Terms containing action to

Subject	English	Russian
gen.	a course of action prejudicial to his interest	действие ущемляющее его интересы
Gruzovik	a course of action prejudicial to his interest	действие, ущемляющее его интересы
gen.	a course of action prejudicial to our interest	действия, ущемляющие наши интересы
gen.	a guide to action	руководство к действию
O&G, karach.	A guide to developing biodiversity action plans for the oil and gas sector	Руководство по разработке плана действий сохранения биоразнообразия для нефтегазового сектора (conserveareas.org Aiduza)
Makarov.	a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента
gen.	a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента
Makarov.	a roller applies tamping action to the ground	каток штыкует грунт
Makarov.	a roller applies tamping action to the ground	каток трамбует грунт
law	action and failure to act	действие и бездействие
progr.	action attached to the incoming transition	действие, прикреплённое к входящему переходу (ssn)
progr.	action attached to the outgoing transition	действие, прикреплённое к исходящему переходу (ssn)
progr.	action attached to the transition	действие, прикреплённое к переходу (ssn)
patents.	action competent to a patent office	действие, относящееся к компетенции патентного ведомства
Makarov.	action in response to	отработка (some signal; управляющее воздействие в ответ на какой-либо сигнал)
health.	Action Plan to Safeguard against the Coronavirus	План мероприятий по профилактике распространения коронавирусной инфекции (MichaelBurov)
avia.	action plans to rectify violations found during checks	планы мероприятий по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок (tina.uchevatkina)
dipl.	action prejudicial to someone's interests	действия, ущемляющие чьи-либо интересы
dipl.	action taken pursuant to article	действие, предпринятое в соответствии со статьёй
mil.	action taken to-date	действия, предпринятые на данный момент
gram.	action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins	действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия (Alex_Odeychuk)
gram.	action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began	действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия (Alex_Odeychuk)
product.	action to address violations	устранение нарушений (Yeldar Azanbayev)
bank.	action to avoid settlement in bankruptcy	иск об аннулировании акта установления банкротства
wrest.	action to be awarded three points	захват трёх очков
data.prot.	action to crush gaps in your protection	мероприятие по устранению пробелов в защите (malwarebytes.com Alex_Odeychuk)
law	action to facilitate illegal immigration	действия, способствующие нелегальной иммиграции (напр., в контексте Директивы СЕ 2004/81/EC Alamarime)
law, ADR	action to obtain a judgment	иск о вынесении судебного решения (Moonranger)
gen.	action to prevent	действия, направленные на предотвращение (Alexander Demidov)
mil.	action to prevent recurrence of the identified nonconformance	мера по предотвращению повторения обнаруженного несоответствия (Alex_Odeychuk)
law	action to quiet title	иск о признании неограниченного правового титула
busin.	action to recover control of a child	иск об установлении надзора за ребёнком
busin.	action to recover control of child	иск об установлении надзора за ребёнком
Makarov.	action to recover damages for false imprisonment	иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей
busin.	action to recover personalty	иск о возвращении движимого имущества
law	action to review judgment	иск о пересмотре судебного решения (Sirenya)
gen.	action to safeguard	принятие мер по обеспечению безопасности (Urgent action to safeguard children. Alexander Demidov)
law	action to set aside a decision	иск об аннулировании решения
busin.	action to set aside decision	иск об аннулировании решения
IT	action to take	что необходимо сделать
product.	actions designed to eliminate	мероприятия по устранению (Yeldar Azanbayev)
EBRD	actions directed to	действия направлены на ("... actions or omissions that are directed to (or against) the EBRD". Clint Ruin)
Makarov.	actions inimical to friendly relations between countries	действия, наносящие ущерб дружественным отношениям между странами
progr.	actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value	действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения (ssn)
progr.	actions taken when the event needs to be raised	действия, предпринимаемые, когда должно быть инициировано событие (ssn)
product.	actions to	мероприятия по (Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	actions to address something	действия, предпринимаемые для (чего-либо Vladimir_B)
product.	actions to address	действия по устранению (Yeldar Azanbayev)
progr.	actions to be taken by a computer	действия, которые должен выполнить компьютер (ssn)
O&G, sakh.	Actions to be undertaken in order to ensure:	определение мер, необходимых для обеспечения:
met.	actions to non-conformances	работа с несоответствиями (eli_ia)
