| Subject | English | Russian |
| tech. | acid activation | кислотное активирование |
| energ.ind. | activation analysis | активационный анализ (определение химического состава вещества измерением и идентификацией излучения радионуклидов) |
| tech. | activation analysis | радиоактивный анализ |
| chem. | activation analysis | активационный анализ (nuclear) |
| polym. | activation analysis | радиоактивационный анализ (анализ с получением изотопов при облучении медленными нейтронами) |
| phys. | activation analysis | нейтронно-активизационный анализ |
| O&G | activation analysis | активационный анализ |
| mil. | activation analysis | анализ процесса формирования |
| phys. | activation analysis | активизационный анализ |
| tech. | activation analysis | радиоактивационный анализ |
| Makarov. | activation analysis | активационный анализ (nuclear; ядерный) |
| Makarov. | activation analysis, instrumental | активационный анализ инструментальный |
| Makarov. | activation analysis, neutron | активационный анализ нейтронный |
| tech. | activation analysis with radiochemical separation | радиохимический активационный анализ |
| Makarov. | activation analysis with radiochemical separation | активационный радиохимический анализ |
| mil., avia. | activation and checkout | приведение в действие и проверка |
| Makarov. | activation and routing of membrane-tethered prohormone convertases 1 and 2 | активация и направленный транспорт прикреплённых к мембране прогормонконвертаз 1 и 2 |
| energ.ind. | Activation and Spectrometers in Shields | установка для активационного и спектрометрического анализа со специальными защитными экранами (Центр по атомной энергии в Уинфрите, Великобритания) |
| el. | activation anneal | активационный отжиг |
| Makarov. | activation annealing | активационный отжиг |
| immunol. | activation antigen | активационный антиген (индуцибельный антиген, появляющийся в клетке после стимуляции митогеном или индуктором) |
| biol. | activation antigen | активационный антиген |
| progr. | activation API | API активации (ssn) |
| gen. | activation area | район формирования части |
| mil., avia. | activation ballistic missile site | техническая позиция для боевого снаряжения БР |
| tech. | activation barrier | активационный барьер |
| Makarov. | activation barriers | активационные барьеры |
| chromat. | activation buffer | активационный буфер (VladStrannik) |
| Makarov. | activation by monocharged bidentate ligands | активация однозарядными бидентатными лигандами |
| Makarov. | activation by nuclear particles | активация ядерными частицами |
| Makarov. | activation by particles | активация частицами |
| IT | activation call | активизирующий вызов |
| biol. | activation center | центр активации |
| Makarov. | activation center | активаторный центр |
| radiat. | activation centre | центр активации (of luminescence) |
| tech. | activation centre | центр активации |
| Makarov. | activation centre | активаторный центр |
| mil. | activation ceremony | церемония ввода в строй (объекта, корабля) |
| mil. | activation ceremony | торжественная церемония ввода в строй (объекта, корабля) |
| nautic. | activation ceremony | торжественная церемония ввода в строй (напр., корабля) |
| gen. | activation circuit | цепь включения (VictorMashkovtsev) |
| mil. | activation command | команда на включение (напр., устройства, системы) |
| met. | activation control | активационный контроль |
| mil., avia. | activation/conversion | приведение в действие и преобразование |
| energ.ind. | activation cross section | сечение активации (сечение образования радиоактивных ядер в результате определённого типа взаимодействия) |
| Makarov. | activation cross-section | поперечное сечение активации |
| phys. | activation decay | активационный распад |
| med. | activation-dependent cytidine deaminase | индуцированная активацией цитидиндезаминаза (irinaloza23) |
| mil. | activation detector | прибор обнаружения радиоактивности |
| tech. | activation detector | активационный детектор |
| Makarov. | activation detector | радиоактивационный детектор (излучения) |
| met. | activation dipping | декапирование |
| gen. | activation domain | домен активации (emirates42) |
| tech. | activation dopant | активатор |
| microel. | activation electrode | управляющий электрод (semfromshire) |
| gen. | activation energy | усилие, необходимое для того, чтобы приступить к отработке навыка на регулярной основе (Reducing your activation energy, is an easy way to increase the time you spend practicing a skill and decrease the effort it takes to get started everyday. VLZ_58) |
| Makarov. | activation energy | активации энергия (см. энергия активации) |
| energ.ind. | activation-energy asymptotics | асимптотика по энергии активации (при турбулентном горении) |
| Makarov. | activation energy barriers | энергетические барьеры активации |
| Makarov. | activation energy of dielectric polarization | энергия активации диэлектрической поляризации |
| Makarov. | activation energy of dipole polarization | энергия активации дипольной поляризации |
| geol. | activation energy of isotope emission | энергия активации выделения радиогенных изотопов (lxu5) |
| mil. | activation engineering information bulletin | бюллетень технической информации по вводимым в строй объектам |
| mil., avia. | activation engineering information bulletin | информационный технический бюллетень по внедрению |
