| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a B-cell activator in Chagas disease | активатор В-клеток при болезни Шагаса |
| comp., MS | activate-as-activator server | сервер ActivateAsActivator (A server or running object table object that is not a service or running under a specific user account) |
| Makarov. | activation of hepatocyte growth factor and urokinase/plasminogen activator by matriptase, an epithelial membrane serine protease | активация фактора роста гепатоцитов и урокиназы / активатора плазминогена эпителиальной мембранной сериновой протеазой |
| radiat. | activator atom | атом активатора |
| el. | activator atom | активаторный атом |
| biol. | activator constant | активаторная константа |
| genet. | activator-dissociation system | система активации-диссоциации (впервые описанная система мобильных генетических элементов у кукурузы (одно из семейств контролирующих элементов): Ac – нестабильный (автономный) элемент, способный изменять свою хромосомную локализацию и активирующий неавтономный элемент Ds, не способный к внутригеномным перемещениям (вхождение Ac и Ds в одну группу сцепления необязательно); активированный Ds может влиять на экспрессию соседних генов, а также индуцировать хромосомные перестройки; С. а. -д. описана Б. Мак-Клинток в 1950, а нуклеотидная последовательность элемента Ас определена Р. Польманом с соавт. в 1984 dimock) |
| biol. | activator element | АС-элемент (регуляторный участок генома кукурузы) |
| biol. | activator element | элемент-активатор (регуляторный участок генома кукурузы) |
| physiol. | activator factor | фактор-активатор (напр., факторы-активаторы пролиферативных процессов, фактор-активатор белкового синтеза и т.д. Игорь_2006) |
| tech. | activator impurity | активирующая примесь |
| quant.el. | activator ion | активирующий ион |
| IT | activator KMS Windows | KMS-активатор (MichaelBurov) |
| radiat. | activator level | уровень активатора |
| radiat. | activator level | активаторный уровень |
| gen.eng. | activator-like | активатор-подобный (MichaelBurov) |
| resin. | activator of accelerators | активатор ускорителей |
| chem. | activator of enzyme-catalyzed reactions | энзимный активатор |
| pharm. | activator of glucokinase | активатор глюкокиназы (VladStrannik) |
| med. | activator protein | активатор белка |
| mol.biol. | activator protein 1 | белок-активатор 1 (Min$draV) |
| mol.biol. | activator protein 1 | активирующий белок-1 (Min$draV) |
| mol.biol. | activator protein | активирующий белок (igisheva) |
| mil. | activator sear | шептало автоспуска (шептало автоматического огня Andy) |
| biol. | activator site | активаторный центр (фермента) |
| el. | activator solution | активирующий раствор |
| el. | activator-stabilizer development | проявление методом активации-стабилизации |
| tech. | activator unit | блок привода (Lialia03) |
| mil., tech. | activator well | гнездо для взрывателя элемента неизвлекаемости (в корпусе мины) |
| chem. | Activators Regenerated by Electron Transfer | активаторы, регенерируемые одноэлектронным переносом (I. Havkin) |
| leath. | adhesive activator | аппарат для оживления клеевой плёнки |
| leath. | adhesive activator | аппарат для освежения клеевой плёнки |
| sec.sys. | alarm signal activator | активатор прибора тревожной сигнализации |
| polygr. | alkaline activator | щелочной активатор (для проявления фотоматериалов, содержащих проявляющее вещество в эмульсии) |
| polygr. | alkaline activator | щелочной активатор |
| Makarov. | alternative pathway activator | индуктор альтернативного пути активации (комплемента) |
| tech. | alternative pathway activator | активатор альтернативного пути |
| immunol. | alternative pathway activator | активатор альтернативного пути (активации комплемента) |
| Makarov. | alternative pathway activator | активатор альтернативного пути активации (комплемента) |
| dentist. | Andresen-Haupl activator | ортодонтический активатор Андрезена-Гойпля (MichaelBurov) |
| dentist. | Andresen-Haupl activator | активатор Андресена-Хойпля (MichaelBurov) |
| dentist. | Andresen-Haupl's activator | ортодонтический активатор Андрезена-Гойпля (MichaelBurov) |
| dentist. | Andresen-Haupl's activator | активатор Андресена-Хойпля (MichaelBurov) |
