| Subject | English | Russian |
| pharm. | active agent | действующее вещество (guliver2258) |
| silic. | active agent | активная добавка |
| Makarov. | active agent | активный агент |
| chem.ind. | active agent | АДВ (активно-действующее вещество Marinuchka) |
| geophys. | active agent | активный фактор |
| econ. | active agent | действующий агент |
| chem. | active agent | активное вещество (AD) |
| chem. | active agent | активно-действующее вещество (Altv) |
| tech. | active agent | рабочий агент |
| perf. | active agent | активнодействующий компонент |
| chem. | active agent | активное вещество |
| comp., MS | Active Directory Management Agent | агент управления Active Directory (The Identity Lifecycle Manager management agent provided by Microsoft to connect to Active Directory Domain Services (AD DS) or Active Directory directory service) |
| el. | active surface agent | поверхностно-активное вещество |
| el. | active surface agent | вещество активной поверхности |
| tech. | amphoteric surface-active agent | амфотерное ПАВ |
| polym. | amphoteric surface-active agent | амфотерное поверхностно-активное вещество |
| tech. | amphoteric surface active agent | амфотерное ПАВ |
| energ.ind. | anion-active agent | анионоактивный реагент |
| silic. | anion-active agent | анионоактивный агент |
| chem. | anion-active agent | анионо-активное средство |
| Makarov. | anion-active agent | анионоактивная добавка |
| Makarov. | anion-active leveling agent | анионоактивный выравниватель (окраски) |
| Makarov. | anion-active leveling agent | анионоактивный выравниватель |
| tech. | anionic-active agent | анионоактивная добавка |
| tech. | anionic-active agent | анионная добавка |
| polym. | anionic surface-active agent | анионогенное поверхностно-активное вещество |
| tech. | anionic surface-active agent | анионное поверхностно-активное вещество |
| water.res. | anionic surface active agent | поверхностно-активное анионное вещество |
| tech. | anionic surface active agent | анионное ПАВ |
| tech. | anionic surface active agent | анионное поверхностно-активное вещество |
| tech. | anionic surface-active agent | анионное ПАВ |
| perf. | anti-acne active agent | активная добавка от угревой сыпи (Gaist) |
| med. | antivirally active agent | препарат, обладающий антивирусной активностью (Andrius) |
| nano | biologically-active agent | биологический активный агент |
| nano | biologically-active agent | биологический активный возбудитель болезни |
| perf. | biologically active agent | биологически активный компонент |
| nano | biologically-active agent | биологически активное вещество |
| chem. | cation-active agent | катионоактивное средство |
| silic. | cation-active agent | катионоактивный агент |
| tech. | cation-active agent | катионо-активная добавка |
| tech. | cation-active agent | катионная добавка |
| Makarov. | cation-active agent | катионоактивная добавка |
| el. | cation interfacial active agent | катионный поверхностный активный реагент (активатор) |
| Makarov. | cation-active leveling agent | катионоактивный выравниватель (окраски) |
| Makarov. | cation-active leveling agent | катионоактивный выравниватель |
| nat.res. | cationic surface active agent | катионный тензид |
| nat.res. | cationic surface active agent | катионный детергент |
| tech. | cationic surface-active agent | катионное поверхностно-активное вещество |
| tech. | cationic surface-active agent | катионное ПАВ |
| tech. | cationic surface active agent | катионное ПАВ |
| polym. | chemically active blowing agent | химический вспениватель (igisheva) |
| agric. | kg of active agent | кг. д.в. (кг действующего вещества GeOdzzzz) |
| tech. | nonion-active agent | неионогенное поверхностно-активное вещество |
| tech. | nonionic surface-active agent | неионное ПАВ |
| nat.res. | non-ionic surface active agent | неионогенное поверхностноактивное вещество |
| nat.res. | non-ionic surface active agent | неионогенный детергент |
| tech. | nonionic surface-active agent | неионное поверхностно-активное вещество |
| tech. | nonionic surface active agent | неионное ПАВ |
| polym. | physically active blowing agent | физический вспениватель (igisheva) |
| nano | surface-active agent | поверхностно-активное вещество ПАВ |
| el. | surface active agent | поверхностный активизатор |
| el. | surface active agent | поверхностная активная добавка |
| immunol. | surface-active agent | детергент |
| perf. | surface-active agent | поверхностно-активный компонент |
| O&G | surface active agent | сурфактант (MichaelBurov) |
| oil | surface active agent | поверхностно-активные вещества (пав) |
| fire. | surface-active agent | поверхностно активное вещество |
| met. | surface active agent | поверхностноактивное вещество |
| O&G, oilfield. | surface-active agent | поверхностно-активное вещество |
| environ. | surface-active agent | поверхностно-активное вещество (A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing; Вещество, которое при использовании в небольших количествах, изменяет поверхностные свойства жидкостей или твёрдых тел. Поверхностно-активное вещество снижает поверхностное напряжение жидкости или напряжение на границе между двумя несмешивающимися жидкостями, напр., воды и масла. Эти вещества используются для увлажнения твёрдых тел жидкостями и выполняют функции стиральных порошков, эмульгаторов или диспергирующих реагентов. При некоторых условиях бывают более эффективными, чем мыло, и используются достаточно широко для чистки, увлажнения или дисперсии) |
| construct. | surface-active agent | ПАВ |
| med. | surface-active agent | сурфактант |
| med. | surface-active agent | поверхностно-активный агент |
| tech. | surface active agent | поверхностно-активное вещество |
| chem. | surface-active agent | поверхностно-активное средство |
| tech. | surface-active agent | поверхностно-активная присадка |
| tech. | surface active agent | ПАВ |
| agrochem. | surface-active agent | поверхностноактивное вещество |
| nat.res. | surface active-agent | поверхностно-активное вещество |
| med. | therapeutically active agent | терапевтически активное средство (VladStrannik) |