| Makarov. | activation enthalpy | энтальпия активации |
| Makarov. | activation entropy | энтропия активации |
| radiat. | activation foil | активационная фольга |
| gen. | activation frame | запись активации |
| neur.net. | activation function | функция активации (clck.ru dimock) |
| Makarov. | activation hardness | жёсткость активации |
| gen. | activation heat | теплота активирования |
| Makarov. | activation intensity | интенсивность активации |
| mil. | activation letter | директива о формировании (части, учреждения) |
| neur.net. | activation link | активационная связь (clck.ru dimock) |
| comp. | activation link | ссылка активации (ybelov) |
| geophys. | activation log | активационный нейтронный каротаж |
| O&G, geol. | activation log | активационный каротаж |
| tech. | activation logging | активационный каротаж |
| geophys. | activation logging | активационный нейтронный каротаж (АНК) |
| geophys. | activation logging | активационный нейтронный каротаж (АНК ( ru">а.череповский,) |
| oil | activation logging | активационный каротаж (основанный на облучении нейтронами пород разреза) |
| geol. | activation logging | активационный каротаж (способ каротажа, при котором породы облучают нейтронами и регистрируют излучение возникающих под действием нейтронов радиоактивных изотопов) |
| gen. | activation manager | главный менеджер |
| med. | activation marker | активационный маркер (Liza G.) |
| Makarov. | activation measurement | измерение активации |
| mil., avia. | activation message/logical acknowledgement message | сигнал на включение/логическое подтверждение |
| tech. | activation method | активационный метод |
| Makarov. | activation method | активационный метод (измерения ионизирующих излучений) |
| Makarov. | activation network | активная вычислительная сеть |
| O&G | Activation Neutron Gamma Logging | Активационный НГК (Johnny Bravo) |
| geophys., oil | activation neutron gamma-logging | активационный нейтронный гамма-каротаж |
| O&G | activation neutron gamma-ray logging | активационный нейтронный гамма-каротаж (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | activation NGL | активационный НГК (нейтронный гамма-каротаж) |
| mil. | activation of a BMD system | самоактивация системы ПРО |
| mil. | activation of a BMD system | активация системы ПРО |
| ecol. | activation of a response plan | имплементация плана действий по реагированию |
| med. | activation of adenylate cyclase | активация аденилатциклазы (VladStrannik) |
| Makarov. | activation of cerebral dopaminergic systems by noise and whole-body vibration | активация допаминэргических систем в головном мозге при воздействии шума и общей вибрации |
| Makarov. | activation of CFTR does not increase apical membrane HCO3-permeability | активация КФТР не повышает HCO3-проницаемость апикальных мембран |
| SAP.tech. | activation of dependent objects | последующая активация |
| gen. | activation of emergency responses | срабатывание противоаварийных защит (Alexander Demidov) |
| Makarov. | activation of filament | активация катода |
| gen. | activation of fire alarms | срабатывание пожарных извещателей (Alexander Demidov) |
| Makarov. | activation of hepatocyte growth factor and urokinase/plasminogen activator by matriptase, an epithelial membrane serine protease | активация фактора роста гепатоцитов и урокиназы / активатора плазминогена эпителиальной мембранной сериновой протеазой |
| Makarov. | activation of human polymorphonuclear leukocytes by products derived from the peroxidation of human red blood cell membranes | активация полиморфноядерных лейкоцитов человека продуктами пероксидации мембран человеческих эритроцитов |
| med. | activation of infection | активация инфекции |
| Makarov. | activation of nuclei | активация атомных ядер |
| Makarov. | activation of oxide cathode | активирование оксидного катода |
| Makarov. | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
| gen. | activation of plasma | плазменная активация (Olessya.85) |
| med. | activation of right ventricle | деполяризация правого желудочка (jagr6880) |
| Makarov. | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 |
| mil. | activation order | приказ о призыве на действительную военную службу из резерва |
| mil. | Activation Order | приказ о введении в действие (ACTORD) |
| tech. | activation overvoltage | активационное перенапряжение (в электрохимии) |
| seism. | activation overvoltage | перенапряжение (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | activation overvoltage | электродвижущая сила активационной поляризации |
| phys. | activation overvoltage | активационное перенапряжение |
| seism. | activation overvoltage | повышенный потенциал (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | activation overvoltage | эдс активационной поляризации |
| Makarov. | activation parameter | активационный параметр |
| Makarov. | activation parameters | активационные параметры |
| neur.net. | activation pattern | шаблон активации (clck.ru dimock) |
| Makarov. | activation peptide | активационный пептид |
| med. | activation phenotype | активационный фенотип (Liza G.) |
| phys. | activation potential | активационный потенциал |
| neur.net. | activation potential | потенциал активации (нейрона  clck.ru dimock) |
| neur.net. | activation potential | активационный потенциал (нейрона clck.ru dimock) |