product.	actions to remedy violations identified	мероприятия по устранению нарушений (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	actions to take during emergencies	меры, предпринятые во время аварийной ситуации
mil., WMD	adaptation to action of chemicals	адаптация к действию химических веществ
patents.	addition to the action	дополнение иска
mil.	advise action to be taken by this office	сообщить о мерах, предпринимаемых данным органом
UN, ecol.	Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat Desertification	Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием
mil.	air-to-air action	воздушный бой
mil., avia.	air-to-air review and action team	контрольно-исполнительная группа по ракетам класса "воздух - воздух"
mil.	air-to-air review and action team	контрольно-исполнительная группа по ракетам класса воздух – воздух
Makarov.	allow an action to proceed	дать ход делу
progr.	Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state	с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
gen.	an action creditable to him who performed it	поступок, делающий честь тому, кто его совершил
Makarov.	an action to recover damages	иск о возмещении ущерба
Makarov.	an action to recover damages for false imprisonment	иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей
progr.	an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity	Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
progr.	an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition	Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
comp., MS	an input pin represents an input to an action	Закрепление ввода представляет входные данные для действия (Visual Studio 2010 Rori)
gen.	anger stung him to action	гнев заставил его действовать
dipl.	arrangement as to the line of action	соглашение о линии поведения
law	at its discretion without recourse to court action	в одностороннем внесудебном порядке (Elina Semykina)
mil.	attack to destroy the source of the hostile action	атака с целью уничтожения источника враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
law	bail to the action	поручительство за уплату присуждённой суммы
gen.	be bound to take an action	быть вынужденным предпринять что-либо
gen.	be bound to take an action	быть вынужденным предпринять (что-либо)
Makarov.	be bound to take an action	быть вынужденным выступить
gen.	be bound to take an action	быть вынужденным предпринять (что-либо)
Makarov.	be bursting to go into action	рваться в бой
law	be subject to disciplinary action	повлечь за собой применение мер дисциплинарного воздействия (Alexander Demidov)
gen.	be subject to disciplinary action	нести дисциплинарную ответственность (AD Alexander Demidov)
busin.	be taking action to address the issues	предпринять меры по устранению выявленных замечаний (Alex_Odeychuk)
inf.	begin to take action	зашевелиться
nautic.	bring to action	атаковать
mil., obs.	bring to action	заставить принять бой
nautic.	bring to action	вступать в бой
gen.	burst to go into action	рваться в бой (raf)
gen.	Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy	Бизнес против контрафакции и пиратства (BASCAP; проект МТП Lavrov)
context.	call to action	побуждать к действию (ВосьМой)
idiom.	call to action	клич (some contexts Tanya Gesse)
market.	call to action	призыв к действию (фраза, завершающая рекламное сообщение и своим содержанием побуждающая потребителя совершить покупку; напр., фраза "звоните сейчас и заказывайте" Lemusya)
context.	call to action	призывать к действию (ВосьМой)
gen.	call to action	призыв (Tanya Gesse)
manag.	call-to-action	девиз (estherik)
Makarov.	Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem	Чосер предпринимает огромные усилия, чтобы дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы
gen.	Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem	Чосер старается дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы
gen.	clarion call to action	громкий призыв к действию
footb.	collective action to win the ball	коллективный отбор мяча (Alexgrus)
mil.	commit to action	ввести в бой
mil.	commit to action	вводить в бой
market.	commit to action	обязаться действовать (Andy)
mil., obs.	commit to action	вводить в дело
Gruzovik, mil.	commitment to action	ввод в бой
O&G, tengiz.	commitment to action	намерения действовать (Yeldar Azanbayev)
unions.	commitment to action	приверженность к действию (Кунделев)
polit.	commitment to action	ввод в сражение
gen.	commitment to action	введение в бой
mil.	committed to action	введённый в бой
mil.	committing to action	вводящий в бой
mil.	committing to action	введение в бой
law	consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process	изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством (Александр Стерляжников)
gen.	consider one's action as an effort to be helpful	рассматривать свои действия в качестве попытки быть полезным
gen.	consider one's action as an effort to be helpful	рассматривать свои действия в качестве попытки оказать помощь
