| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a flow-activated chloride-selective membrane current in vascular endothelial cells | активируемый потоком селективный мембранный Cl--ток в эндотелиоцитах сосудистой стенки |
| Makarov. | absorption of moisture by activated carbon | поглощение влаги активированным углём |
| med. | ACT, activated clotting time | время активированного свёртывания (alex.soldatova74) |
| Makarov. | activated adsorption | хемосорбция на твёрдом сорбенте |
| Makarov. | activated adsorption process | активированный процесс адсорбции |
| Makarov. | activated algae | активированные водоросли |
| tech. | activated alumina | активированный оксид алюминия |
| tech. | activated alumina | активированный алюминий (Оксид алюминия в виде гранул с высокой пористостью, обладающий свойством адсорбировать преимущественно влагу из газов, паров и некоторых жидкостей Natalya Rovina) |
| refrig. | activated alumina | алюмогель |
| Makarov. | activated analysis | активированный анализ |
| Makarov. | activated atom | возбуждённый атом |
| tech. | activated bauxite | активированный боксит |
| energ.ind. | activated biofilter | активный биофильтр (напр., очистных установок) |
| ecol. | activated biofilter | активный биофильтр (с загрузкой из опилок секвойи) |
| chem.comp. | activated bleach | активированное отбеливающее вещество (VladStrannik) |
| med. | activated blood clotting | активированное время свёртывания крови (time) |
| Gruzovik | activated by proximity | неконтактный |
| refrig. | activated carbon | активированный уголь (фильтрующий материал) |
| med. | activated carbon | активированный уголь (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | activated carbon | активированный уголь (уголь с высокоразвитой поверхностью, наиболее эффективный материал, применяемый в качестве сорбента при очистке вод) |
| energ.ind. | activated carbon | активный уголь (уголь с высокоразвитой поверхностью, наиболее эффективный материал, применяемый в качестве сорбента при очистке вод) |
| gen. | Activated Carbon | активированный уголь (на основе кокоса; Coconut Based Vladimir_B) |
| ecol. | activated carbon adsorption | адсорбция на активированный уголь |
| Makarov. | activated carbon adsorption | адсорбция активированным углем |
| energ.ind. | activated carbon adsorption | адсорбция на активированный уголь (напр., при доочистке сточных вод) |
| ecol. | activated carbon adsorption | адсорбция активированным углём (метод доочистки сточных вод) |
| Makarov. | activated carbon adsorption | адсорбция на активированном угле |
| energ.ind. | activated carbon fiber | волокно из активированного угля |
| energ.ind. | activated carbon fiber | активированное угольное волокно |
| energ.ind. | activated carbon fiber filter | фильтр с фильтрующим материалом в виде волокна из активированного угля (с высокой адсорбционной способностью по газам) |
| energ.ind. | activated carbon fiber filter | фильтр на основе волокна из активированного углерода (с высокой адсорбционной способностью по газам) |
| tech. | activated carbon filter | фильтр с активированным углём |
| tech. | activated-carbon filter | фильтр с активированным углём |
| nautic. | activated carbon filter | фильтр с активированным древесным углём |
| energ.ind. | activated carbon injection | ввод активированного угля (напр., в продукты сгорания печи для сжигания бытовых отходов с целью извлечения свыше 90% ртути) |
| energ.ind. | activated carbon process | технология получения активированного угля |
| energ.ind. | activated carbon process | процесс получения активированного угля |
| ecol. | activated carbon treatment | обработка активированным углем |
| ecol. | activated carbon treatment | обработка активированным углём |
| mil., tech. | activated carbon unit | блок активированного угля (фильтро-вентиляционной установки) |
| mil., tech. | activated carbon unit | угольный элемент (фильтро-вентиляционной установки) |
| ecol. | activated carbon unit | установка для очистки активированным углём |
| tech. | activated cathode | сложный катод |
| tech. | activated cathode | активированный катод |
| tech. | activated charcoal | активированный уголь (AD) |
| Gruzovik | activated charcoal in respirator | активированный уголь |
| ecol. | activated charcoal | активный древесный уголь |
| Makarov. | activated charcoal | активный уголь |
| gen. | activated charcoal | активированный уголь (Alexander Demidov) |
| ecol. | activated charcoal filter | фильтр с активированным древесным углём |
| mil. | activated charcoal layer garment | защитная одежда со слоем из активированного угля |
| med. | activated clotting time | активированное время свёртывания (устоявшийся русскоязычный термин Dimpassy) |
| med. | activated clotting time | время активированного свёртывания (Dimpassy) |
| med. | activated clotting time | активированное время свёртывания крови (Vosoni) |
| med. | activated coagulation time | активированное время свёртывания (устоявшийся русскоязычный термин Dimpassy) |
| med. | activated coagulation time | время активации коагуляции (whole blood, цельной крови) |
| med. | activated coagulation time | время активированного свёртывания (Dimpassy) |
| Makarov. | activated complex theory | теория переходного состояния |
| Makarov. | activated complex theory | теория активированного комплекса |
| Makarov. | activated complex theory | теория абсолютных скоростей реакций |
| ecol. | activated compost | активированный компост |
| ecol. | activated compost | органоминеральный компост |
| Makarov. | activated compost | органо-минеральный компост |
| energ.ind. | activated crud | активированные продукты коррозии (образуются в первом контуре ядерного реактора и становятся радиоактивными при облучении нейтронами) |