| med. | anisoylated plasminogen/streptokinase activator complex | анизоилированный активатор комплекса стрептокиназы и плазминогена (Vosoni) |
| hi-fi | Automatic Tuner Activator | функция автоматического включения тюнера после окончания проигрывания CD (в минисистемах или CD-магнитолах) |
| tech. | auxiliary activator | вспомогательный активатор |
| Makarov. | B-cell activator in Chagas disease | активатор В-клеток при болезни Шагаса |
| tech. | bin activator | устройство для ускорения выпуска продукции из силоса или бункера |
| tech. | bin activator | бункерный активатор (для предотвращения сводообразования) |
| food.ind. | bin activator | вибратор в бункере или силосе |
| tech. | bin activator | устройство для ускорения выпуска продукции из бункера |
| tech. | bin activator | устройство для ускорения выпуска продукции из силоса |
| Makarov. | bin activator | вибратор для предотвращения сводообразования в бункере |
| chem.comp. | bleach activator | активатор отбеливания (VladStrannik) |
| Makarov. | bleach activators | активаторы отбелки |
| med. | calcium channel activator | активатор кальциевых каналов |
| mol.biol. | catabolic activator protein | белок-активатор катаболитной репрессии (Игорь_2006) |
| med. | catabolite activator protein | белок-активатор катаболитных генов (Игорь_2006) |
| genet. | catabolite activator protein | белок, активирующий катаболизм |
| genet. | catabolite activator protein | белок-активатор катаболитных оперонов (димерный регуляторный белок, известный у прокариот; находясь в комплексе с циклическим монофосфатом, он связывается с промотором, активируя транскрипцию оперона, – напр., lac-оперона E. coli dimock) |
| biotechn. | catabolite activator protein | катаболический ген-активирующий протеин (регуляторный белок в комплексе с циклическим АМФ, взаимодействующий с промотором E.coli <-> и стимулирующий транскрипцию этого оперона) |
| med. | catabolite activator protein | белок-рецептор цАМФ (Игорь_2006) |
| med. | catabolite activator protein | белок-активатор катаболитных оперонов |
| biol. | catabolite gene activator protein | белок-активатор катаболитных оперонов |
| mol.biol. | catabolite gene activator | белок-активатор катаболитных генов (Игорь_2006) |
| mol.biol. | catabolite gene activator | белок-активатор катаболитных оперонов (Игорь_2006) |
| mol.biol. | catabolite gene activator | белок-рецептор цАМФ (Игорь_2006) |
| mol.biol. | catabolite gene activator protein | белок-активатор катаболитных генов (Игорь_2006) |
| mol.biol. | catabolite gene activator protein | белок-активатор катаболитных оперонов (Игорь_2006) |
| genet. | catabolite gene activator protein | белок, активирующий катаболизм |
| mol.biol. | catabolite gene activator protein | белок-рецептор цАМФ (Игорь_2006) |
| immunol. | catabolyte activator protein | белок-активатор катаболизма (БАК-белок; CAP Палачах) |
| perf. | cell growth activator | активатор роста клеток |
| perf. | cell renewal activator | активатор обновления клеток |
| tech. | cement activator | активатор цемента |
| leath. | cement film activator | аппарат для оживления клеевой плёнки |
| leath. | cement film activator | аппарат для освежения клеевой плёнки |
| biotechn. | clot activator | активатор свёртывания (CopperKettle) |
| med.appl. | clot activator tube | пробирка с активатором свёртывания (Dimpassy) |
| med. | clot activator tube | пробирка с активатором образования сгустка (shpak_07) |
| hemat. | coagulation activator | активатор свёртывания (крови iwona) |
| ultrasnd. | combined lysis of thrombus in brain ischemia with transcranial ultrasound and systemic tissue plasminogen activator | комбинированный лизис тромба при ишемии головного мозга с использованием транскраниального ультразвука и тканевого активатора плазминогена (schyzomaniac) |
| winemak. | complete fermentation activator | активатор полного брожения (baletnica) |
| progr. | component activator | активатор компонента (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | contact activator | контактный активатор (вещество, активирующее контактный (внутренний) путь свертывания крови Blackened) |
| med. | continuous erythropoetin receptor activator | активатор рецепторов эритропоэтина длительного действия (doktortranslator) |