law	continued to take action aimed at	не прекратить действия, направленные на (Анна Ф)
law	defence to an action	возражать на иск
gen.	defence to an action	отзыв на исковое заявление (Alexander Demidov)
polit.	Draft convention on the prohibition of action to influence the environment and climate for military and other purposes incompatible with the maintenance of international security, human well-being and health	Проект конвенции о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей (внесён Советским Союзом на двадцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1974 г.; резолюция 3264 <-> (XXIX) Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1974 г., приложение, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 29-th session on 27 September 1974; A/RES 3264 (XXIX) of 9 December 1974; annex)
meteorol.	draft due to action of waves	волновой дрейф
geophys.	drift due to action of waves	волновой дрейф
polit.	engagement to action	ввод в сражение
polit.	engagement to action	ввод в бой
progr.	entry action that starts the activity on entry to the state	действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn)
UN	establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification	Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием
UN, weap.	EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons	Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и лёгких вооружений (2002/589/CFSP)
mech.	Experience makes it plain that mechanical action does not always give rise to mechanical effects alone	Опыт показывает, что механическое воздействие не всегда приводит только к одним механическим эффектам
UN, polit.	Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region	Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО
gen.	expose to the action	подвергать действию (of)
tech.	expose to the action	подвергать действию
gen.	expose to the action	подвергать действию (of)
tech.	expose to the action of	подвергать действию
Gruzovik	expose to the action of steam	опарить
Gruzovik	expose to the action of steam	опаривать (impf of опарить)
gen.	expose to the action of steam	опаривать
geol.	exposed to atmospheric action	подверженный атмосферному влиянию
biol.	exposure to wave action	прибойность (Libellula)
progr.	extension use case that is invoked to perform the alternative action	расширенный вариант использования, который выполняется для достижения альтернативного результата (ssn)
avia.	Extract from the emergency action reminder to aircraft crew	Выписка из памятки экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке (tina.uchevatkina)
law	failure to state cause of action	неспособность истца обосновать исковое заявление (Право международной торговли On-Line)
gen.	failure to take action	бездействие (иногда подходит Tanya Gesse)
construct.	fetch of water subject to wind action	участок поверхности воды, подверженный действию ветра
gen.	fit the action to the word	действовать в соответствии со своими словами
gen.	fit the action to the word	делать то, что говоришь
gen.	fit the action to the word	поступать в соответствии со своими словами
market.	from business insight to business action	от бизнес-идеи к бизнес-действию (Technical)
market.	from business insight to business action	от знаний к делу (Technical)
polit.	G8 Action Plan: Applying the Power of Entrepreneurship to the Eradication of Poverty	План Действий Группы 8 по использованию потенциала предпринимательства для ликвидации нищеты
polit.	G8 Action to Endorse and Establish a Global HIV Vaccine Enterprise	План действий Группы 8 по учреждению Глобального центра по разработке вакцины против ВИЧ
idiom.	get closer to the action	перемещаться в гущу событий (sankozh)
law	give rise to an action	дать основание для иска
NGO	Global Сall to Action against Poverty	Всемирная коалиция против бедности (Leviathan)
Makarov.	go over the belly of their scruple to the performance of their action	перейти из чрева сомнения к выполнению действий
mil.	ground-to-air action	огонь зенитных средств
mil.	ground-to-air action	действия наземных войск против средств воздушного нападения
mil.	ground-to-air action	борьба с воздушными целями
mil.	guide to action	руководство к действию
polit.	Guiding Principles and Plan of Action to Combat the Smuggling of and Trafficking in Human Beings	Руководящие принципы и План действий по борьбе с незаконным провозом и торговлей людьми
Makarov.	he has to be prodded into action	его приходится подталкивать
Makarov.	he is not responsible to you for his action	он не должен отчитываться перед вами за свои действия
gen.	he is prone to prompt action	он склонен к быстрым действиям
Makarov.	he suited his actions to his words	у него дела со словами не расходятся
Makarov.	her words spurred him on to action	её слова подстрекнули его к действию
Makarov.	her words spurred him on to action	её слова подтолкнули его к действию
Makarov.	her words spurred him on to action	её слова побудили его к действию
Makarov.	her words spurred him to action	её слова подтолкнули его к действию