| Makarov. | activated crystal | активированный кристалл |
| mil., avia. | activated diffusion bond | активированное диффузионное склеивание |
| Makarov. | activated dough development | скоростное образование теста |
| ecol. | activated enzyme | активированный фермент |
| med. | activated epilepsy | вызванная эпилепсия |
| med. | activated epilepsy | эпилепсия |
| med. | activated epilepsy | спровоцированная эпилепсия |
| med. | activated epilepsy | спровоцированный эпилептический припадок (с диагностической целью) |
| tech. | activated filament | активированный катод прямого накала |
| agric. | activated flavor | активированный вкус (облучённого молока) |
| tech. | activated fly ash | активированная летучая зола (25banderlog) |
| tech. | activated granular carbon | активированный гранулированный уголь |
| energ.ind. | activated lignite coke | активированный лигнитовый кокс (напр., добавляется в известь-пушонку при очистке дымовых газов от оксидов серы на выходе из топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| agric. | activated lignocellulose | активированная лигноцеллюлоза |
| biol. | activated lymphocyte | активированный лимфоцит |
| med. | activated lymphocyte antigen-1 | Ly-аллоантигены (аллоантигены, содержащиеся на стимулированных антигеном или митогеном лимфоцитах мышей) |
| med. | activated lymphocyte antigen-1 | Ly-антигены |
| Makarov. | activated lymphocyte killing | цитолиз активированными лимфоцитами (ALK) |
| Makarov. | activated lymphocyte killing | киллинг активированными лимфоцитами (ALK) |
| Makarov. | activated lymphocytes promote endothelial cell detachment from matrix: a role for modulation of endothelial cell beta-1-integrin affinity | активированные лимфоциты усиливают отделение эндотелиальных клеток от матрикса: роль в модуляции аффинитета бета1-интегрина клеток эндотелия |
| med. | activated macrophage | активированный макрофаг |
| nautic. | activated material | активированная масса |
| gen. | activated material | активированное вещество |
| mil. | activated mine | мина с установкой на неизвлекаемость |
| mil., tech. | activated mine | мина, установленная в неизвлекаемое положение |
| mil. | activated mine | неизвлекаемая мина |
| mil. | activated mine | мина с ввинченным взрывателем |
| med. | activated oxygen | активированный кислород (Raxwell) |
| med. | activated partial thromboplastin time | активированное парциальное тромбопластиновое время (Volchonok) |
| med. | activated partial thromboplastin time | частичное активированное тромбопластиновое время |
| med. | activated partial thromboplastin time | активированное частичное тромбопластиновое время (Vosoni) |
| med. | Activated partial thromboplastin time | АЧТВ (активированное частичное тромбопластиновое время AnnaB) |
| tech. | activated perlite | активированный перлит |
| med. | Activated Platelet | активированный тромбоцит (bigmaxus) |
| geol. | activated platform | активизированная платформа |
| Makarov. | activated processes | активированные процессы |
| med. | activated prothrombin complex concentrate | концентрат факторов активированного протромбинового комплекса (Dimpassy) |
| med. | activated prothrombin complex concentrate | активированный концентрат протромбинового комплекса (Шакиров) |
| Makarov. | activated rate processes | скорости активированных процессов |
| tech. | activated reactive evaporation | активированное реактивное напыление из паровой фазы |
| mil., avia. | activated reactor evaporation | активированное химическое испарение |
| med. | activated recalcification time | активированное время рекальцификации (MichaelBurov) |
| med. | activated recalcification time | каолиновое время (MichaelBurov) |
| med. | activated recalcification time | АВР (MichaelBurov) |
| ecol. | activated return sludge | возвратный активный ил |
| tech. | activated return sludge | активированный возвратный ил |
| ecol. | activated return sludge | активный возвратный ил |
| nautic. | activated roll damping device | активный успокоитель бортовой качки |
| tech. | activated rosin flux | активированный канифольный флюс (LyuFi) |
| Makarov. | activated sample | облучённый нейтронами образец |
| Makarov. | activated sample | активированный образец |
| Makarov. | activated sepharose column chromatography | хроматография на активированной сефарозе |
| agric. | activated sewage | активный ил |
| ecol. | activated sewage | сточный ил, используемый как удобрение (после вторичной очистки сточных вод) |
| ecol. | activated sewage | активированные сточные воды |
| Makarov. | activated sewage | сточный ил, используемый как удобрение (после втор. очистки сточных вод) |
| ecol. | activated silica | активный кремнезём |
| ecol. | activated silica | активный диоксид кремния |
| tech. | activated sludge | активный ил |
| ecol. | activated sludge age | возраст активного ила |
| Makarov. | activated sludge bulking | набухание активного ила |
| ecol. | activated sludge clarifier | отстойник активного ила |
| tech. | activated-sludge clarifier | осветлитель с активным илом |
| ecol. | activated sludge clarifier | отстойник для осаждения активного ила |
| ecol. | activated sludge clarifier | вторичный отстойник |
| Makarov. | activated-sludge decontamination | очистка активным илом |
| energ.ind. | activated-sludge density meter | измеритель плотности активированного шлама |
| ecol. | activated sludge effluent | биохимически очищенные сточные воды |
| energ.ind. | activated sludge effluent | биохимически очищенные сточные воды (напр., в процессе аэрации с активным илом после его отделения) |
| ecol. | activated sludge effluent | биохимически очищенная сточная вода |
| Makarov. | activated sludge effluents | биохимически очищенные сточные воды |
