| Subject | English | Russian |
| gen. | a new edition is in active preparation | идёт активная подготовка нового издания |
| dipl. | active complicity in something | активное соучастие в (чём-либо) |
| mil., avia. | active duty in a flying status, operational and training flights | активная лётная служба, боевые и тренировочные полёты |
| progr. | active entries in the specified data store file | активные записи в указанном файле хранилища данных (ssn) |
| progr. | active entry in the specified data store file | активная запись в указанном файле хранилища данных (ssn) |
| lit. | active field in the literature | литературное поле (Yanamahan) |
| gen. | active in | занятый в (MichaelBurov) |
| gen. | active in | занятый на (MichaelBurov) |
| gen. | active in | связанный с (MichaelBurov) |
| gen. | active in | играющий активную роль в (MichaelBurov) |
| gen. | active in | принимающий активное участие в (MichaelBurov) |
| gen. | active in | соучаствующий в (MichaelBurov) |
| gen. | active in | специализироваться (в/на чём-либо Post Scriptum) |
| Makarov. | active in arranging the trip | энергично занимающийся подготовкой к поездке |
| Makarov. | active in political life | активный в политической жизни |
| gen. | active in program | обучается (в приложениях к диплому 4uzhoj) |
| Makarov. | active in sport | активный в спорте |
| mus. | active in the manner of | осуществляющего деятельность в форме Адвокатского кабинета (Konstantin 1966) |
| gen. | active in the operation of | осуществляющий деятельность по эксплуатации (Alexander Demidov) |
| econ. | active jobs in house | заказы, находящиеся в производстве на предприятии фирмы |
| econ. | active jobs in house | заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы |
| busin. | active jobs in house | заказы находящиеся в производстве |
| Makarov. | active jobs in house | заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы |
| Makarov. | active layer in glacier | активный слой в леднике (слой сезонных колебаний т-ры в леднике) |
| geogr. | active layer of bog: A layer of active water exchange in a swamp, which is transitional from peat deposits to the living vegetative cover | деятельный горизонт болота: слой активного водообмена в болоте, переходный от торфяной залежи к поверхности живого растительного покрова (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn) |
| mil., avia. | active network guidance in emergency logic | активное сетевое наведение, реализуемое в логике действий при возникновении чрезвычайных ситуаций |
| gen. | active participants in the Olympic Games | активные участники Олимпийских игр |
| ed. | active participation in classroom learning | активное участие в учебном процессе на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| ed. | active participation in classroom learning | активное участие в учебном процессе в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a freezer | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в морозильной камере (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a refrigerator | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в холодильнике (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | active processes in the job | активные процессы в задании (ssn) |
| relig. | active refusal to believe in Islam | активный отказ уверовать в ислам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | active stand in life | активная жизненная позиция (VLZ_58) |
| textile | active taking-in | навивание ткани позитивным товарным регулятором |
| textile | active taking-in | позитивное навивание ткани |
| Makarov. | Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. | Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов |
| mil., avia. | active-in commission | принятый на вооружение (vessel status) |
| mil., avia. | active-in service | на вооружении (vessel status) |
| goldmin. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | прег-роббинг углистыми компонентами руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | природная сорбционная активность (MichaelBurov) |
| goldmin. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | природная сорбционная активность углистых компонентов руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | прег-роббинг (MichaelBurov) |
| account. | are not quoted in an active market | не котируются на активном рынке (Andrew052) |
| O&G, sakh. | assessment as to whether there are active faults in the vicinity | оценка присутствия активных нарушений в районе площадки |
| progr. | attempting to exceed the number of active processes in the job | попытка превысить ограничение на число активных процессов в задании (ssn) |
| Makarov. | Australian Active Service Medal 1945-1975 is awarded for service in Vietnam | австралийской медалью "за боевую службу, 1945-1975" награждаются за участие в военных действиях во Вьетнаме |
| gen. | be active in | активно заниматься (She has been active in local politics for some years. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | be active in | принимать активное участие в (Morning93) |
| Gruzovik, fig. | be active in both camps | действовать на два лагеря |
| gen. | be active in both camps | действовать на два лагеря |
| dipl. | be active in international politics | играть активную роль во внешней политике |
| polit. | be active in politics | заниматься политической деятельностью (Andrey Truhachev) |