| radiat. | activation probe | активационный зонд |
| phys. | activation process | активирование |
| energ.ind. | activation product | продукт активации (радионуклид, образующийся в процессе активации) |
| mil., avia. | activation project control plan | план активизации управления проектом |
| PSP | activation-reporting | осуществляющий передачу сигнала о включении (Shmelev Alex) |
| mil. | Activation Request | запрос на введение в действие (ACTREQ) |
| mil. | activation review | строевая церемония в связи с формированием части |
| IMF. | activation review | "активизационный" обзор |
| Makarov. | activation spectrum | активационный спектр |
| avia. | activation speed | скорость в момент включения |
| avia. | activation speed | скорость в момент срабатывания |
| tech. | activation squib | пирозапал |
| mil., avia. | activation status review | проверка состояния активации |
| fire. | activation system pipeline | побудительный трубопровод (for deluge system Nurlan) |
| mil., avia. | activation test program | программа проверки срабатывания |
| med. | activation transcription factor | активирующий фактор транскрипции (VladStrannik) |
| nucl.phys., radiat. | activation-type threshold detector | пороговый активационный детектор |
| Makarov. | activation volume | объём активации |
| Makarov. | activation volume | активации объём |
| met. | activation volume | активационный объём |
| mil. | Activation Warning | оповещение о введении в действие (ACTWARN) |
| mil. | activation work notice | уведомление о мероприятиях по формированию и укомплектованию (части) |
| mil. | activation working group | рабочая группа по вопросам формирования и укомплектования (части]) |
| mil. | activation working group | рабочая группа по вопросам формирования и укомплектования (части) |
| mil., avia. | activation works notice | извещение о начале работ |
| tech. | add activation | дополнительная активация |
| tech. | add activation | активация добавками |
| med. | allosteric activation | аллостерическая активация (jagr6880) |
| med. | alternative pathway of complement activation | альтернативный путь активации комплемента |
| Makarov. | alters inflammatory cell activation | изменение активности воспалительных клеток |
| avia. | Annual Activation Fee | Ежегодная плата за подключение (elena.kazan) |
| Makarov. | anode-anionic activation | анодно-анионная активация |
| tech. | antibody-mediated activation | антитело-опосредуемая активация |
| med. | antibody-mediated activation | антителоопосредуемая активация |
| med. | antibody-mediated activation | антителозависимая активация |
| med. | antidromic activation | антидромное возбуждение |
| Makarov. | apparent activation energy of relaxation | кажущаяся эффективная энергия активации релаксации |
| Makarov. | Arrhenius energy of activation | аррениусовская энергия активации |
| med. | asynchronous activation of ventricles | неодновременная деполяризация желудочков (jagr6880) |
| med. | atrial activation | возбуждение предсердий |
| comp. | automatic activation | автоматический запуск |
| astronaut. | automatic activation | автоматическое приведение в действие (ssn) |
| avia. | automatic activation | автоматическое срабатывание |
| skydive. | Automatic Activation Device | ППК-У |
| mil. | Automatic activation device | Полуавтомат парашютный комбинированный унифицированный (ППК-У; AAD – a device that automatically opens the main or reserve parachute container at a preset altitude or after a preset time Val_Ships) |
| telecom. | automatic tuner activation | автоматическое включение автомобильного тюнера (во время смены компакт-диска или ускоренной перемотки ленты) |
| media. | automatic tuner activation | автоматическое переключение на тюнер (автоматическое включение тюнера на время смены диска или перемотки ленты вперёд/назад) |
| comp., MS | automatic virtual machine activation | автоматическая активация виртуальной машины (Activation of a guest operating system or application based on properties of a host system or parent partition, including but not limited to the license state of the host) |
| mil. | base activation | срабатывание донного взрывателя |
| mil. | base activation | развёртывание базы |
| mil., avia. | Base Activation Central Control Committee | центральный комитет управления формированием и укомплектованием баз |
| mil. | Base Activation Central Control Committee | комитет централизованного управления развёртыванием базы |
| mil., avia. | base activation change order | приказ об изменении в части формирования и комплектования базы |
| mil. | base activation change order | распоряжение о внесении изменений в порядок развёртывания базы |
| mil., avia. | base activation instruction | инструкция по формированию и комплектованию базы |
| mil. | base activation instruction | инструкция о развёртывании базы |
| mil., avia. | base activation notice | извещение о вводе базы в действие |
| mil. | base activation notice | уведомление о развёртывании базы |
| mil. | base activation statistical control | статистический контроль развёртывания базы |
| mil., avia. | base activation statistical control | статистическое управление формирования и комплектования баз |
| mil. | base activation test equipment | контрольно-испытательное оборудование для обеспечения развёртывания базы |
| med. | B-cell activation factor | фактор активации В-клеток |
