| Subject | English | Russian |
| tech. | a shock-absorber operates on hydraulic action | амортизатор работает на гидравлическом принципе |
| org.name. | Action Group on Erosion, Technology and Concentration | Инициативная группа по вопросам эрозии, технологии и концентрации |
| Makarov. | action of A on B | действие А на B |
| Makarov. | action of A on B | влияние А на В |
| textile | action of living organisms on wool | действие микроорганизмов на шерсть |
| textile | action of oxidizing agents on wool | действие окислителей на шерсть |
| Makarov. | action of temperature on | влияние температуры на |
| Makarov. | action of temperature on | влияние температуры на |
| gen. | action on | ответственный такой-то (пометка в резолюции совещания в значении "поручить такому-то" Dominator_Salvator) |
| econ. | action on a bill | иск по векселю |
| law | action on a bill of exchange | иск по тратте |
| law | action on a bill of exchange | иск по переводному векселю |
| Makarov. | action on a problem | мера по разрешению проблемы |
| Makarov. | action on a problem | действие по разрешению проблемы |
| law | action on account | Процесс изыскания денежных средств со счета лица, проигравшего иск. (/legal-translation mazurov) |
| bank. | action on bill of exchange | иск по тратте |
| bank. | action on bill of exchange | иск по переводному векселю |
| ecol. | action on biological diversity | действия в отношении биологического разнообразия |
| math. | action on ... by | воздействие ... на ... |
| law | Action on Decision | позиция по вопросу, разрешённому в суде (ВолшебниКК) |
| ecol. | action on energy | действия в области энергетики |
| UN | action on environmentally sound management of toxic chemicals | Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами |
| O&G, casp. | action on ESD | срабатывание при аварийном останове (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | action on "'form'" | заключение по оформлению заявки |
| patents. | action on form | заключение по оформлению заявки |
| ecol. | action on freshwater resources | действия в отношении ресурсов пресной воды |
| nautic. | action on policy | страховая операция |
| law | action on request | действие суда по ходатайству стороны |
| logist. | action on requisitions | порядок удовлетворения заявок |
| IT | action on return code | действие по коду возврата |
| NGO | Action On Smoking And Health | "Эш" (добровольная организация; ведёт антиникотиновую пропаганду с целью убедить курильщиков покончить с вредной привычкой. Образована в 1971. Игра слов: от Action on Smoking and Health = ash, пепел Dollie) |
| med. | Action on Smoking and Health | Движение за отвыкание от курения и укрепление здоровья (США) |
| law | action on the case | иск о взыскании убытков (главным образом из деликта, но также и из нарушения договора) |
| construct. | action on the case | иск о взыскании убытков |
| progr. | action on the transition | действие перехода (ssn) |
| progr. | action on the transition | действие на переходе (ssn) |
| law | action on tort | предъявление иска в суде (Voledemar) |
| law | action on tort | судебное дело (Voledemar) |
| law | action on tort | иск (Voledemar; Термин сильно устарел GuyfromCanada) |
| UN, biol., sec.sys. | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| ecol. | Action Plan on Aircraft Engine Emissions | план действий ИКАО по вопросам эмиссии |
| avia., corp.gov. | action plan on aircraft engine emissions | план действий ИКАО по вопросам эмиссии авиационных двигателей |
| law | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting | План действий ОЭСР по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения (ВолшебниКК) |
| tax. | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting | План действий по борьбе с минимизацией налогообложения и выведением прибыли (OECD:  oecd.org 'More) |
| polit. | Action Plan on capacity building against terrorism | План действий по укреплению потенциала для борьбы с терроризмом |
| ecol. | Action Plan on Emissions | план действий в области эмиссий |
| tech. | action plan on energy efficiency | план по энергоэффективности (Евросоюза translator911) |
| astronaut. | Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| polit. | Action Plan on the Global Partnership | План действий по Глобальному партнёрству |
| polit. | Action Plan on the prevention of radiological terrorism and the securing of radioactive sources | План действий по предотвращению радиологического терроризма и обеспечению безопасности радиоактивных источников |
| polit. | Action Plan on Trade | План действий в области торговли |
| foreig.aff. | Action Programme of the Conference on Refugees in the CIS | Программа действий Конференции по беженцам в СНГ |
| foreig.aff. | Action Programme on Forest | Программа действий по лесным ресурсам |
| foreig.aff. | Action Programme on Skills Development | Программа действий АТЭС в области повышения квалификации кадров (APEC) |
| O&G | action-on-trigger | триггер по запуску |
| progr. | Actions can be implemented either as subactivities or as methods on classes | Операции могут быть реализованы или как вложенные деятельности или как методы классов (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| product. | actions on | мероприятия по (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | actions on deficit | меры по уменьшению дефицита |