| med. | Continuous Erythropoietin Receptor Activator | активатор рецепторов эритропоэтина длительного действия (jatros) |
| progr. | controller activator | активатор контроллера (Microsoft introduced a new abstraction in its MVC framework – a controller activator, which is similar to Castle Windsor's lifestyle managers. Сontroller factories are responsible for managing controller instances, and controller activators are responsible for creating new instances. However, this abstraction is fatally flawed, which makes it unusable. It only has a Create method, and lacks method for releasing the controllers. Alex_Odeychuk) |
| perf. | curl activator | активатор завивки волос |
| perf. | curl activator gel | гель для усиления завитости волос |
| progr. | custom component activator | специализированный активатор компонента (Alex_Odeychuk) |
| progr. | custom controller activator | специализированный активатор контроллера (Alex_Odeychuk) |
| progr. | default component activator | активатор компонента по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| media. | developer’s activator | вещество, ускоряющее процесс проявления |
| tech. | developer's activator | активатор процесса проявления |
| tech. | developer's activator | активатор проявления (процесса) |
| tech. | development activator | активатор процесса проявления |
| tech. | development activator | активатор проявления (процесса) |
| O&G | dewaxing activator | активатор депарафинизации |
| biol. | distance activator | дистанционный активатор |
| med. | distant growth activator | дистанционный активатор роста |
| astronaut. | dominant activator | основной активатор |
| telecom. | dominant activator | основной возбудитель |
| chem.comp. | efficient bleach activator | эффективный активатор отбеливания (VladStrannik) |
| med. | endogenous activator | эндогенный активатор (Ker-online) |
| Makarov. | enzyme activator | активатор ферментов |
| progr. | factory method activator | активатор фабричного метода (Alex_Odeychuk) |
| med. | fibrinokinase activator | активатор фибринокиназы |
| med. | fibrinolysis activator | активатор фибринолиза |
| met. | floatation activator | добавка для повышения флотируемости |
| ore.form. | flotation activator | активатор флотации (VladStrannik) |
| mol.biol. | gene activator protein | белок-активатор катаболитных оперонов (Игорь_2006) |
| mol.biol. | gene activator protein | белок-активатор катаболитных генов (Игорь_2006) |
| mol.biol. | gene activator protein | белок-рецептор цАМФ (Игорь_2006) |
| med. | growth activator | активатор роста |
| oil.proc. | halide activator | галоидный активатор (Rodeo Dayz) |
| leath. | heat activator | аппарат для оживления клеевой плёнки нагревом |
| leath. | heat activator | аппарат для освежения клеевой плёнки нагревом |
| med. | hepatoselective glucokinase activator | ингибитор глюкокиназы печени (MyMedPharm_Info) |
| med. | hepatoselective glucokinase activator | ингибитор печеночной глюкокиназы (MyMedPharm_Info) |
| nautic. | hydraulic activator | гидравлический активатор |
| astronaut. | inertial activator | инерциальный активатор |
| pharm. | inhibitor of urokinase plasminogen activator receptor function | ингибитор функции рецептора активатора плазминогена урокиназы (VladStrannik) |
| chem. | Initiator for Continuous Activator Regeneration | инициатор для непрерывной регенерации активатора (I. Havkin) |
| Makarov. | K-channel activator | активатор калиевых каналов |
| IT | KMS activator | активатор KMS (MichaelBurov) |
| IT | KMS activator | активатор Windows KMS (MichaelBurov) |
| IT | KMS activator | KMS-активатор (MichaelBurov) |
| IT | KMS Windows activator | активатор KMS (MichaelBurov) |
| IT | KMS Windows activator | активатор KMS Windows (MichaelBurov) |
| IT | KMS Windows activator | активатор Windows KMS (MichaelBurov) |
| IT | KMS Windows activator | KMS-активатор (MichaelBurov) |
| med. | leukoagglutinating activator | активатор агглютинации лейкоцитов |
| tech. | leukoagglutinating activator | лейкоагглютинатин |
| immunol. | leukoagglutinating activator | лейкоагглютинин (активатор агглютинации лейкоцитов) |
| biol. | leukoagglutinating activator | лейкоагглютинин |
| biol. | local activator | локальный активатор |
| med. | local growth activator | местный активатор роста |
| med. | local growth activator | локальный активатор роста |