| med. | behavioral activation | активации поведения (i-version) |
| med. | behavioral activation system | система активации поведения (i-version) |
| tech. | bond activation | активация связи |
| Makarov. | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации |
| tech. | bypass activation | альтернативная активация |
| med. | bypass activation | активация по альтернативному пути |
| med. | bystander activation | активация иммунного ответа на один эпитоп в процессе иммунного ответа на другой (Dimpassy) |
| med. | calcium-induced activation | кальций-индуцированная активация (yerlan.n) |
| med. | cardiac activation | стимуляция сердца |
| biol. | catalytic activation | каталитическая активация |
| tech. | cathode activation | активирование катода |
| tech. | cathodic activation | катодная активация |
| tech. | charcoal activation | активация древесного угля |
| Makarov. | charged-particle activation | активация заряженными частицами |
| Makarov. | charged-particle activation analysis | активационный анализ заряженными частицами |
| energ.ind. | charge-particle activation | активация заряженными частицами |
| Makarov. | chemical activation | химическое воздействие |
| Makarov. | chemical activation | химическая активация |
| gen. | chemical activation | активация химическая |
| mil., avia. | chief activation engineer | главный инженер по введению в строй |
| mil. | circuit activation order | приказ об открытии сети связи |
| med. | classical pathway of complement activation | классический путь активации комплемента |
| antenn. | coating activation | активирование эмиттера |
| tech. | cognate activation | активация аутоиммунных механизмов |
| mil. | Collective Weapon Activation Switch | общий тумблер активизации оружия (WiseSnake) |
| mil. | Collective Weapon Activation Switch | тумблер активизации группового оружия (WiseSnake) |
| Makarov. | collisional activation and dissociation | столкновительная активация и диссоциация |
| med. | collisional activation spectrometry | спектрометрия комбинационного рассеивания |
| biol. | complement activation | активация комплемента |
| med. | complement-activation assay | реакция Борде – Жангу |
| med. | complement-activation assay | реакция фиксации комплемента |
| med. | complement-activation assay | реакция связывания комплемента |
| gen. | complement activation inhibitor | ингибитор активации комплемента (Andy) |
| med. | compliment activation assay | реакция активации комплемента (wolferine) |
| med. | contact activation pathway | Внутренний путь активации свёртывания крови (intrinsic pathway vidordure) |
| energ.ind. | continuous neutron activation analysis | непрерывный нейтронно-активационный анализ |
| Makarov. | control activation | управляющее воздействие |
| progr. | control of concurrent object activation | управление активизацией задач (ssn) |
| progr. | control of concurrent object activation | управление активизацией параллельных объектов (ssn) |
| progr. | control of concurrent object activation | управление активизацией параллельных задач (ssn) |
| progr. | control of concurrent object activation by means of signals | управление активизацией параллельных задач с помощью сигналов (ssn) |
| Makarov. | coolant activation | активация теплоносителя |
| Makarov. | coolant activation | активация охладителя (теплоносителя) |
| microel. | current activation | токовая активация (key2russia) |
| energ.ind. | cyclic instrumental neutron activation analysis | периодический инструментальный нейтронно-активационный анализ (на АЭС) |
| Makarov. | cyclic nuclear activation analysis | циклический ядерно-активационный анализ |
| Makarov. | damaging activation | повреждение |
| bot. | de-activation | возврат к спячке (пятнадцатая стадия годового цикла винограда) |
| med. | delayed activation of left ventricle | деполяризация левого желудочка (уменьшение мембранного потенциала jagr6880) |
| mil. | deployment operating base activation and support | приведение в готовность к использованию и обеспечению оперативных баз развёртывания |
| avia. | desynchronization activation | активация десинхронизации (циркадианных ритмов) |
| mil. | detonation activation | активация процесса детонации |
| energ.ind. | distributed activation energy model | модель распредёлённой энергии активации |
| Makarov. | dopant activation | активация легирующей примесью |
| Makarov. | early activation | ранняя активизация |
| biol. | early activation antigen | ранний активационный антиген |
| biol. | egg activation | активация яйца |
| tech. | electrochemical activation | электрохимическая активация |
| Makarov. | electrolytic activation | электролитическое активирование (катода) |
| Makarov. | electrolytic activation | электролитическая активация (катода) |
| energ.ind. | emergency activation | аварийное срабатывание |
| med. | endothelial activation | активация эндотелия (Liza G.) |
| tech. | energy activation systems equipment | оборудование систем активации энергии |
| med. | energy of activation | энергия активации |
| Makarov. | energy of activation | энергия активации (аррениусовская энергия активации; активационная энергия) |
| Makarov. | energy of activation of electrode reaction | энергия активации электродной реакции |
| Makarov. | energy of ice activation | энергия активации льда (энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения) |