| Makarov. | actions on deficit | действия по уменьшению дефицита |
| progr. | actions on state transitions | действия на переходах состояний (ssn) |
| org.name. | Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention | Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции |
| NATO | Ad Hoc Working Group on Small Arms and Light Weapons and Mine Action | Специальная рабочая группа по стрелковому оружию, легкому вооружению и борьбе с минами (yevsey) |
| nautic. | Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action | Специальная рабочая группа по Дурбанской платформе для более активных действий (Ivan Pisarev) |
| UN, ecol. | Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat Desertification | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| UN, polit. | Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| progr. | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| gen. | an action that reflects credit on him | поступок, который делает ему честь |
| Makarov. | an anaesthetic exerts its action on | анестезирующее средство оказывает действие на |
| Makarov. | anaesthetic exerts its action on | анестезирующее средство оказывает действие на |
| Makarov. | artificial action on bed | искусственное воздействие на пласт |
| foreig.aff. | Asia-Pacific Call for Action on Population and Development | Азиатско- тихоокеанский призыв к действиям в области народонаселения и развития |
| UN, polit. | Asia-Pacific Call for Action on Population and Development | Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана |
| Makarov. | be determined on a course of action | определить линию поведения |
| Makarov. | be determined on a course of action | определить линию поведения |
| math. | be without action on | не воздействовать на |
| Makarov. | blame action on | обвинять кого-либо в поступке (someone) |
| Makarov. | blame action on | обвинять кого-либо в действии (someone) |
| foreig.aff. | Blueprint for Action on Electronic Commerce | проект плана действий АТЭС в области электронной торговли (APEC) |
| mil. | Board of Action on Letters of Intent Conversion | исполнительный совет по изменениям положений заявления о намерениях |
| foreig.aff. | comprehensive action plan on high tech crime | всеобъемлющий план действий в отношении преступности в области высоких технологий |
| gen. | constraint on an action | ограничение меры |
| gen. | constraint on an action | ограничение действия |
| polit. | Convention on Action against Trafficking in Human Beings | Конвенция Совета Европы по противодействию торговле людьми (grafleonov) |
| UN | Coordinated Action on Small Arms | программа координации по стрелковому оружию |
| UN, weap. | Coordinating Action on Small Arms | Механизм – Программы координации по стрелковому оружию (ПКСО) |
| polit. | Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings | Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми (grafleonov) |
| Makarov. | count on an action | рассчитывать на поступок |
| Makarov. | count on an action | рассчитывать на действие |
| cinema | cutting on action | склейка на действии (Common_Ground) |
| gen. | decide on a course of action | определить линию поведения |
| Makarov. | decide on an action | прийти к решению по поводу поступка |
| Makarov. | decide on an action | прийти к решению по поводу действия |
| UN | Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights. and Democracy | Декларация и комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии (Ihor Sapovsky) |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis – Global Action" | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом – "Глобальный кризис – глобальные действия" |
| progr. | derivative action on | включение D-воздействия (D-компонента; в ПИДалгоритме отдельные воздействия (компоненты) можно активировать или деактивировать индивидуально ssn) |
| progr. | derivative action on | включение воздействия дифференциатора (в ПИДалгоритме отдельные воздействия можно активировать или деактивировать индивидуально ssn) |
| Makarov. | determine on a course of action | определить линию поведения |
| dipl. | determine on a course of action | определять линию поведения |
| gen. | determine on a course of action | выбирать линию поведения |
| met. | direct action of X-rays on the photographic emulsion layer | прямое действие рентгеновских лучей на фотоэмульсию |
| polit. | Draft convention on the prohibition of action to influence the environment and climate for military and other purposes incompatible with the maintenance of international security, human well-being and health | Проект конвенции о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей (внесён Советским Союзом на двадцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1974 г.; резолюция 3264 <-> (XXIX) Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1974 г., приложение, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 29-th session on 27 September 1974; A/RES 3264 (XXIX) of 9 December 1974; annex) |
| NATO | EAPC Ad Hoc Working Group on Global Humanitarian Mine Action | Специальная рабочая группа СЕАП по глобальной гуманитарной борьбе с минами (yevsey) |
