-активности |
| radiat. | Y-activity monitor | монитор γ-активности |
| Makarov. | 22 year cycle of solar activity | 22-летний солнечный цикл |
| Makarov. | 11 year cycle of solar activity | 11-летний цикл солнечной активности |