| polit. | be active in politics | заниматься политикой (Andrey Truhachev) |
| fig. | be active in the underground | работать в подполье |
| Gruzovik, fig. | be active in the underground | работать в подполье |
| progr. | be in active development | находиться в активной разработке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in active use | активно использоваться (the method outlined here is in active use in several field work projects Maria Klavdieva) |
| ed. | building a capital fundraising campaign through engagement of corporations active in Central Asia | проведение кампании по поиску финансирования для пополнения капитала путём привлечения корпораций, действующих в Центральной Азии (Guca) |
| energ.ind. | carbon active sites in coal char gasification | активные зоны при газификации коксовых частиц угля |
| gen. | choice of active space orbitals in MCSCF calculations | выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП |
| sec.sys. | conduct the antiterrorist operation in its active phase | проводить активную фазу антитеррористической операции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | enemy is active in the rear area | противник действует в тылу (алешаBG) |
| avia. | enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching | обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания (tina.uchevatkina) |
| mil. | engage in active combat | участвовать в боевых действиях (4uzhoj) |
| Makarov. | England withdrew from any active interference in the struggles of the Continent | Англия уклонилась от активного вмешательства в борьбу на континенте |
| polit. | EU/SADC active programme for tackling illicit arms trafficking in Southern Africa | программа действий ЕС / САДК по борьбе с незаконной торговлей оружием в Южной Африке |
| gen. | face clear challenges in active oral speech | иметь отчётливые трудности в активной устной речи (struggling to find the right words — в виде поиска нужных слов во время беседы Alex_Odeychuk) |
| water.res. | female economically active population in agriculture | численность женского населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения |
| mil., avia. | full spectrum active protection close-in layered shield | многофункциональная активная эшелонированная система защиты на ближнем рубеже |
| Makarov. | glacier in which the negative temperature dominates below the active layer | ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура |
| PR | have been active in portraying in an unfavourable light | активно представлять в неблагоприятном свете (have been active in portraying ... someone/something ... in an unfavourable light Alex_Odeychuk) |
| polit. | have been taking an active part in party work | принимать активное участие в партийной работе (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is an active reader who can complete a book in a day | он – заядлый читатель, может прочесть книгу за день |
| Makarov. | his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations | у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме |
| gen. | his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations | у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме |
| pharm. | identification of active ingredient in the drug substance | Подлинность действующего вещества в фармацевтической субстанции (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| busin. | in active employment | при большой занятости |
| prof.jarg. | in active employment | при полной занятости |
| el. | in active mode | в активном режиме (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | in active service | на действительной службе |
| Игорь Миг | in active service with | на службе у |
| Makarov. | in sentences written in active voice, the subject performs the action expressed in the verb | в предложениях активной конструкции действие, выраженное глаголом, осуществляет подлежащее |
| law | in set by active legislation order | определённый действующим законодательством (Andy) |
| Makarov. | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| scient. | the intense interest in prompted a very active discussion | жгучий интерес к ... побудил активное обсуждение ... |
| logist. | items in active demand | предметы текущего спроса |
| astronaut. | JADR: Just-in-time Active debris removal | своевременные мероприятия по активной очистке орбит от космического мусора (AllaR) |
| comp., MS | Jumps to the next page in the active document | переход к следующей странице активного документа (Word 2013 Rori) |
| comp., MS | Jumps to the previous endnote in the active document | переход к предыдущей концевой сноске в активном документе (Word 2013 Rori) |
| mil. | launcher in active status | принятая на вооружение ПУ |
| mil. | launcher in active status | действующая ПУ |
| mil. | launchers in active status | пусковые установки в активном состоянии |
| geogr. | layer of active water exchange in a swamp | слой активного водообмена в болоте (ssn) |
| account. | liabilities that are not traded in an active market | обязательства. которые не обращаются на активном рынке (Andrew052) |
| water.res. | male economically active population in agriculture | численность мужского населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения |
| Makarov. | measurements of proton conductivity in the active layer of PEM fuel cell gas diffusion electrodes | измерения протонной проводимости активного слоя газодиффузионных электродов PEM-топливных элементов |