| ecol. | activated sludge method | метод активного ила |
| ecol. | activated sludge plant | станция аэрации сточных вод активным илом |
| energ.ind. | activated sludge plant | станция аэрации (сооружение для биохимической очистки сточных вод путем аэрации с активным илом) |
| ecol. | activated sludge plant | станция аэрации |
| tech. | activated-sludge plant | установка для производства активного ила |
| gen. | activated sludge plant | станция биологической очистки (triumfov) |
| energ.ind. | activated sludge process | биохимическая очистка сточных вод (процесс очистки путем аэрации с активным илом) |
| ecol. | activated sludge process | очистка сточных вод активным илом |
| ecol. | activated-sludge process | процесс очистки активным илом |
| tech. | activated sludge process | очистка сточных вод в аэротенке |
| tech. | activated sludge process | биохимическая очистка (сточных вод) |
| tech. | activated-sludge process | процесс получения активного ила |
| Makarov. | activated-sludge process | обработка с использованием активного ила |
| Makarov. | activated sludge reactors | реакторы с активным илом |
| Makarov. | activated sludge reactors | аэротенки |
| Makarov. | activated sludge regenerating plant | регенератор активного ила |
| tech. | activated-sludge regenerating tank | регенератор активного ила |
| tech. | activated-sludge return | возврат активного ила |
| energ.ind. | activated sludge return | возврат активного шлама |
| ecol. | activated sludge return | возврат активного ила |
| Makarov. | activated sludge return | возврат активного ила (при очистке в аэротенках для участия в новом цикле очистки) |
| Makarov. | activated sludge settleability | оседаемость активного ила |
| ecol. | activated sludge system | система активного ила (Харламов) |
| tech. | activated sludge tank | накопитель активного ила |
| ecol. | activated sludge tank | аэрационный бассейн |
| ecol. | activated sludge treatment | очистка активным илом |
| ecol. | activated sludge treatment | биохимическая очистка сточных вод |
| ecol. | activated sludge treatment | очистка сточных вод в аэротенке |
| tech. | activated-sludge treatment | обработка активным илом (сточных вод) |
| tech. | activated sludge treatment | биохимическая очистка (сточных вод) |
| energ.ind. | activated sludge treatment | обработка сточных вод активным илом |
| Makarov. | activated sludge treatment | обработка активного ила |
| ecol. | activated sludge volume index | индекс объёма активного ила |
| Makarov. | activated sludge water | биохимически очищенные сточные воды |
| ecol. | activated sludge waters | биохимически очищенные сточные воды |
| energ.ind. | activated sodium | активированный натриевый теплоноситель (ядерного реактора с натриевым охлаждением) |
| Makarov. | activated substance | активированное вещество |
| Makarov. | activated substrates | активированные подложки |
| nautic. | activated tanks | активизированные успокоительные цистерны |
| med. | activated time of recalcification | активированное время рекальцификации (ADol) |
| tech. | activated tool | облучённый инструмент (металлорежущий) |
| Makarov. | activated tool | облучённый металлорежущий инструмент |
| Makarov. | activated water | активная вода, обработанная ионизирующим излучением вода |
| tech. | activated water | облучённая вода |
| energ.ind. | activated water | вода, подвергнутая действию ионизирующего излучения |
| ecol. | activated water | вода, обработанная ионизирующими излучениями |
| Makarov. | activated water | активная вода |
| geol. | activated water | охлаждённая вода (lxu5) |
| med. | adenosine monophosphate-activated protein kinase stimulant | стимулятор активируемой аденозинмонофосфатом протеинкиназы (VladStrannik) |
| radiat. | Ag-activated zinc sulfide | активированный серебром сернистый цинк (a scintillant) |
| Makarov. | air-activated | приводимый в действие сжатым воздухом |
| Makarov. | air-activated | с пневматическим приводом |
| tech. | air activated device | устройство с пневмоприводом |
| mil. | air-activated igniter | запал, срабатывающий от воздействия воздуха |
| tech. | air activated shoe type brake | тормоз с пневматическим приводом колодок |
| mil. | air-delivered target-activated munitions | авиационные боеприпасы, срабатывающие под воздействием цели |
| Makarov. | an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level | электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень |
| mil., avia. | be activated | подлежит формированию |
| tech. | be activated | "подлежит вводу в действие" |
| gen. | be activated | сработать |
| gen. | be activated to | приобретать полномочия (your agent is activated to make decisions for you after... sankozh) |
| AI. | be voice activated | включаться по голосовой команде (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | biased activated reactor evaporation | активированное химическое испарение со смещением |
| ecol. | biological activated carbon | биологически активированный уголь |
| med. | blood-activated recalcification time | активированное время рекальцификации плазмы крови |
| Makarov. | boundary-activated ion fragmentation | активируемые границей стабильности процессы фрагментации ионов |
| med. | breath-activated device | ингалятор, активируемый вдохом (capricolya) |
| Makarov. | BSA-activated T cell | активированная бычьим сывороточным альбумином T-клетка |
| amer., st.exch. | card-activated terminal | терминал, приводимый в действие карточкой (пластиковой) |
| mil., avia. | cartridge-activated cartridge-actuated device | стреляющий механизм с пиропатроном |
| mil., avia. | cartridge-activated cartridge-actuated device | пиротехническое устройство |
| mil., avia. | cartridge-activated device | пиротехническое устройство |