Makarov.	her words spurred him to action	её слова подстрекнули его к действию
Makarov.	her words spurred him to action	её слова побудили его к действию
road.wrk.	high joint due to frost action	морозное вспучивание у швов (бетонного покрытия)
road.wrk.	high joint due to frost action	образование ступенек у бетонных плит при пучении
construct.	high joint due to frost action	сильная морозобойная трещиноватость
UN, polit.	high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action	межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне
UN, polit.	High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action	Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий
Makarov.	his action argues him to be a man of low intellect	его поступок доказывает, что он недалёкий человек
gen.	his actions are repugnant to his words	его поступки противоречат его словам
gen.	his actions moved me to speak	его действия заставили меня заговорить
Makarov.	his actions were offensive to everyone	его действия оскорбили всех
Makarov.	his every action pointed to his being a swindler	все его поступки изобличали в нём мошенника
mil.	Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security	Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей
org.name.	Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters	Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы
org.name.	Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters	Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин
gen.	I can do nothing except give you a drink, he suited the action to the word	'единственное, что я могу сделать, – это предложить вам выпить', – и он протянул мне рюмку
gen.	I can't bring myself to take strong action	я не могу заставить себя принять строгие меры
gen.	I felt I had to take action	я чувствовал, что мне надо что-то предпринять
gen.	I felt I had to take action	я чувствовал, что мне надо что-то сделать
Makarov.	if he's not pegged down to a certain course of action he gets lazy	если он не настроен на какое-то одно дело, он начинает лениться
Makarov.	if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight	если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой
Makarov.	impel someone to some action	побудить кого-либо к какому-либо действию
Makarov.	in order to ensure prompt and effective action	для обеспечения быстрых и эффективных действий
gen.	indicating action to a slight degree	под- (поджарить, to fry lightly; подмёрзнуть, to be slightly frozen)
gen.	indicating action to a slight degree	подо- (поджарить, to fry lightly; подмёрзнуть, to be slightly frozen)
gen.	indicating action up to a point	до-
Gruzovik	inspire to heroic action	поднимать на подвиг
gen.	inspire to heroic action	поднять на подвиг
automat.	intelligent connection of perception to action	сочетание интеллектного восприятия и действия (напр., в роботе с искусственным интеллектом)
UN	Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности
org.name.	International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States	Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств
org.name.	International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing	Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла
law	is subject to disciplinary action	дисциплинарная ответственность (kondorsky)
gen.	is subject to disciplinary action	подлежит наказанию в дисциплинарном порядке (which may range from a warning or a reprimand to termination of employment kondorsky)
gen.	it's easy to reason out what the consequences of that action will be	нетрудно сообразить, к каким последствиям приведёт такой поступок
law	join as a party to the action	привлекаться в качестве стороны по делу (См. пример в статье "выступать в качестве стороны по делу". I. Havkin)
law	join as a party to the action	привлекать в качестве стороны по делу (The municipal corporation shall join as a party to the action a lienholder whose lien is being marshaled. I. Havkin)
law	join as a party to the action	выступать в качестве стороны по делу (He failed to join as a party to the action and preferred to be witness in his case. I. Havkin)
busin.	join as party to the action	привлекать в качестве стороны по делу
org.name.	Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security	Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность
patents.	liable to action	могущий быть предметом иска
patents.	liable to action	могущий быть предметом спора
law	liable to disciplinary action	в порядке дисциплинарного взыскания (julchik)
busin.	litigants' agreement to refer action to another court	соглашение сторон о передаче дела в другой суд
busin.	main third party to an action	главный свидетель на суде
notar.	mandatory presentation of a claim to a debtor before instituting an action in the court	претензионный порядок
tech.	mean time to maintenance action	средняя наработка до технического обслуживания
mil., avia.	mean time to maintenance action	средняя наработка до технического обслуживания и ремонта