| product. | elaboration of actions on | разработка мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | embryotoxic action of methyl mercury on coho salmon embryos | эмбриотоксическое воздействие метилртути на эмбрионов кижуча |
| progr. | entry action that starts the activity on entry to the state | действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn) |
| UN, polit. | ESCAP Plan of Action on Technology for Development | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития |
| UN, weap. | EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons | Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и лёгких вооружений (2002/589/CFSP) |
| UN | European Community Policy and Action Programme on the Environment | Программа политики и действий Европейского сообщества в области окружающей среды (1987-1992) |
| org.name. | European Cooperation and Research Action on Food Consumption and Composition Data | Европейская программа сотрудничества и исследований в области потребления и состава продуктов питания |
| gen. | European strategic action plan on antibiotic resistance | Европейский стратегический план действий по проблеме устойчивости к антибиотикам (Millie) |
| math. | exert some action on | оказывать влияние на |
| progr. | exit action on the state | действие при выходе из этого состояния (ssn) |
| progr. | exit action that terminates the activity on exit from the state | действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (ssn) |
| math. | experiments on the action-at-a-distance | действие на расстоянии |
| polit. | Federal Strategic Action Plan on Services for Victims of Human Trafficking | Федеральный стратегический план действий по оказанию услуг жертвам торговли людьми (AMlingua) |
| polit. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Целевая группа по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег (AD, FATF Alexander Demidov) |
| econ. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (eurasiangroup.org Araviss) |
| law | Financial Action Task Force on Money Laundering | Международная группа разработки финансовых мер по борьбе с отмыванием денежных средств (FATF Kovrigin) |
| IMF. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| IMF. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| fin. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Межправительственная комиссия по финансовому мониторингу практики легализации незаконных доходов (Alexander Matytsin) |
| gen. | Financial Action Task Force on Money Laundering | ФАТФ (Alexander Demidov) |
| polit. | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям (ООН Kainah) |
| mil. | following on corrective action | проверка устранения обнаруженных недостатков |
| gen. | follow-on damages action/claim | иск о возмещении убытков, поданный после вынесения антимонопольным органом решения о нарушении законодательства (s stand-alone action/claim (Private enforcement refers to actions for damages taken by companies or individuals who suffer a loss as a result of breaches of competition law. These claims can either follow a decision of the EC or CMA (known as "follow-on" claims) or be independent of such an investigation ("stand-alone" claims). ... stand-alone actions (that is, where an alleged infringement remains to be proven) and follow-on actions (that is, where the infringement has already been proven) petersandpeters.com, thomsonreuters.com) |
| mil., avia. | follow-up action on accident reports | решения по отчётам об авиационном происшествии |
| mil. | follow-up on corrective action | проверка устранения обнаруженных недостатков |
| mil., avia. | "follow-up on supply action taken" | "проведена проверка исполнения поставки" |
| mil., avia. | follow-up on supply action taken | "проведена проверка исполнения поставки" |
| mil. | follow-up on supply action taken | проверка организации снабжения проведена |
| Makarov. | frown on an action | выражать недовольство по поводу меры |
| Makarov. | frown on an action | выражать недовольство по поводу действия |
| forestr. | G8 Action Plan on Forests | план действий Большой Восьмёрки по лесам |
| forestr. | G8 Action Programme on Forests | Программа действий восьмёрки по лесным ресурсом |
| polit. | G8 Global Partnership on Weapons and Material of Mass Destruction Action | План действий Глобального партнёрства стран Группы 8 против распространения оружия и материалов массового уничтожения |
| UN, AIDS. | global action on HIV/AIDS | глобальные меры по борьбе с ВИЧ / СПИДом |
| UN, AIDS. | global action on HIV/AIDS | глобальные действия по борьбе с ВИЧ / СПИДом |
| org.name. | Global Action on Pollination Services for Sustainable Agriculture | Глобальная программа действий в отношении опылительных услуг в интересах устойчивого сельского хозяйства |
| pharma. | Global Action Plan on Antimicrobial Resistance | Глобальный план действий по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам (разработан ВОЗ who.int Rada0414) |
| org.name. | Global Plan of Action on Plant Genetic Resources | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| ecol. | global plan of action on plant genetic resources | глобальный план действий по генетическим ресурсам |
| notar. | ground on which the action may be sustained | основание иска |
| UN | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Руководящие принципы в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия (Holu) |