| mil. | cartridge-activated device | пиротехническое устройство с запалом |
| Makarov. | CD39 modulates IL-1 release from activated endothelial cells | CD39 модулирует освобождение интерлейкина 1 активированными эндотелиальными клетками |
| radiat. | cerium-activated glass | стекло, активированное церием |
| radiat. | cerium-activated glass | цериевое стекло |
| tech. | cesium-activated cathode | катод, активированный цезием |
| Makarov. | characterization and gene expression of high conductance calcium-activated potassium channels displaying mechanosensitivity in human odontoblasts | характеристика и генная экспрессия высоко электропроводных кальций-активируемых калиевых каналов, проявляющая механочувствительность в одонтобластах человека |
| Makarov. | chemically activated molecules | химически активированные молекулы |
| Makarov. | collision activated dissociation | активированная столкновениями диссоциация |
| Makarov. | collision-activated dissociation | индуцированная столкновениями диссоциация |
| Makarov. | collisionally activated dissociation spectra | спектры активированной столкновениями диссоциации (CAD spectra) |
| Makarov. | collisionally activated dissociation spectra | спектры столкновительно активированной диссоциации (CAD spectra) |
| mil., avia. | command activated multibeam sonobuoy | активный гидроакустический буй с многолепестковой диаграммой направленности и командной системой управления |
| ecol. | complete mixing activated sludge | активный ил полного смешения |
| Makarov. | complete-mix activated sludge system | аэротенк-смеситель |
| tech. | complete-mixing activated sludge process | очистка сточных вод в аэротенке при полном перемешивании |
| ecol. | complete-mixing activated sludge process | очистка сточных вод с активным илом в аэротенке при полном перемешивании |
| ecol. | conditioned activated sludge | акклиматизированный активный ил |
| Makarov. | conditioned activated sludge | акклиматизированный активный ил (адаптировавшийся к неблагоприятным условиям среды) |
| med. | conglutinogen activated factor | конглютиногенный активирующий фактор |
| ecol. | contact-stabilization activated sludge process | процесс очистки активным илом при контактной стабилизации (в аэрируемых смесителях) |
| energ.ind. | continuous activated sludge process | процесс очистки сточных вод с активным илом в проточном режиме |
| tech. | continuous activated sludge process | очистка сточных вод в аэротенке в проточном режиме |
| ecol. | continuous activated sludge process | очистка сточных вод с активным илом в аэротенке в проточном режиме |
| ecol. | conventional activated sludge process | обычная очистка сточных вод в аэротенке (в отличие от модифицированной) |
| ecol. | conventional activated sludge process | обычная очистка сточных вод |
| tech. | copper-activated phosphor | люминофор активированный медью |
| radiogr. | copper-activated zinc sulfide | сульфид цинка, активированный медью (ZnS : Cu) |
| energ.ind. | corona discharge activated conditioning agent | кондиционирующий агент активируемый коронным разрядом (в электрофильтре) |
| Makarov. | cultures of activated sludge bacteria | культуры бактерий активного ила |
| agric. | D-activated animal sterol | витамин Д3 |
| agric. | D-activated plant sterol | витамин Д2 |
| Makarov. | defect-activated low-frequency bands | активированные дефектами низкочастотные полосы |
| tech. | directional command activated sonobuoy | телеуправляемый радиогидроакустический буй направленного действия |
| tech. | directional command-activated sonobuoy system | система телеуправляемых радиогидроакустических буев направленного действия |
| mil., avia. | directional command activated sonobuoy system | система направленных гидроакустических буёв с командным управлением |
| radiat. | dysprosium-activated calcium fluoride dosemeter | СаР2-дозиметр (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter) |
| radiat. | dysprosium-activated calcium fluoride dosemeter | CaF2:Dy-дозиметр (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter) |
| tech. | edge-activated circuit | схема, запускаемая фронтами сигналов |
| Makarov. | electrophilically activated nitriles | электрофильно активированные нитрилы |
| ecol. | endogenous respiration of activated sludge | эндогенная респирация активного ила (самоокисление 25banderlog) |
| med. | endotoxin-activated serum | сыворотка, активированная эндотоксином |
| Makarov. | enhancement of dewaterability of thickened waste activated sludge by freezing and thawing treatment | увеличение эффективности обезвоживания осадков путём их последовательного замораживания и оттаивания |
| radiat. | europium-activated lithium iodide | йодид лития, активированный европием (Lil: Eu) |
| tech. | excess activated sludge | избыточный ил |
| mil., avia. | fission activated laser concept | концепция лазера с накачкой цепной реакцией деления |
| ecol. | Fixed Activated Sludge Treatment | фиксированная активная обработка осадка (mine, FAST Bema) |
| gen. | fixed bed of activated alumina catalyst | неподвижный слой катализатора из активированной окиси алюминия (eternalduck) |
| Makarov. | flow-activated chloride-selective membrane current in vascular endothelial cells | активируемый потоком селективный мембранный Cl--ток в эндотелиоцитах сосудистой стенки |
| Makarov. | fluidized layer of activated sludge | псевдоожиженный слой активного ила |
| biol. | fluorescence-activated cell analyzer | флуоресцентный сортер клеток |
| med. | fluorescence-activated cell sorter | лазерный "сортировщик" клеток по интенсивности флюоресценции |
| med. | fluorescence-activated cell sorter | лазерный анализатор клеток по интенсивности флюоресценции |
| med. | fluorescence activated cell sorting | клеточная сортировка с активацией флуоресценции (inspirado) |
