| Subject | English | Russian |
| comp. | active window | активное окно |
| media. | active window | окно на экране, в котором находится курсор и появляется текст при вводе его с клавиатуры |
| progr. | active window | текущее окно (ssn) |
| comp., MS | active window | активное окно (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar) |
| IT | active window | рабочее окно |
| IT | active window | активное окно (Окно, находящееся поверх других окон и получающее все сообщения о вводе с клавиатуры. Активное окно имеет заголовок, выделенный специальным образом) |
| media. | active window | окно, с которым пользователь работает в данный момент |
| gen. | active window | данное активное окно в графической операционной среде ([комп.] AlexP73) |
| telecom. | active Windows application | активное Windows-приложение (oleg.vigodsky) |
| IT | hide active window | перевести текущее окно в невидимое состояние |