| med. | enhanced activations of central nervous system functions | повышенное возбуждение центральной нервной системы (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | epithermal-neutron activation | активация надтепловыми нейтронами |
| med. | extracorporeal pulse activation therapy | экстракорпоральная ударно-волновая терапия (irinaloza23) |
| mil. | facility activation schedule | график ввода в строй установки |
| mil., avia. | facility activation schedule | план введения в действие объекта |
| tech. | false activation | ложное включение |
| Makarov. | false activation | ложное срабатывание |
| shipb. | fast activation cross section | сечение активации образца на быстрых нейтронах |
| phys. | fast activation cross-section | сечение активации быстрыми нейтронами |
| Makarov. | fast activation cross-section | сечение активации на быстрых нейтронах |
| tech. | fast neutron activation analysis | анализ облучения потоком быстрых нейтронов |
| el. | fast neutron activation method | метод активации быстрыми нейтронами |
| geol. | fault re-activation | реактивация тектонического нарушения (MichaelBurov) |
| Makarov. | filament activation | активирование катода |
| Makarov. | filament activation | активизация волокна |
| tech. | fillers activation | активация наполнителей |
| avia. | final-maneuver activation range | дальность начала маневрирования ракеты на конечном участке траектории |
| Makarov. | fission activation | деление ядра |
| comp. | flag activation | выставление флажка |
| Makarov. | fluorescence spectroscopic analysis of circulating platelet activation during coronary angioplasty | флуоресцентный спектроскопический анализ активации циркулирующих тромбоцитов при коронарной ангиопластике |
| radiat. | foil activation | активация фольг |
| gen. | follow security system activation | сдавать под охрану (Elina Semykina) |
| mil. | fuse activation | приведения в действие взрывателя (WiseSnake) |
| avia. | fuze activation | срабатывание взрывателя |
| tech. | gamma activation | активация гамма-излучением |
| Makarov. | gamma activation analysis | гамма-активационный анализ |
| Makarov. | gamma-ray activation | активация гамма-излучением |
| tech. | gene activation | активация гена |
| med. | gene activation | активация генов |
| med. | genes activation | активация генов |
| Makarov. | Gibbs energy of activation | энергия активации по Гиббсу (свободная энергия активации по Гиббсу) |
| Makarov. | Gibbs free energy of activation | свободная энергия активации по Гиббсу |
| med. | guard activation clips | фиксаторы, активирующие защитный кожух иглы (amatsyuk) |
| ecol. | heat activation | термическая активация |
| Makarov. | heat activation | активация нагревом |
| Makarov. | heat capacity of activation | теплоёмкость активации |
| tech. | heat of activation | теплота активации |
| med. | high activity of activation system | высокая активность системы активации (i-version) |
| tech. | hydraulic activation | включение гидравлики |
| tech. | hydraulic activation armrest | подлокотник включения гидравлики |
| tech. | hydraulic activation control lever | рычаг включения гидравлики |
| tech. | hydraulic activation control valve | распределитель включения гидравлики |
| tech. | hydraulic activation valve | клапан включения гидравлики |
| Makarov. | importance of the membrane-proximal extracellular domains for activation of the signal transducer glycoprotein 130 | значение ближайших к мембране внеклеточных доменов для активации сигнального трансдуктора гликопротеина 130 |
| tech. | impurity activation | активация примеси |
| tech. | impurity activation | активация присадками |
| Makarov. | impurity activation | активация примеси (пп) |
| mil. | in-activation review | строевая церемония в связи с расформированием части |
| Makarov. | infrared multiple photon activation | инфракрасная многофотонная активация |
| med. | inhibitor of canonical activation | ингибитор канонической активации (VladStrannik) |
| Makarov. | inner-shell activation barriers | внутрисферные активационные барьеры |
| Makarov. | instrumental activation analysis | инструментальный активационный анализ |
| Makarov. | instrumental neutron activation analysis | инструментальный нейтронно-активационный анализ |
| tech. | instrumental proton/neutron activation analysis | инструментальный протон / нейтронный активационный анализ |
| energ.ind. | instrumental proton/neutron activation analysis | инструментальный протоно-нейтронный активационный анализ |
| energ.ind. | instrumental proton/neutron activation analysis | инструментальный протон-нейтронный активационный анализ |
| tech. | instrumentation activation analysis | анализ характеристик комплектующей измерительной аппаратуры |
| med. | interfacial activation | активность на поверхности раздела (jagr6880) |
| Makarov. | interplay of C1 and C2 domains of protein kinase C-alpha in its membrane binding and activation | взаимодействие доменов C1 и C2 протеинкиназы C-альфа при связывании с мембраной и активации |
| nano | ion beam-induced defects activation | активация дефектов фокусированными ионами (iDEA MichaelBurov) |
| nano | ion beam-induced defects activation | активация дефектов, вызываемых ионным пучком (iDEA MichaelBurov) |
| Makarov. | isotopic activation cross-section | сечение активации для изотопа |