| med. | fluorescence-activated cell sorting | флуоресцентный сортинг клеток (Brücke) |
| med. | Fluorescence Activated Cell Sorting | флуоресцентная сортировка клеток (kat_j) |
| tech. | fluorescence-activated display | люминесцентный индикатор |
| med. | fluorescent activated cell sorting | флюоресцентный метод разделения клеток лимфоцитов |
| tech. | fluorescent-activated display | индикатор с возбуждаемой флуоресценцией |
| Makarov. | fluoride removal from drinking water by activated alumina | обесфторивание питьевой воды активированным оксидом алюминия |
| med. | fucose-activated killer | активированная фукозой киллерная клетка |
| tech. | gate-activated switch | запираемый тринистор |
| refrig. | granular activated alumina | гранулированный алюмогель |
| gen. | granular activated alumina | гранулированный активированный оксид алюминия (r313) |
| ecol. | granular activated carbon | гранулированный активированный уголь |
| ecol. | granular activated carbon | гранулированный активный уголь |
| ecol. | granular activated carbon treatment | обработка гранулированным активированным углём |
| energ.ind. | granulated activated coal packed bed | фильтр с загрузкой из гранулированного активированного угля |
| mil., avia. | hand-activated | включаемый вручную |
| mil., avia. | hand-activated | с ручным управлением |
| mil. | hand-activated | приводимый в действие вручную |
| med. | handrim-activated power-assisted | ручной привод с ободом и механическим усилителем (vlad-and-slav) |
| tech. | heat-activated adhesive | клей, активируемый при нагревании |
| tech. | heat-activated device | устройство, активируемое при нагреве |
| Makarov. | heat-activated transfer | перенос изображения под действием тепла |
| Makarov. | high- and low-energy collisionally activated decompositions | активированное высоко- и низкоэнергетическими столкновениями разложение (в МС) |
| gen. | high voltage high temperature connecting wire with activated insulation surface | ВНМА (высоковольтный, нагревостойкий, монтажный, активированная поверхность изоляции eugeene1979) |
| ecol. | high-rate activated sludge | высокоскоростной активный ил |
| Makarov. | hot filament activated | активированное горячей нитью накаливания |
| med. | hyperpolarization-activated current | ток, обусловленный гиперполяризацией (CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | hyperpolarization-activated cyclic nucleotide gated channels | активируемые гиперполяризацией управляемые циклическими нуклеотидами каналы (white_canary) |
| med. | immunologically activated cell | иммунологически активированная клетка (иммунная клетка в активном состоянии, участвующая в иммунном ответе Игорь_2006) |
| Makarov. | impurity-activated detector | детектор, активированный примесью |
| med. | in vitro activated lymphoid cells | активированные в пробирке лимфоциты |
| gen. | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| ecol. | integrated fixed-film activated sludge | интегрированная фиксированная плёнка активного ила (IFAS 25banderlog) |
| tech. | key switch activated device | устройство, включаемое переключателем с ключом |
| med. | kinase mitogen activated protein | киназа митогенактивируемого белка |
| tech. | laser-activated geodetic satellite | геодезический спутник с оптическим лазерным отражателем |
| mil., astronaut. | laser-activated geodetic satellite | геодезический спутник с использованием отражённого лазерного луча |
| tech. | laser-activated reflecting geodetic optical satellite | геодезический спутник с оптическим отражателем, облучаемый лазером |
| mil., avia. | laser-activated silicon controlled rectifier | кремниевый тиристор, включаемый лазером |
| mil., avia. | laser-activated silicon switching | лазерный тиристор |
| mil., avia. | laser-activated silicon switching | переключение лазерным тиристором |
| mil. | laser-activated thermonuclear bomb | термоядерная бомба, взрываемая лазерным лучом |
| tech. | light-activated | активированный светом |
| gen. | light-activated | светоактивируемый (Ремедиос_П) |
| gen. | light-activated concrete | светоактивируемый бетон (Ремедиос_П) |
| med. | light-activated enzyme | светоактивируемый фермент (Ремедиос_П) |
| Makarov. | light-activated pesticides | активируемые светом пестициды |
| tech. | light-activated programmable unijunction transistor | программируемый однопереходный фототранзистор |
| tech. | light-activated SCS | фототиристор |
| tech. | light activated silicon controlled rectifier | оптрон |
| tech. | light-activated silicon controlled switch | кремниевый управляемый переключатель, включаемый излучением |
| mil., avia. | light-activated silicon switch | фоторезистор |
| tech. | light-activated silicon-controlled switch | тетродный фототиристор |
| mil. | light activated switch | переключатель, возбуждаемый светом |
| mil. | light-activated switch | переключатель, включаемый излучением |
| tech. | light-activated switching relay | реле со световым возбуждением |
| tech. | light-activated thyristor | светоуправляемый тиристор |
| med. | low threshold voltage-activated calcium channels | низкопороговые кальциевые каналы (Т-тип, см.  wikipedia.org dr_denver) |
| mil. | low-cost target activated munition system | недорогостоящая система боеприпасов, срабатывающих под воздействием цели |
| med. | Luer-activated device | люэр-активируемое устройство (harser) |
| med. | lymphokine-activated killer cell | клетка убийца, стимулируемая лимфокином (средство борьбы с раком) |
| med. | lymphokine-activated killers | лимфокинактивированные киллеры |
| biol. | lymphokine-activated killers | лимфокинактивированные клетки-киллеры |
| med. | magnetically-activated device | устройство с активацией магнитным полем (Анастасия Беляева) |