| radiat. | luminescent activator | люминесцентный активатор |
| Makarov. | luminescent activator | активатор люминофора |
| tech. | lymphocyte activator | активатор лимфоцитов |
| fire. | manual fire alarm activator | извещатель пожарный ручной (dimakan) |
| tech. | metabolic activator | метаболический активатор |
| immunol. | nonspecific lymphocyte activator | неспецифический активатор лимфоцитов (напр., поликлональный митоген) |
| biol. | nonspecific lymphocyte activator | неспецифический активатор лимфоцитов |
| biol. | nuclear receptor co-activator | коактиватор ядерных рецепторов (buraks) |
| el. | optical activator | оптический активатор |
| Makarov. | optical activator | оптический активатор (люминофора) |
| chem.comp. | peracid-forming bleach activator | активатор отбеливания, образующий перкислоту (VladStrannik) |
| auto. | Peroxide activator | пероксидный активатор (gconnell) |
| el. | phosphor activator | активатор люминофора |
| Makarov. | phosphor-crystal activator | активатор кристаллофосфора |
| genet. | phosphorylated signal transducer and activator of transcription | фосфорилированный STAT (MichaelBurov) |
| genet. | phosphorylated signal transducer and activator of transcription | фосфорилированный переносчик сигнала и активатор транскрипции (Andy) |
| met. | pickling activator | активирующая добавка для травильных ванн |
| tech. | plasminogen activator | активатор плазминогена |
| med. | plasminogen activator | урокиназа |
| biol. | plasminogen activator | активатор плазмогена |
| med. | plasminogen activator inhibitor | ингибитор активатора плазминогена (harser) |
| med. | polyclonal activator of B cell | поликлональный активатор В-клеток |
| immunol. | polyclonal B activator | поликлональный активатор В-клеток |
| immunol. | polyclonal B-cell activator | поликлональный активатор В-клеток |
| dril. | polymerization activator | возбудитель полимеризации |
| polygr. | polymerization activator | инициатор полимеризации |
| chem. | polymerization activator | активатор полимеризации |
| Makarov. | potassium channel activator | активатор калиевых каналов |
| pharm. | Prekallikrein activator | активатор прекалликреина (CRINKUM-CRANKUM) |
| leath. | radiant activator | аппарат для оживления клеевой плёнки излучением |
| leath. | radiant activator | аппарат для освежения клеевой плёнки излучением |
| tech. | range activator | блок управления по дальности |
| Makarov. | rare-earth activator | редкоземельный активатор |
| med. | receptor activator for nuclear factor kappa B | рецептор активатора ядерного фактора каппа B (ННатальЯ) |
| med. | Receptor Activator Of Nf Kappa | рецептор активатора фактора транскрипции каппа (bio-med.ru doktortranslator) |
| mol.biol. | receptor activator of NF-kappaB | рецептор активатор фактора транскрипции каппа Б (Игорь_2006) |
| genet. | receptor activator of nuclear factor kappa-B ligand | лиганд рецептора-активатора ядерного фактора каппа-В (RANKL Andy) |
| med. | receptor activator of nuclear factor k-B ligand | активатор рецептора лиганда ядерного фактора k-B (RANKL Noia) |
| med. | recombinant tissue plasminogen activator | рекомбинантный тканевый активатор плазминогена |
| med. | recombinant tissue plasminogen activator | рекомбинантный тканевой активатор плазминогена (ННатальЯ) |
| genet. | second mitochondrial-derived activator of caspases | второй митохондриальный активатор каспаз (SMAC Andy) |
| progr. | service activator | активатор службы (ssn) |
| agric. | sex gland activator | гонадостимулятор |
| mol.gen. | signal transducer and activator of transcription | передатчик сигнала и активатор транскрипции (igisheva) |
| med. | signal transducers and activators of transcription | переносчики сигнала и активаторы транскрипции |
| med. | small molecule activators of sirtuins | низкомолекулярные активаторы сиртуинов (ННатальЯ) |
| immunol. | specific lymphocyte activator | специфический активатор лимфоцитов (напр., специфический антиген) |
| biol. | specific lymphocyte activator | специфический активатор лимфоцитов |
| publ.util. | spiral activator | спиральный активатор |
| el. | surface activator | поверхностный активатор |
| Makarov. | switch activator | коммутационный блок управления |