| Makarov. | metronidazole reduced disease activity in active disease | метронидазол ослаблял проявление заболевания в активной стадии |
| mil., avia. | missile active jammer in combat | активный передатчик помех "Мажик" для противодействия ПТУР в бою |
| progr. | number of active processes in the job | число активных процессов в задании (ssn) |
| polit. | our country can't fail to engage in active discussion of this issues | наша страна не может стоять в стороне от активного обсуждения затронутых вопросов (bigmaxus) |
| gen. | person active in public life | общественник |
| law | persons in active concert or participation with them | лица, действующие по соглашению с ними или содействующие им (Leonid Dzhepko) |
| mil. | place in active service | вводить в строй (о военной технике askandy) |
| gen. | play an active part in | активно содействовать (ABelonogov) |
| Gruzovik, lit. | public and literary figure in Russia active in the 1970s | семидесятник (прогрессивный общественный и литературный деятель семидесятых годов 19 в.) |
| gen. | public and literary figure in Russia active in the seventieth of the nineteenth century | семидесятник |
| energ.syst. | secondary control of active power in a system | вторичное регулирование активной мощности в энергосистемы (Markus Platini) |
| Makarov. | selection of the active space in multiconfigurational self-consistent field calculations | выбор активного пространства в расчётах многоконфигурационным методом самосогласованного поля |
| Makarov. | she was allowed to attend as an observer but not active participant in the toss | ей разрешили присутствовать при обыске, но не участвовать в нём |
| ed. | student's active engagement in learning process | активная деятельность самих учащихся в обучении |
| math. | take an active interest in | проявлять большой интерес к |
| Makarov. | take an active interest in | проявить живой интерес к |
| math. | researchers began to take an active interest in | живо интересоваться |
| Makarov. | take an active interest in | проявлять живой интерес к |
| Makarov. | take an active part in something | принимать активное участие в (чём-либо) |
| Makarov. | take an active part in something | принимать живое участие в (чём-либо) |
| polit. | take an active part in | принимать активное участие |
| Makarov. | take an active part in | активно участвовать в |
| gen. | take an active part in | принимать активное участие в (Morning93) |
| Gruzovik | take an active part in | принимать живое участие в |
| ed. | take an active part in lessons | проявлять активность на уроках (Andrey Truhachev) |
| ed. | take an active part in lessons | быть активным на занятиях (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | take an active part in public activities | принимать активное участие в общественной жизни |
| Makarov. | take an active part in the matter | принимать активное участие в этом деле |
| mil. | temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| physiol. | tension in active muscles | напряжение мышцы (мера внутренних сил, возникающих в мышце (ткани, клетке) при её сокращении, а также под влиянием внешних воздействий (физических нагрузок, изменения температуры и др.) Игорь_2006) |
| comp., MS | the Active Directory Services Interface ADSI path is not in the expected format. | Путь интерфейса службы Active Directory ADSI задан в неожиданном формате (Windows 8) |
| Makarov. | the active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent | активный ингредиент в некоторых жидкостях для полоскания рта оказался самым обычным моющим средством |
| Makarov. | the choice of active space orbitals in MCSCF calculations | выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП |
| Makarov. | the recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish | постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода |
| Makarov. | the subject of a passive verb is what in the active would be an object | подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением |
| gen. | there are three active volcanoes in the region | в том районе имеются три действующих вулкана |
| Makarov. | this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA | в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран |
| Makarov. | though past retirement age he is still active in his profession | хотя он уже достиг пенсионного возраста, он продолжает работать по своей специальности и с полным рабочим днём |
| water.res. | total economically active population in agriculture | общая численность населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения |
| mil., avia. | tracking in an active and passive radar environment | сопровождение при активном и пассивном режимах работы радиолокационной станции |
| tech. | tracking in an active and passive radar environment | РЛС с активным и пассивным режимами слежения |
| mil. | tracking in an active and passive radar environment | сопровождение при активном и пассивном режимах работы РЛС |
| account. | traded in an active market | финансовые инструменты, обращающиеся на активном рынке (Andrew052) |
| mil. | troops engaged in active combat | боевые части (4uzhoj) |
| Makarov. | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах |
| Makarov. | waves in active media | волны в активных средах |