| med. | magnetically-activated implant | имплантат с активацией магнитным полем (Анастасия Беляева) |
| radiat. | manganese-activated aluminophosphate glass | алюминофосфатное стекло, активированное марганцем |
| radiat. | manganese-activated calcium fluoride CaF2:Mn | фторид кальция, активированный марганцем |
| radiat. | manganese-activated calcium sulfate CaSO4:Mn | сульфат кальция, активированный марганцем |
| tech. | manually-activated | запускаемый вручную |
| Makarov. | membrane separation activated sludge process | мембранный процесс отделения активного ила |
| med. | 2-mercaptoethanol activated serum factor | фактор сыворотки крови, активируемый 2-меркаптоэтанолом |
| Makarov. | micropores of activated charcoal cloth | микропоры активированной углеродной ткани |
| med. | mitogen-activated protein kinase | митоген-активируемая протеинкиназа (George1) |
| med. | mitogen-activated protein kinase family | семейство митоген-активируемой протеинкиназы (VladStrannik) |
| ecol. | modified activated sludge process | модифицированная очистка сточных вод в аэротенке |
| ecol. | modified activated sludge process | очистка с контактной аэрацией |
| med. | modified activated sludge process | очистка контактной аэрацией |
| tech. | molecule is activated | молекула возбуждается |
| tech. | motion-activated | с датчиком движения (motion-activated night light – ночник с датчиком движения financial-engineer) |
| tech. | motion-activated night light | ночник с датчиком движения (financial-engineer) |
| mil. | multipulse pressure activated mine | многоимпульсная мина нажимного действия |
| shipb. | non-activated | неактивированный |
| gen. | non-water activated | водонеактивный (muzungu) |
| med. | nuclear factor kappa-light-chain-enhancer of activated B cells | ядерный фактор "каппа-би" (универсальный фактор транскрипции, контролирующий экспрессию генов иммунного ответа (ведение диабета) olga don) |
| med. | nuclear factor of activated T-cells | ядерный фактор активированных Т-клеток (Liza G.) |
| Makarov. | organic matter load on activated sludge | нагрузка на активный ил |
| ecol. | oxygen activated sludge | активный ил, насыщенный кислородом |
| tech. | oxygen-activated sludge | окисленный осадок |
| ecol. | oxygen activated sludge | активный ил, насыщаемый кислородом |
| ecol. | oxygen activated sludge process | процесс очистки активным илом с подачей кислорода |
| ecol. | oxygen activated sludge process | очистка активным илом с применением кислорода |
| Makarov. | partly activated compost | частично активированный компост |
| agrochem. | partly activated compost | органо-минеральный компост |
| med. | peroxisome proliferator activated receptor | рецептор, активируемый пролифератором пероксисом (cardiosite.ru doktortranslator) |
| med. | peroxisome proliferator-activated receptor-α | агонист альфа-рецепторов, активируемых пролифераторами пероксисом (WiseSnake) |
| med. | peroxisome proliferator-activated receptor α-agonist | агонист α–рецепторов, активируемых пролифераторами пероксисом (WiseSnake) |
| med. | peroxisome proliferator-activated receptor-alpha agonist | агонист альфа-рецепторов, активируемых пролифераторами пероксисом (WiseSnake) |
| ecol. | phenol acclimated activated sludge | активный ил, предназначенный для поглощения фенола |
| tech. | photo activated | фотодинамический (MichaelBurov) |
| tech. | photo-activated | фотоактивированный (MichaelBurov) |
| tech. | photo activated | фотоактивированный (MichaelBurov) |
| tech. | photo activated | фотоактивируемый (MichaelBurov) |
| tech. | photo-activated | фотоактивируемый (MichaelBurov) |
| tech. | photo-activated | фотодинамический (MichaelBurov) |
| med. | photo-activated decontamination | PAD-технология (MichaelBurov) |
| med. | photo activated decontamination | PAD-технология (MichaelBurov) |
| med. | photo activated decontamination | технология PAD (MichaelBurov) |
| med. | photo-activated decontamination | технология PAD (MichaelBurov) |
| med. | photo activated decontamination | технология фотодинамической инактивации / дезинфекции микрофлоры |
| med. | photo-activated decontamination | технология фотодинамической инактивации / дезинфекции микрофлоры |
| med. | photo activated disinfection | PAD-технология (MichaelBurov) |
| med. | photo-activated disinfection | технология PAD (MichaelBurov) |
| med. | photo-activated disinfection | PAD-технология (MichaelBurov) |
| med. | photo activated disinfection | технология PAD (MichaelBurov) |
| med. | photo activated disinfection | технология фотодинамической инактивации / дезинфекции микрофлоры |
| med. | photo-activated disinfection | технология фотодинамической инактивации / дезинфекции микрофлоры |
| med. | photo activated disinfection technology | фотодинамическая деконтаминация (MichaelBurov) |
| med. | photo activated disinfection technology | фотодинамическая дезинфекция (MichaelBurov) |
| med. | photo activated disinfection technology | фотодинамическая инактивация микрофлоры (MichaelBurov) |
| Makarov. | photocatalytically-activated self-cleaning appliances | фотокаталитически активированные самоочищающиеся приспособления |
| mil. | photon-activated switch | оптико-электронный переключатель |
| mil., avia. | pilot-activated automatic recovery system | задействуемая лётчиком автоматическая система безопасного возвращения |
| mil., avia. | pilot-activated automatic recovery system | задействуемая лётчиком автоматическая система спасения |
| gen. | plasma activated chemical vapor deposition process | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором |
| med. | plasma-activated platelet rich | плазма с высоким содержанием активированных тромбоцитов (Andy) |
