| Subject | English | Russian |
| progr. | active and passive objects | активные и пассивные объекты (ssn) |
| law | active and passive suffrage | активное и пассивное избирательное право (Maria Klavdieva) |
| ling. | active and passive voices of verbs | формы глаголов в действительном и страдательном залоге (Alex_Odeychuk) |
| law | active or passive negligence | проявил небрежность, выразившуюся в действии или бездействии (Andy) |
| mil. | active radar with passive response | активная РЛС с пассивным ответом |
| mil. | active radar with passive response | активная РЛС с активным ответом |
| mil. | active radiolocation with passive response | активная радиолокация пассивного ответа |
| mil. | active radiolocation with passive response | активная радиолокация активного ответа |
| mil., avia. | active/passive | активно-пассивный |
| tech. | active-passive cell | активно-пассивный элемент |
| radioeng. | active/passive countermeasures combination | комбинация активных и пассивных мер противодействия |
| radioeng. | active/passive countermeasures compatibility | сочетание активных и пассивных средств РЭП |
| Makarov. | active-passive dimension | активно-пассивный размер |
| radioeng. | active/passive ECM-assisted penetration | прорыв обороны с помощью постановки активно-пассивных помех |
| radioeng. | active/passive ECM-assisted penetration | прорыв обороны с помощью активно-пассивного РЭП |
| progr. | active/passive fail over configuration | конфигурация "активный-пассивный" (ssn) |
| progr. | active/passive failover configuration | конфигурация "активный-пассивный" (ssn) |
| progr. | active/passive fail-over configuration | конфигурация "активный-пассивный" (ssn) |
| radioeng. | active-passive fuze | активно-пассивный взрыватель |
| immunol. | active-passive immunodiffusion | иммуноэлектрофорез по Грабарю и Уильямсу |
| immunol. | active-passive immunodiffusion | иммуноэлектрофорез в геле с последующей иммунопреципитацией |
| radioeng. | active/passive integrated station | комбинированная активно-пассивная станция |
| nano | active/passive mode | активно-пассивный режим |
| comp., MS | active/passive mode | режим "активный – пассивный" (The mode in which Application Request Routing is deployed on two ARR servers that process requests and that together act as a failover server. This configuration can achieve high availability, but is still limited by the maximum capacity of one ARR server) |
| radioeng. | active/passive operational mode | активно-пассивный рабочий режим |
| tech. | active-passive reliable acoustic path sonar | активно-пассивная гидроакустическая станция |
| nano | active-passive surveillance | активно-пассивное наблюдение |
| radioeng. | active/passive system | активно-пассивная система |
| Makarov. | active-passive transition | активно-пассивный переход |
| tech. | combat active/passive radar and identification system | боевая активно-пассивная радиолокационная система обнаружения и опознавания целей |
| mil., avia. | combat active/passive radar and identification system | боевая активно-пассивная радиолокационная система обнаружения и опознавания |
| mil. | combat active/passive radar identification system | боевая система активного и пассивного РЛ опознавания (целей) |
| mil. | combined active/passive emitter ranging | определение дальность до излучающих целей активными и пассивными средствами |
| mil., avia. | combined active/passive emitter ranging | определение дальности до излучающих целей активными и пассивными средствами |
| mil. | combined passive/active detection | обнаружение с одновременным использованием пассивных и активных средств |
| transp. | crash active and passive elements of car safety system | элементы активной и пассивной безопасности автомобиля при столкновении |
| dipl. | enjoy the priority of active and passive legation | пользоваться активным и пассивным правом представительства |
| dipl. | enjoy the right of active and passive legation | пользоваться активным и пассивным правом посольства |
| Makarov. | from passive diffusion to active transport across the bacterial outer membrane, a structural view | от пассивной диффузии к активному транспорту через бактериальную внешнюю мембрану, структурный взгляд |
| UN | ground-based active or passive optical system | активная / пассивная оптическая система наземного базирования |
| energ.ind. | Imaging Passive/Active Neutron | нейтронографическая система для обнаружения делящихся материалов |
| mil., avia. | integrated passive active detection acquisition | комплексный активно-пассивный поиск и обнаружение целей |
| radioeng. | integrated passive/active ECM system | комплексная пассивно-активная система РЭП |
| mil., avia. | low frequency active passive sonar | низкочастотная активно-пассивная гидроакустическая станция |
| mil. | passive and active armor products | комплексы пассивной и активной защиты (Alex_Odeychuk) |
| mil. | passive and active interface test | проверка взаимодействия пассивных и активных средств (РЭБ) |
| gen. | passive and active operations | пассивные и активные операции (Lavrov) |
| oil | passive and active safeguarding method | пассивные и активные методы защиты |
| tech. | passive and active signal digital correlator analyzer | анализатор цифрового коррелятора пассивных и активных сигналов |
| mil. | passive/active all-weather seeker | пассивно-активная всепогодная ГСН |
| mil., avia. | passive/active all-weather seeker | пассивно-активная всепогодная головка самонаведения |
| mater.sc. | passive-active cell | пассивно-активный элемент |
| el.chem. | passive-active cell | активно-пассивный элемент (э.д.с. которого обусловлена активными и пассивными участками одного и того же металла) |
| el.chem. | passive-active cell | микроэлемент с пассивными и активными участками |
| Makarov. | passive-active cell | активно-пассивный элемент |
| mil. | passive/active data simulation | моделирование передачи данных в пассивном и активном режимах |
| tech. | passive/active detection and location | обнаружение и определение координат целей в активном и / или пассивном режимах |
| mil. | passive/active detection and location | программа создания пассивно-активной системы обнаружения и определения местоположения целей (program) |
| mil., avia. | passive/active detection and location | программа создания пассивно-активной системы обнаружения и определения местоположения целей (program) |
| mil. | passive-active ECM combination method | метод одновременного применения активных и пассивных мер РЭП |
| radioeng. | passive-active guidance techniques | комбинированная пассивно-активная аппаратура наведения |
| radioeng. | passive-active guidance techniques | методы пассивно-активного наведения |
| mil., avia. | passive/active location system | пассивно-активная система определения местоположения |
| tech. | passive-active neutron assay system | система анализа по измерению пассивных и активных нейтронов |
| energ.ind. | passive-active neutron assay system | пассивно-активная система анализа нейтронного потока |
| mil. | passive/active radar identification system | пассивно-активная система РЛ опознавания |
| mil., avia. | passive/active radar identification system | пассивно-активная система радиолокационного опознавания |
| mil., avia. | passive-active range determination | пассивно-активная дальномерная система (system) |
| tech. | passive-active reporting ocean surveillance system | пассивно-активная система наблюдения за акваторией океана и оповещения об обнаружении подводных лодок |
| radioeng. | passive/active seeker | пассивно-активная ГСН |
| radioeng. | passive/active seeker | ракета с пассивно-активной ГСН |
| radioeng. | passive-active system | комбинированная пассивно-активная система |
| mil., avia. | radiation ECM passive-intercept active-jamming deception | активные дезинформирующие помехи, создаваемые средствами радиоэлектронного подавления |
| Makarov. | the subject of a passive verb is what in the active would be an object | подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением |
| mil., avia. | tracking in an active and passive radar environment | сопровождение при активном и пассивном режимах работы радиолокационной станции |
| tech. | tracking in an active and passive radar environment | РЛС с активным и пассивным режимами слежения |
| mil. | tracking in an active and passive radar environment | сопровождение при активном и пассивном режимах работы РЛС |