| fire. | issuing of commands for activation of automatic fire-fighting systems and technical means | выдача команд на включение автоматических установок пожаротушения и технические устройства (ssn) |
| progr. | JIT activation | активизация "на лету" ("just-in-time" activation ssn) |
| avia. | launch pad activation | работы на стартовой площадке |
| avia. | launching activation | предстартовая подготовка |
| avia. | launching pad activation | работы на стартовой площадке |
| mil. | launching site activation | ввод в строй стартовых комплексов |
| avia. | launching site activation | введение в строй стартовых комплексов |
| med. | lectin pathway of complement activation | лектиновый путь активации комплемента (Ая) |
| mil., avia. | letter of activation | директива о формировании части |
| mil. | letter of activation | уведомление о введении в строй |
| med. | leukocyte activation | активация лейкоцитов (snowleopard) |
| tech. | light activation | активация светом |
| Makarov. | light activation | световая активация |
| comp. | link activation algorithm | алгоритм распределения каналов связи |
| neur.net. | local activation feedback | локально обратная связь активации (clck.ru dimock) |
| tech. | local complement activation | локальная активация комплемента |
| mil., avia. | logistics activation task force | рабочая группа организации материально-технического обеспечения |
| mil. | Logistics Activation Task Force | рабочая группа по организации системы МТО |
| med. | macrophage activation | активация макрофага |
| med. | macrophage activation syndrome | гематофагоцитарный синдром (Dimpassy) |
| med. | macrophage activation syndrome | синдром активации макрофагов (Dimpassy) |
| med. | marginal immune activation | незначительная иммунная активация (Andy) |
| gen. | mast cell activation syndrome | синдром активации тучных клеток (Noia) |
| med. | maximal voluntary activation | уровень максимальной произвольной активации (один из критериев оценки скоростно-силовых возможностей скелетных мышц finn216) |
| Makarov. | mechanical activation | механическая активация |
| Makarov. | membrane-induced conformational change during the activation of HIV-1 gp41 | вызываемое мембраной конформационное изменение при активации белка gp41 вИЧ-1 |
| Makarov. | metabolic activation | метаболическая активация (обменных процессов) |
| tech. | mine activation | установка мины в неизвлекаемое положение |
| mil. | mine activation | введение в мину элемента неизвлекаемости |
| mil. | mine activation by pressure | взрыв мины под воздействием давления (разгрузки давления, натяжения проволоки) |
| mil. | mine activation by pressure | взрыв мины под воздействием давления разгрузки давления, натяжения проволоки |
| mil., avia. | missile activation building | пункт для приведения ракет в готовность к пуску |
| mil. | missile activation building | здание для приведения ракет в готовность к пуску |
| mil., avia. | missile activation circuit | цепь включения системы пуска управляемой ракеты |
| mil. | missile activation circuit | цепь включения системы пуска ракеты |
| mob.com. | mobile activation | активация на мобильном устройстве (financial-engineer) |
| radiat. | multidetector activation system | многодетекторная активационная система |
| Makarov. | multielemental photon activation analysis | многоэлементный фотонно-активационный анализ |
| Makarov. | murine gammaherpesvirus 68 encodes a functional regulator of complement activation | мышиный гаммагерпесвирус 68 кодирует функциональный регулятор активации комплемента |
| med. | murine lymphocyte activation antigen | мышиный антиген, вызывающий активацию лимфоцитов |
| med. | muscle activation threshold | порог активации мышцы (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | needle guard activation clips | фиксаторы, активирующие защитный кожух иглы (amatsyuk) |
| med. | needle guard activation clips | фиксаторы, активирующие кожух иглы (amatsyuk) |
| med. | needle guard activation clips | фиксаторы, активирующие защитный механизм иглы (amatsyuk) |
| tech. | neutron activation | активация нейтронами |
| Makarov. | neutron activation | нейтронная активация |
| Makarov. | neutron activation analysis | нейтронно-активационный анализ (напр., для контроля окружающей среды) |
| energ.ind. | neutron-activation analysis | нейтронно-активационный анализ |
| energ.ind. | neutron activation analysis | нейтронно-активационный анализ (анализ химического состава по излучению радионуклидов, созданных в веществе при облучении нейтронами) |
| Makarov. | neutron activation analysis | нейтронно-активационный анализ (напр., для контроля окружающей среды) |
| gen. | neutron activation analysis | активационный анализ на нейтронах (Raz_Sv) |
| tech. | neutron activation method | метод нейтронной активации (Irina Verbitskaya) |
| gen. | no activation necessary | активация не требуется (Olessya.85) |
| Makarov. | non-destructive activation analysis | активационный анализ без разрушения образца |
| neur.net. | nonlinear activation function | нелинейная функция активации (нейрона clck.ru dimock) |
| med. | nuclear activation analysis | радиоактивационный анализ |
| Makarov. | nuclear activation analysis | ядерный активационный анализ |
| progr. | object activation | активизация объектов (ssn) |
| tech. | offset plate activation | снятие копировального слоя с офсетной формы |