| energ.ind. | Plasma Activated Vapor Deposition | установка плазменного напыления в паровой фазе (Научно-исследовательский центр по атомной энергии в Харуэлл, Великобритания) |
| energ.ind. | plasma activated vapor deposition | плазменное напыление в паровой фазе |
| tech. | plasma activated vapor deposition | активируемые плазмой отложения в паровой фазе |
| Makarov. | plasma activated vapor deposition | плазменное осаждение из паровой фазы |
| nautic. | Pleugar activated rudder | активный руль Плейгера |
| nautic. | Pleugar activated rudder | активный руль Плейгера |
| ecol. | powder activated carbon | порошковый активированный уголь (ПАУ; PAC ravnybogu) |
| ecol. | powdered activated carbon | порошкообразный активированный уголь |
| ecol. | powdered activated carbon | порошкообразный активный уголь |
| ecol. | powdered activated carbon treatment process | процесс очистки порошкообразным активированным углём |
| energ.ind. | power-activated relief valve | предохранительный клапан с механическим приводом |
| tech. | power-activated relief valve, power-actuated relief valve | сбросной клапан принудительного действия |
| med., tech. | pressure-activated | приводимый в действие давлением (жидкости, сжатого газа, воздуха) |
| mil., tech. | pressure-activated | нажимного действия |
| mil., avia. | pressure-activated | приводимый в действие давлением |
| mil., avia. | pressure-activated | пневматический |
| mil., avia. | pressure-activated | гидравлический |
| avia. | pressure activated | приводимый в действие давлением |
| tech. | pressure-activated mine | мина нажимного действия |
| tech. | pressure activated seal | нажимное уплотнение (AnastasiaRI) |
| med. | products of activated lymphocytes | продукты активации лимфоцитов |
| med. | protease-activated receptors | активируемые протеазами рецепторы (PAR Мастер) |
| ecol. | pure-oxygen activated sludge process | процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода |
| ecol. | pure-oxygen activated sludge process | процесс очистки сточных вод активным илом |
| tech. | radiation-induced thermally activated current | индуцированный облучением термовозбуждённый ток |
| mil., avia. | radiation-induced thermally activated depolarization | термовозбуждаемая деполяризация под воздействием ионизирующих излучений |
| Makarov. | radio activated | активированный излучением |
| Makarov. | radio-activated dialer | радиоуправляемое устройство автоматического набора номера |
| med. | Recombinant activated coagulation factor | Рекомбинантный активированный фактор свёртывания крови (vitatel) |
| med. | recombinant activated factor | рекомбинантный активированный фактор (Uncrowned king) |
| ecol. | recovered activated carbon | регенерированный активированный уголь |
| ecol. | recovered activated carbon | регенерированный активный уголь |
| energ.ind. | regeneration of activated coal technology | технология регенерации активированного угля |
| Makarov. | regulation of the Na,K-ATPase pump during cell cycle of activated human lymphocytes | регуляция Na,K-АТФазной помпы в процессе клеточного цикла активированных лимфоцитов человека |
| tech. | relay activated coil | обмотка, включаемая реле |
| ecol. | returned activated sludge | возвращённый активный ил |
| ecol. | returned activated sludge | возвратный активный ил (25banderlog) |
| Makarov. | reversibility of fouling formed in activated sludge filtration | влияние процесса циклического фильтрования на обрастание мембран в системах с активным илом |
| med. | rFVIIa, recombinant activated factor VII | Рекомбинантный активированный фактор VII (Helna) |
| Makarov. | role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway | роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути |
| mil., avia. | rosin mildy activated | канифольный слабоактивный (flux) |
| nautic. | salt-water-activated battery | аккумуляторная батарея, электролитом в которой служит морская вода (вк) |
| nautic. | saltwater-activated battery | аккумуляторная батарея, активируемая морской водой |
| med. | SAPK – stress-activated protein kinases | стресс-активированные протеинкиназы (Еленаstar) |
| tech. | satellite-activated transponder | приёмопередатчик, включающийся по команде со спутника |
| Makarov. | screening of receptor antagonists using agonist-activated patch clamp detection in capillary electrophoresis | скрининг антагонистов рецепторов с использованием активированного антагонистом детектирования с фиксацией потенциала в капиллярном электрофорезе |
| gen. | secreted and membrane-associated matrix metalloproteinases of IL-2-activated NK cells and their inhibitors | секреторные и связанные с клеточной мембраной матриксные металлопротеиназы и их ингибиторы в активированных ИЛ-2 естественных киллерных клетках |
| Gruzovik | self-activated | самовозбуждающийся |
| gen. | sensor-activated | срабатывающий по датчику (движения Abysslooker) |
| ecol. | sewage treatment by activated sludge | очистка сточных вод активным илом |
| radiat. | silver-activated phosphate glass | активированное серебром фосфатное стекло |
| radiat. | silver-activated zinc sulfide | активированный серебром сернистый цинк |
| radiat. | silver-activated zinc sulfide | активированный серебром сульфид цинка |
| energ.ind. | single packed bed of sulfur impregnated activated carbon | однородный по среде слой активированного угля, насыщенного серой (для улавливания ртути из синтетического газа, срок службы от 12 до 18 месяцев) |
| mil. | smart target-activated fire and forget | высокоточный боеприпас, используемый по принципу выстрелил-забыл и срабатывающий под воздействием цели |
| mil. | smart target activated fire-and-forget projectile | самоприцеливающийся снаряд |
| tech. | solenoid activated control valve | электромагнитный клапан управления (translator911) |