UN	Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности
progr.	method to receive action events	метод для принятия событий действия (ssn)
progr.	moment-to-moment thinking or actions	последовательность размышлений или действий (ssn)
idiom.	move from words to action	перейти от слов к делу (Andrey Truhachev)
idiom.	move from words to action	переходить от слов к делу (Andrey Truhachev)
idiom.	move from words to actions	перейти от слов к делу (Andrey Truhachev)
idiom.	move from words to actions	переходить от слов к делу (Andrey Truhachev)
busin.	move people to action	подталкивать людей к действию
gen.	move smb. to action	побуждать кого-л. действовать
Gruzovik, fig.	move to action	раскачать (pf of раскачивать)
Gruzovik, fig.	move to action	раскачивать (impf of раскачать)
gen.	move smb. to action	побуждать кого-л. к действию
UN, ecol.	national plan of action to combat desertification	национальный план борьбы с опустыниванием
org.name.	National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing	Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла
gen.	need for action to	необходимость принятия мер по (Poor performance in Bedford Borough's GCSE results (again) highlights the need for action to help our children to aspire to and achieve ... Alexander Demidov)
slang	not to take any abrupt action	не дёргаться (VLZ_58)
inf.	not to take any abrupt action	не рыпаться (VLZ_58)
inf.	not to take any abrupt action	не предпринимать никаких резких телодвижений (VLZ_58)
busin.	notice of action to third party	уведомление об иске к третьей стороне
gen.	now that the time for action had arrived, it was too late to back off	теперь, когда наступило время действовать, отступать было уже поздно
Makarov.	object to an action	выступать против меры
Makarov.	object to an action	выступать против действия
law	obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action	не связан обязательством разглашать секретную информацию Заказчику или при принятии решения или осуществлении каких бы то ни было действий (Yeldar Azanbayev)
law	obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action	не обязан раскрывать Заказчику, либо при принятии решений или мер (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion	выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии
polit.	On a call by the General Assembly of the United Nations upon all nuclear-weapon States to refrain from further action involving the stationing of nuclear weapons on the territories of other States	О выступлении Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций с призывом ко всем Государствам, обладающим ядерным оружием, воздерживаться от дальнейших действий, связанных с размещением ядерного оружия на территории других государств (предложение Советского Союза на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН от 23 октября 1981 г.; резолюция 36/97 Е Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., proposal of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; A/RES. 36/97 E of 9 December 1981)
progr.	optional action attached to the transition	опциональное действие, прикреплённое к переходу (ssn)
mil.	order to go into action	боевой приказ (Andrey Truhachev)
law	parties to a civil action	стороны по гражданскому делу (the ~ Alex_Odeychuk)
law	party to action	сторона по делу
busin.	party to action	сторона в судебном процессе
law	party to an action	сторона в судебном процессе
gen.	party to an action at law	сторона в процессе
gen.	party to the action	лицо, участвующее в деле (Alexander Demidov)
law	party to the cause of action	лицо, являющееся участником правоотношения, из которого возникли спор или требование (Alexander Demidov)
idiom.	pass from words to actions	перейти от слов к делу (Andrey Truhachev)
idiom.	pass from words to actions	переходить от слов к делу (Andrey Truhachev)
law	plan of action to	план основных мероприятий, связанных с (Alexander Demidov)
astronaut.	Plan of Action to Combat Desertification	План действий по борьбе с опустыниванием
energ.ind.	Plan of Action to Combat Desertification	План действий Генеральной Ассамблеи ООН по борьбе с опустыниванием
UN, ecol.	Plan of Action to Combat Desertification in the Sudano-Sahelian Region	План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе
gen.	plan of action to implement	программа реализации (Alexander Demidov)
UN	Plan of Action to Prevent Violent Extremism	План действий по предупреждению воинствующего экстремизма (Divina)
UN	plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism	план действий по предупреждению воинствующего насильственного экстремизма, ведущего к терроризму (Divina)
UN	plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism	план действий по предупреждению насильственного экстремизма, ведущего к терроризму (Divina)
Игорь Миг	plan of action to thwart any violence	план действий по предотвращению любых актов насилия
law	plea to delay action	возражение против иска с целью затянуть его рассмотрение