| UN, police | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия |
| UN, polit. | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| IMF. | Guidelines on Corrective Action | руководящие принципы в отношении коррективных мер |
| IMF. | Guidelines on Remedial Action | руководящие принципы в отношении коррективных мер |
| gen. | he laid stress on the necessity for immediate action | он подчеркнул необходимость действовать немедленно |
| gen. | he laid stress on the necessity of immediate action | он подчеркнул необходимость действовать немедленно |
| Makarov. | he set the seal of approval on our action | он санкционировал наши действия |
| Makarov. | he set the seal of approval on our action | он одобрил наши действия |
| Makarov. | her words spurred him on to action | её слова подтолкнули его к действию |
| Makarov. | her words spurred him on to action | её слова подстрекнули его к действию |
| Makarov. | her words spurred him on to action | её слова побудили его к действию |
| Makarov. | hinge on an action | зависеть от поступка |
| media. | hinge on an action | зависеть от действия (поступка bigmaxus) |
| Makarov. | hinge on an action | зависеть от действия |
| gen. | his action reflected glory on his country | его поступок прославил его родину |
| Makarov. | his actions are based on some false presuppositions | его действия основаны на некоторых ошибочных предположениях |
| Makarov. | his actions left a blot on our name | его поведение запятнало честь нашей семьи |
| gen. | his actions touch on treason | его действия граничат с предательством |
| tech. | hold-on action drive | привод, действующий только при нажатии кнопки (для обеспечения безопасности BabaikaFromPechka) |
| mil. | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей |
| UN, polit. | Integrated Plan of Action on Human Resources Development superseded | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| UN, polit. | Integrated Plan of Action on Human Resources Development for the ESCAP Region | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| UN, polit. | Interagency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development in the ESCAP Region | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО |
| UN | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| progr. | internal action the machine invokes on itself | внутреннее действие, которое автомат выполняет самостоятельно (ssn) |
| UN | International Action Network on Small Arms | Движение за контроль над лёгким стрелковым оружием (Leviathan) |
| org.name. | International Plan of Action on Ageing: Integration of older persons in development | Международный план действий по проблемам старения |
| tech. | ionization occurs by the action of radiation on molecules | ионизация осуществляется под действием излучения на молекулы |
| gen. | irritant action on skin | кожно-раздражающее действие (Alexander Demidov) |
| UN, polit. | Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| foreig.aff. | Kuala Lumpur Action Programme on Skills Development in APEC | Куала-Лумпурская программа действий в области повышения квалификации в рамках АТЭС |
| org.name. | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| Makarov. | laser action on materials | действие лазерного излучения на материалы |
| gen. | long on words, short in action | щедр на слова да скуп на дела (eugene062) |
| UN, polit. | Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана |
| UN | Madrid International Plan of Action on Ageing | Мадридский международный план действий по проблемам старения (Декларация ООН un.org Indigirka) |
| UN, polit. | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| gen. | mass action on a world-wide scale | массовое движение, охватившее весь мир |
| gen. | mass action on a world-wide scale | массовые выступления в мировом масштабе |
| Makarov. | mechanism of action of A on B | механизм действия A на B |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| polit. | National Action Plan on Social Inclusion | Национальный план действий по социальной интеграции (в Ирландии
cyberleninka.ru dimock) |
| USA | National Action Plan on Women, Peace and Security | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности (AMlingua) |
| UN, polit. | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006 | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы |
| org.name. | New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty | Нью-Йоркская декларация о борьбе с голодом и нищетой |
| gen. | no action on pressing | отсутствие реакции на нажатие (Alexander Demidov) |
| avia. | no action taken on your message | "по вашей телеграмме мер не принято" |
| polit. | non-extension of the sphere of action on... | нераспространение сферы деятельности на... |
| NATO | NRC Action Plan on Terrorism | План действий Совета Россия-НАТО по терроризму (yevsey) |
| polit. | On a call by the General Assembly of the United Nations upon all nuclear-weapon States to refrain from further action involving the stationing of nuclear weapons on the territories of other States | О выступлении Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций с призывом ко всем Государствам, обладающим ядерным оружием, воздерживаться от дальнейших действий, связанных с размещением ядерного оружия на территории других государств (предложение Советского Союза на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН от 23 октября 1981 г.; резолюция 36/97 Е Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., proposal of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; A/RES. 36/97 E of 9 December 1981) |