| tech. | solenoid activated hydraulic valve | электромагнитный гидроклапан |
| tech. | solenoid activated valve | электромагнитный клапан |
| ecol. | spent activated carbon regeneration | регенерация отработанного активированного угля |
| ecol. | spent activated carbon regeneration | регенерация отработавшего активированного угля (для использования в новом цикле очистки) |
| ecol. | stabilized activated sludge | стабилизированный активный ил |
| mil. | standoff target-activated munition | боеприпас, применяемый вне зоны поражения ПВО и срабатывающий под воздействием цели |
| med. | stretch-activated ion channel | ионный канал, активируемый растяжением (ННатальЯ) |
| ecol. | surplus activated sludge | избыточный активный ил |
| ecol. | swelled activated sludge | активный вспухший ил |
| mil. | target-activated mine | мина, срабатывающая от воздействия цели |
| mil. | target-activated munition | боеприпасы, срабатывающие под воздействием цели |
| mil. | target-activated munitions | боеприпасы, срабатывающие под воздействием цели |
| tech. | terminal-activated channel test | испытатель каналов связи, управляемый терминалом |
| Makarov. | thallium-activated | активированный таллием (о сцинтилляторе и т.п.) |
| radiat. | thallium-activated cesium iodide | йодид цезия, активированный таллием (CsI(TI), a scintillant) |
| radiat. | thallium-activated cesium iodide | йодистый цезий, активированный таллием (CsI(TI), a scintillant) |
| radiat. | thallium-activated sodium iodide | йодид натрия, активированный таллием (Na(TI), a scintillant) |
| radiat. | thallium-activated sodium iodide | йодистый натрий, активированный таллием (Na(TI), a scintillant) |
| Makarov. | thallium-activated sodium iodide detector | детектор гамма-излучения на йодиде натрия, активированном таллием |
| Makarov. | the high-voltage lines are activated by relays | высоковольтные линии включаются с помощью реле |
| Makarov. | the role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway | роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути |
| energ.ind. | thermal regeneration reaction of activated carbon | реакция термической регенерации активированного угля (напр., при очистке сточных вод) |
| tech. | thermally activated current | ток теплового возбуждения |
| tech. | thermally activated current | термовозбуждённый ток |
| energ.ind. | thermally activated deformation | термически активируемая деформация |
| quant.el. | thermally activated delayed fluorescence | термически активированная замедленная флуоресценция (TADF MichaelBurov) |
| Makarov. | thermally activated depolarization | термоактивированная деполяризация |
| gen. | thermally activated gas shutoff valve | термозапорный газовый клапан (Гевар) |
| med. | thrombin activated fibrinolysis inhibitor | АТИФ (vidordure) |
| tech. | touch-activated switch array | сенсорная коммутационная матрица |
| Makarov. | transport of NaNO2 solutions across an activated composite membrane: electrochemical and chemical surface characterizations | транспорт растворов NaNO2 через активированную композиционную мембраны: электрохимические и химические поверхностные характеристики |
| mil. | trip activated mine | мина натяжного действия |
| mil. | trip-wire activated mine | мина натяжного действия |
| media. | usable activated channels | каналы на головной станции кабельного ТВ для местных абонентов (без передачи по ним вещательных сигналов) |
| mil. | variable sensitivity magnetic sensor-activated mine | мина с магнитным взрывателем переменной чувствительности |
| Makarov. | video cameras with night vision can be activated by movement | камеры ночного видения могут приводиться в действие передвижением кого-либо или чего-либо |
| mil., avia. | visually activated switch system | блокировочная система со световым управлением |
| media. | voice-activated | микрофон или другое устройство, включаемое под действием звукового давления человеческого голоса |
| media. | voice-activated | микрофон или другой прибор, возбуждаемый давлением человеческого голоса |
| AI. | voice-activated | голосовой (A.Rezvov) |
| AI. | voice-activated assistant | виртуальный цифровой помощник с речевым управлением (Alex_Odeychuk) |
| media. | voice-activated carrier | несущая, управление передачей на которой осуществляется голосом |
| mil., avia. | voice activated cockpit | кабина летательного аппарата с интерактивным голосовым управлением |
| AI. | voice-activated code dictation interface | интерфейс, позволяющий наговаривать код голосом (Alex_Odeychuk) |
| tech. | voice-activated control | голосовое управление |
| tech. | voice-activated control | управление при помощи речевых команд |
| avia. | voice-activated control | система речевого управления (jagr6880) |
| media. | voice-activated dialing | набор номера мобильного телефона голосом |
| tech. | voice-activated dialing | речевой набор (номера) |
| mil. | voice-activated encoding system | система зашифрования с помощью речевых сигналов |
| tech. | voice-activated robot | робот, управляемый голосом |
| avia. | voice activated switch | переключатель с речевым управлением |
| media. | voice activated system | система с голосовым управлением (включение режима записи от речевого сигнала) |
| avia. | voice-activated system | система с речевым управлением |
| tech. | voice-activated tape recorder | магнитофон с автоматическим включением |
| ecol. | waste activated sludge | отработанный активный ил (Syrira) |
| gen. | water-activated | водоактивный (muzungu) |
| mil. | water-activated tape | клейкая лента |
| gen. | we have activated the appropriate contingency plans | мы предприняли соответствующие меры на случай непредвиденных обстоятельств (by Julian Assange) |