| Subject | English | Russian |
| gen. | action packed | полный активности и оживления (Spark) |
| gen. | action-packed | насыщенный событиями (Юрий Гомон) |
| gen. | action-packed | остросюжетный (Artjaazz) |
| gen. | action-packed | насыщенный (VLZ_58) |
| fig. | action-packed | стремительный (о спортивном состязании, матче -- возможный вариант перевода • head to the arena for action-packed games ART Vancouver) |
| prof.jarg. | action-packed | интенсивный (VLZ_58) |
| gen. | action-packed | наполненный адреналином (sankozh) |
| gen. | action-packed | динамичный (SirReal) |
| gen. | action-packed | насыщенный действием (о фильме, романе, спектакле Belka Adams) |
| hockey. | action-packed game | стремительный хоккейный матч (head to the arena for action-packed games ART Vancouver) |
| progr. | action-packed game | компьютерная игра-боевик (напр., immersive action-packed game – видеоигра-боевик с погружением (с эффектом присутствия, участия, воздействия); подобные игры следующего поколения, по мнению специалистов индустрии видеоигр (video gaming industry), потребуют создания реалистичной физической среды и реалистичных физических ощущений (gaming physics) – и соответственно увеличенной вычислительной мощности ssn) |
| sport. | action-packed match | матч, изобилующий острыми моментами (ssn) |