| media. | on-off action | действие по принципу «включено-выключено» |
| progr. | on-off action | двоичное воздействие (дискретное воздействие, определенное в двухуровневой шкале. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| tech. | on-off action | двухпозиционное действие (автоматического прибора, системы) |
| Makarov. | on-off action | релейное действие (системы автоматического регулирования) |
| radioeng. | on-off action | действие по типу "включено-выключено" |
| mil., arm.veh. | on-off action | попеременное включение и выключение (подтормаживание и растормаживание) |
| automat. | on-off action | двухпозиционное воздействие |
| el. | on-off action | действие в форме включений и отключений |
| astronaut. | on-off action | релейное действие |
| astronaut. | on-off action | действие по принципу включено-выключено |
| IT | on-off action | действие по принципу "включено – выключено" |
| automat. | on-off action | релейное воздействие |
| automat. | on-off action | двухпозиционное регулирование |
| telecom. | on-off action | двухпозиционное действие "включено-выключено" |
| automat. | on-off action | воздействие по принципу включено-выключено |
| electr.eng. | on-off action | релейное регулирование |
| tech. | on-off action | воздействие в форме включений и отключений |
| media. | on-off action | двухпозиционное действие |
| comp. | on-off action | действие по принципу "включено-выключено" |
| tech. | on-off action control | двухпозиционный регулятор |
| tech. | on-off action control | двухпозиционное управление |
| tech. | on-off action control | двухпозиционное регулирование |
| progr. | on-off actions | двоичные воздействия (ssn) |
| NATO | Partnership Action Plan on Defence Institution Building | План действий партнёрства по строительству оборонных институтов (yevsey) |
| mil., avia. | partnership action plan on defense institution building | план развития партнёрства с НАТО по учреждению оборонных институтов |
| NATO | Partnership Action Plan on Terrorism | План действий партнёрства по терроризму (yevsey) |
| gen. | place a wrong construction on action | неправильно истолковать чей-либо поступок |
| UN | Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития |
| UN, polit. | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| UN | Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity | План действий ООН по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности (AMlingua) |
| bank. | Pledgor and Obligee further waive any objection to venue in any such action or proceeding on the basis of inconvenient forum | Залогодатель и Кредитор далее отказываются от любых возражений касательно места любого правового действия или судебного разбирательства на основании того, что место рассмотрения дела является неудобным (CaMoBaPuK) |
| UN | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem | Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков (grafleonov) |
| law | Practice Direction on Pre-action Conduct | Рекомендации для сторон, адвокатов и т.п. по досудебному производству (Vadim Rouminsky) |
| law | Practice Direction on Pre-action Conduct | Руководство для сторон, адвокатов и т.п. по досудебному производству (Vadim Rouminsky) |
| UN, ecol. | Programme for International Action on Mercury | Программа международных действий в отношении ртути |
| UN | Programme of Action of the African Ministerial Conference on the Environment | Программа действий Конференции министров африканских стран по окружающей среде |
| org.name. | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | Программа действий по установлению нового международного экономического порядка |
| Makarov. | property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces | способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it | Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143) |
| polit. | Proposal on the prohibition of action to influence the environment and climate for military and other purposes incompatible with the maintenance of international security, human well-being and health | Предложение о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей (внесено Советским Союзом на двадцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 7 августа 1974 г.; док. А/9702 и <-> Corr. 1; резолюция 3264 (XXIX) Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1974 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 29-th session on 7 August 1974; Doc. A/9702 and Corr. 1; A/RES 3264 (XXIX) of 9 December 1974) |
| gen. | put a varnish of legality on actions | придать своим действиям видимость законности |
| gen. | put a wrong construction on action | неправильно истолковать чей-либо поступок |
| chem. | put in action put on stream | вводить в действие |
| chem. | put into action put on stream | вводить в действие |
| gen. | Quaker Action on Alcohol and Drugs | Квакерский фонд борьбы с алкоголизмом и наркоманией (Alexey Lebedev) |