| avia. | operational readiness, activation and transition | моделирование рабочих процессов и ситуаций (сотрудниками аэропорта перед его вводом в строй Millie) |
| Makarov. | optical activation | световая активация |
| med. | Order of activation | порядок активации (последо- вательность появления разных потенциалов действия двигательных единиц при увеличении силы произвольного сокращения мышцы – ЭМГ Natalya Rovina) |
| med. | over-activation | сверхактивация (VladStrannik) |
| Makarov. | overall activation energy | общая энергия активации |
| med. | ovum activation | активация яйцеклетки |
| Makarov. | oxygen activation by cytochrome P-450 | активация кислорода цитохромом P-450 |
| med. | pathologic process activation | активизация патологического процесса |
| progr. | periodic activation of a concurrent object | периодический запуск задачи (ssn) |
| progr. | periodic activation of a concurrent object | периодический запуск активного объекта (ssn) |
| Makarov. | phosphor activation | активация кристаллофосфора |
| Makarov. | phosphor activation | активация люминофора |
| tech. | photochemical activation | фотохимическая активация |
| quant.el. | photon activation | световое возбуждение |
| Makarov. | photon activation | фотонная активация |
| Makarov. | photon activation analysis | фотонный активационный анализ |
| Makarov. | photon activation analysis | фотонно-активационный анализ |
| Makarov. | photonuclear activation | фотоядерная активация |
| avia. | pilot activation | приведение лётчиком в действие (системы) |
| tech. | positive activation | принудительное включение |
| Makarov. | preflare activation | предвспышечная активизация |
| biol. | primary activation signal | первичный активационный сигнал (VladStrannik) |
| Makarov. | procedure activation | вызов процедуры |
| Makarov. | progesterone induces activation in Octopus vulgaris | прогестерон индуцирует активацию сперматозоидов Octopus vulgaris spermatozoa |
| energ.ind. | prompt gamma neutron activation analysis | нейтронно-активационный анализ по мгновенному гамма-излучению |
| tech. | prompt gamma-ray activation analysis | активационный анализ по мгновенному гамма-излучению |
| energ.ind. | prompt gamma-ray activation analysis | активационный анализ по мгновенному гамма-из л учению |
| tech. | prompt gamma-ray neutron activation analysis | нейтронно-активационный анализ по мгновенному гамма-излучению |
| Makarov. | protein kinase C evokes quantal catecholamine release from PC12 cells via activation of L-type Ca2+ channels | квантованный выход катехоламинов из клеток PC12 вызывается протеинкиназой C посредством активации кальциевых каналов L-типа |
| Makarov. | proton activation | активация протонами |
| biol. | providing a primary activation signal to the cell | передача первичного активационного сигнала клетке (VladStrannik) |
| med. | pulmonary and activation-regulated chemokine | лёгочный хемокин, регулируемый активацией (Katherine Schepilova) |
| tech. | pulsed-neutron activation | активация нейтронными импульсами |
| mob.com. | quick mobile activation | быстрая активация на мобильном устройстве (financial-engineer) |
| avia. | radar scan activation | начало сканирования РЛС |
| avia. | radar scan activation | начало сканирования радиолокационной станции |
| med. | radiation activation | активация облучением |
| Makarov. | radioactive activation | радиоактивация |
| energ.ind. | radiochemical neutron activation analysis | радиохимический нейтронно-активационный анализ |
| med. | Ras-independent activation | Ras-независимая активация (VladStrannik) |
| energ.ind. | reactor activation analysis | активационный анализ с облучением образцов в ядерном реакторе |
| med. | reciprocal activation | взаимная активация |
| med. | reflex activation of renal sympathetic nerves | рефлекторная активация почечных симпатических нервов (Гера) |
| Makarov. | resonance-activation cross-section | сечение резонансной активации |
| med. | retrograde atrial activation | ретроградное возбуждение предсердий |
| Makarov. | saturation activation | активация до насыщения |
| energ.ind. | self-activation | самопроизвольная активация |
| tech. | self-activation | самоактивация |
| Makarov. | self-activation | самоактивация (люминофора) |
| biol. | sequential activation | последовательная активация (jagr6880) |
| med. | sequential activation of immunoglobulin genes | последовательная активация иммуноглобулиновых генов |
| tech. | sequential activation of immunoglobulin genes | последовательная активизация иммуноглобулиновых генов |
| med. | sequential activation of immunoglobulin genes | поэтапная активация иммуноглобулиновых генов |
| med. | sequential enzyme activations | серия последовательных ферментных реакций (jagr6880) |
| radiat. | shelled activation detector | активационный детектор с оболочкой |
| avia. | single-pulse activation | включение одиночным импульсом |
| mil. | site activation | ввод комплекса в строй |
| mil. | site activation board | комиссия по вводу комплекса в строй |
| mil. | site activation commander | начальник работ по вводу комплекса в строй |
| mil. | site activation division | отдел работ по вводу комплекса в строй |
| mil. | site activation need date | необходимый срок ввода комплекса в строй |
| mil., avia. | site activation task force | группа по обеспечению ввода в эксплуатацию района стартовых позиций ракет |