| perf. | tanning activator | активатор загара (Lara05) |
| sec.sys. | tape recorder activator | активатор скрыто установленных магнитофонов |
| Makarov. | the Vibrio cholerae ToxR/TcpP/ToxT virulence cascade: distinct roles for two membrane-localized transcriptional activators on a single promoter | каскад вирулентности ToxR-TcpH-ToxT Vibrio cholerae: разные роли двух расположенных в мембране транскрипционных активаторов на одном промоторе |
| biotechn. | tissue plasminogen activator | тканевый плазменный активатор (полифермент, способствующий растворению тромбов крови) |
| biotechn. | tissue plasminogen activator | тканевый активатор плазминогена (белок, выделяемый эндотелиальными клетками, один из сильнейших тромболитиков) |
| med. | tissue plasminogen activator | тканевой активатор плазминогена (Vosoni) |
| ecol. | tissue plasminogen activator interferon | интерферон, активирующий тканевой плазминоген |
| tech. | tissue-type plasminogen activator | тканевый активатор плазминогена |
| med. | tissue-type plasminogen activator | тканевой активатор плазминогена |
| pharm. | t-plasminogen activator | тканевый активатор плазминогена (Активаторы плазминогена урокиназного и тканевого (u-PA и t-PA) типов; их ингибитор (PAI-1) (исследование глюкозамина) olga don) |
| pharm. | t-plasminogen activator | ТАП (olga don) |
| mol.gen. | trans-activator of transcription | транс-активатор транскрипции (Tat MichaelBurov) |
| med. | trans-activator of transcription | активатор транскрипции передачи информации от ДНК к РНК |
| mol.biol. | trans-activating transcriptional activator | транс-действующий активатор транскрипции (Игорь_2006) |
| gen.eng. | transcription activator | транскрипционный активатор (MichaelBurov) |
| genet. | transcription activator | активатор транскрипции (любое вещество, активизирующее процесс транскрипции гена jagr6880) |
| mol.gen. | transcription activator-like effector | подобный активаторам транскрипции эффектор (TALE MichaelBurov) |
| genet. | transcription activator-like effector | эффектор, подобный активаторам транскрипции (VladStrannik) |
| gen.eng. | Transcription Activator-Like Effector Nuclease | эффекторная нуклеаза, подобная активаторам транскрипции (ava7; перевод частый, но не точный, поскольку активатору подобен эффектор, а не нуклеаза ava7) |
| gen.eng. | Transcription Activator-Like Effector Nuclease | нуклеаза на основе эффектора, подобного активатору транскрипции (ava7) |
| biotechn. | transcriptional activator | активатор транскрипции (любое вещество, активизирующее процесс транскрипции гена) |
| genet. | transcriptional activator | транскрипционный активатор (jagr6880) |
| immunol. | transmembrane activator and calcium-modulator and cyclophilin ligand interactor | трансмембранный активатор и партнёр кальциевого модулятора и лиганда циклофилина (Conservator) |
| immunol. | Transmembrane activator and CAML interactor | трансмембранный активатор и партнёр CAML (Conservator) |
| Makarov. | tumor activator | опухолевый активатор |
| med. | u-plasminogen activator | урокиназный активатор плазминогена (olga don) |
| med. | u-plasminogen activator | УАП (olga don) |
| genet. | upstream activator sequence | активирующая последовательность (элемент промотора генов одноклеточных эукариот, расположенный перед сайтом инициации транскрипции и последовательностью ТАТА; А. п. содержит сайты связывания белков, активирующих транскрипцию, по ряду свойств напоминает энхансеры позвоночных животных; у дрожжей белок GAL4, связывающийся с А. п., активирует гены, участвующие в катаболизме галактозы, – его концевой домен, взаимодействующий с А. п., связывает ионы цинка и образует характерную структуру "цинковые пальцы" dimock) |
| gen.eng. | upstream activator sequencies | вышележащая активаторная последовательность (Игорь_2006) |
| mol.biol. | urokinase plasminogen activator receptor | рецептор активатора плазминогена урокиназного типа (Rainlover) |
| med. | urokinase-type plasminogen activator | активатор плазминогена урокиназного типа |
| construct. | vortical activator of cement | вихревой активатор цемента |
| construct. | vortical activator of cement | вихревой активизатор цемента |
| tech. | vulcanization activator | активатор вулканизации |
| Makarov. | vulcanization activators | активаторы вулканизации |