| UN, polit. | Regional Action Plan on Urbanization | Региональный план действий в области урбанизации |
| UN, polit. | Regional Inter-agency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Regional Programme of Action on New and Renewable Sources of Energy | Региональная программа действий по новым и возобновляемым источникам энергии |
| gen. | report on the action taken | представить отчёт о принятых мерах |
| progr. | selecting from alternative actions based on test results | выбор среди альтернативных операций на основе результатов проверки (ssn) |
| mil. | settle on a plan of action | договориться о выработке плана действий |
| law | shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken | должны приложить все усилия с целью достижения согласованной позиции по принимаемым мерам (peregrin) |
| transp. | shock absorber operates on hydraulic action | амортизатор работает на гидравлическом принципе |
| gen. | spur on to some action | толкать кого-либо на какой-либо поступок |
| gen. | spur on to some action | подстрекать кого-либо к какому-либо действию |
| O&G, sakh. | Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Ice | стальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок (Sakhalin Energy) |
| progr. | statistics on actions taken | статистические данные о выполненных действиях (ssn) |
| law | statute of limitations on actions | исковая давность (MichaelBurov) |
| law | statute of limitations on actions | срок исковой давности (MichaelBurov) |
| law | statute of limitations on actions | срок давности (MichaelBurov) |
| law | summary procedure for action on a bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| busin. | summary procedure for action on bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| Makarov. | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| org.name. | System-wide Action Plan on Drug Abuse Control | Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками |
| gen. | take action on something | противодействовать (чем-либо Vadim Rouminsky) |
| gen. | take action on something | принимать меры (против чего-либо Vadim Rouminsky) |
| gen. | take action on | принять решение по (Lady_Ales) |
| gen. | take action on a draft resolution | принять решение провести голосование по проекту резолюции (Lavrov) |
| Gruzovik | take action on a matter | дать направление делу |
| gen. | take action on the draft resolution | проводить голосование по проекту резолюции |
| gen. | take action on the draft resolution | принимать решение по проекту резолюции |
| gen. | take no action on | оставлять без последствий |
| org.name. | Task Force on Human Rights and Humanitarian Action | Целевая группа по правам человека и гуманитарным акциям |
| comp., MS | the Action Mode parameter on the URL is either null or empty | Параметр режима действия в URL-адресе имеет значение NULL или пуст (Office System 2010 SP1) |
| Makarov. | the action of temperature on | влияние температуры на |
| Makarov. | the action of temperature on | влияние температуры на |
| Makarov. | the action of the play centres on the struggle between the two women | основной конфликт пьесы – противостояние двух женщин |
| Makarov. | the action of the play centres on the struggle between the two women | действие пьесы сосредоточено на противостоянии двух женщин |
| Makarov. | the ageing of tobacco is dependent on the action of micro-organisms | выдерживание табака зависит от воздействия микроорганизмов |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | по иску суд выносит решение |
| busin. | the lack of action on the part of | бездеятельность со стороны (financial-engineer) |
| Makarov. | the timing of each action is right on the button | всё было сделано вовремя |
| Makarov. | the timing of each action is right on the button | всё было сделано точно в срок |
| gen. | the timing of each action is right on the button | всё было сделано точно в вовремя |
| Makarov. | the whole action of the book takes place on one day | все действие книги происходит в течение одного дня |
| electr.eng. | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| Makarov. | timing of each action is right on the button | всё было сделано точно в срок |
| Makarov. | timing of each action is right on the button | всё было сделано вовремя |
| law | Tripoli Plan of Action on the Prevention of Juvenile Delinquency | Триполийский план действий по предотвращению преступности среди несовершеннолетних |
| org.name. | Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights | Венская декларация и Программа действий |
| org.name. | Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development | Венская программа действий по науке и технике в целях развития |
| forestr. | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |
| nautic. | wave action on the ship | воздействие волн на судно (MichaelBurov) |
| nautic. | wave action on the ship | действие волн на судно (MichaelBurov) |
| construct. | wind pressure action on the structure | воздействие давления ветра на сооружение |
| org.name. | World Leaders Summit on Action Against Hunger and Poverty | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты |
| UN | World Plan of Action on the Ozone Layer | Всемирный план действий по озоновому слою |
| ecol. | world plan of action on the ozone layer | всемирный план действий по озоновому слою |