| Makarov. | spatially defined activation of modified glassy carbon microelectrodes | пространственная активация модифицированных стеклоуглеродных микроэлектродов |
| gen. | spe-29 encodes a small predicted membrane protein required for the initiation of sperm activation in Caenorhabditis elegans | spe-29 кодирует малый мембранный белок, необходимый для инициации активации спермиев у Caenorhabditis elegans |
| geol. | spectral activation neutron logging | спектральный активационный нейтронный каротаж (АНК-С) |
| biol. | spread of activation | распространение возбуждения |
| avia. | stick shaker activation | включение автомата тряски ручки управления |
| gen. | superelectrophilic activation | суперэлектрофильная активация |
| gen. | superelectrophilic activation | сверхэлектрофильная активация |
| mil., avia. | support base activation | введение в действие резервной базы |
| mil. | support base activation | ввод в строй базы обеспечения |
| med. | surface activation | активация на поверхности |
| Makarov. | surface activation | активация поверхности |
| med. | suspension activation | активация в суспензии |
| med. | synaptic activation | синаптическое возбуждение |
| biol. | T cell activation | активация T-клетки (VladStrannik) |
| el. | tan-sigmoid activation function | активационная функция нейрона типа гиперболического тангенса |
| tech. | target activation data | радиолокационные данные о цели |
| mil., avia. | target activation data | радиолокационные данные о цели |
| mil. | target activation date | дата появления цели |
| mil. | temporary base activation instruction | временная инструкция о развёртывании базы |
| mil., avia. | temporary base activation instruction | инструкция по временному введению базы в действие |
| mil. | test site activation | ввод в строй испытательного полигона |
| Makarov. | the chemical activation of small molecules under its coordination on atoms M of cluster complexes of transition metals | химическая активация малых молекул при их координации на атомах М кластерных комплексов переходных металлов |
| Makarov. | the tetraspanin CD9 associates with transmembrane TGF-alfa and regulates TGF-alpha-induced EGF receptor activation and cell proliferation | тетраспанин CD9 связан с трансмембранным ТФР-альфа и регулирует индуцированную ТФР-альфа активацию рецепторов ЭФР и пролиферацию клеток |
| Makarov. | thermal activation | тепловое возбуждение |
| tech. | thermal activation | термическая активация |
| Makarov. | thermal activation | активация тепловыми нейтронами |
| tech. | thermal activation cross section | сечение активации тепловыми нейтронами |
| tech. | thermal activation cross-section | сечение активации тепловыми нейтронами |
| energ.ind. | thermal neutron activation | активация тепловыми нейтронами |
| tech. | thermal-neutron activation | активация тепловыми нейтронами |
| mil., avia. | thin layer activation | метод тонкоплёночной активации (technique) |
| tech. | thin layer activation | тонкослойная активация (инструмента для проведения трибологических исследований) |
| energ.ind. | thin layer activation | тонкоплёночная активация |
| tech. | thin-layer activation | тонкослойная активация |
| radiat. | threshold detector of the activation type | пороговый активационный детектор |
| med. | thromboplastin activation test | тест активации тромбопластина |
| mil., avia. | thrust vector activation control | управление действием вектора тяги |
| med. | thymus and activation-regulated chemokine | хемокин, регулируемый тимусом и активацией (Dimpassy) |
| tech. | thyristor activation | отпирание тиристора |
| progr. | timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object | событие таймера: стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта (напр., задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| energ.ind. | total body neutron activation analysis | активационный анализ облучения всего тела |
| biol. | total body neutron activation analysis | нейтронно-активационный анализ всего тела |
| tech. | ultrasound activation | активация ультразвуком |
| comp. | unattended activation | автоматический запуск |
| avia. | undercarriage activation | уборка шасси |
| avia. | undercarriage activation | выпуск шасси |
| avia. | visual activation | включение переносом взгляда |
| med. | Vitamin D Receptor Activation | активация рецептора витамина D (harser) |
| avia. | voice activation | приведение в действие с помощью речевой команды |
| Makarov. | voice activation | речевое управление (напр., системой допуска на АЭС) |
| energ.ind. | voice activation | речевое управление (напр., системой допуска на АЭС) |
| tech. | voice activation | речевое управление |
| tech. | voice activation | управление при помощи речевых команд |
| avia. | voice activation | включение с помощью речевой команды |
| Makarov. | volume of activation | активационный объём |
| Makarov. | volume of activation | объём активации |
| geol. | water activation | активация воды (lxu5) |
| biol. | whole-body neutron activation analysis | нейтронно-активационный анализ всего тела |
| comp., MS | Windows Activation Technologies | технологии активации Windows (A set of antipiracy features for activation and validation in Windows Vista and Windows 7) |
| nucl.pow. | X-ray spectrum activation analysis | активационный рентгеноспектральный анализ (Voledemar) |