law	plea to further maintenance of action	ходатайство ответчика о прекращении дела ввиду вновь открывшихся обстоятельств
bank.	Pledgor and Obligee further waive any objection to venue in any such action or proceeding on the basis of inconvenient forum	Залогодатель и Кредитор далее отказываются от любых возражений касательно места любого правового действия или судебного разбирательства на основании того, что место рассмотрения дела является неудобным (CaMoBaPuK)
UN	Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem	Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков (grafleonov)
Makarov.	praise, hope, gain are stimulants to action	похвала, надежда, жажда наживы побуждают людей действовать
econ.	prior to action	до начала действий
med.	procedure to stop action of disinfectant	процедура прекращения действия дезинфектанта (тестирование антисептиков olga don)
gen.	proceed to action	перейти к делу
gen.	proceed to action	перейти к действию
UN	Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects	программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах и борьбе с ней
dipl.	prohibit action to influence environment for military purposes	запретить воздействие на окружающую среду в военных целях
gen.	prompt remedial action in response to	принятие оперативных мер по устранению (Alexander Demidov)
gen.	prone to prompt action	склонный к быстрым действиям (bigmaxus)
Makarov.	property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces	способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил
Makarov.	property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads	свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки
polit.	Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it	Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143)
polit.	Proposal on the prohibition of action to influence the environment and climate for military and other purposes incompatible with the maintenance of international security, human well-being and health	Предложение о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей (внесено Советским Союзом на двадцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 7 августа 1974 г.; док. А/9702 и <-> Corr. 1; резолюция 3264 (XXIX) Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1974 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 29-th session on 7 August 1974; Doc. A/9702 and Corr. 1; A/RES 3264 (XXIX) of 9 December 1974)
law	provide all and any action in relation to	вести все виды деятельности относительно (из текста доверенности, оформленной в Великобритании Alex_Odeychuk)
law	provide all and any action in relation to	обеспечивать все виды деятельности относительно (из текста доверенности на английском языке, оформленной в Великобритании; перевод адекватен только для определенного контекста Alex_Odeychuk)
tech.	pushdown-to-close action	принцип действия "при нажатии закрывает" (Метран)
gen.	put down action to shyness	объяснять чей-либо поступок застенчивостью
Makarov.	react to an action	реагировать на действие
dipl.	recourse to military actions	прибегать к военным действиям
ling.	refer to an action	указывать на действие (sophistt)
ling.	refer to an action	указать на действие (sophistt)
UN, ecol.	Regional Plan of Action to Combat the Impacts of Drought in Africa	Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке
mil.	relay target data to artillery systems for action	передавать данные о целях артиллерии для их поражения (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
Makarov.	relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes	рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы
gen.	remedial action in response to	принятие мер по устранению (Alexander Demidov)
patents.	reply to an action	отвечать на иск
commer.	reply to the letter before action	возражения на досудебную претензию (Incognita)
commer.	reply to the letter before action	ответ на досудебную претензию (Incognita)
gen.	request advice as to further action	запросите рекомендации о дальнейших мерах (резолюция на документе)
mil., avia.	request advise as to further action	прошу указаний о дальнейших действиях
tech.	resistance to corrosive action of slag	шлакоустойчивость
media.	resolution applies to action	резолюция претворяется в жизнь (bigmaxus)
dipl.	resort to military actions	прибегать к военным действиям
patents.	Response to Office Action	Ответ на экспертное заключение (Incognita)
nautic.	responsive to rudder action	хорошо слушающийся руля
notar.	right to bring suit or action	право на предъявление иска
busin.	right to take industrial action	право на проведение производственных мероприятий
law	right to take legal action	право обратиться в суд (tlumach)
Makarov.	right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента
Makarov.	roller applies tamping action to the ground	каток штыкует грунт
Makarov.	roller applies tamping action to the ground	каток трамбует грунт
fig., inf.	rouse to action	раскачнуться
fig., inf.	rouse to action	раскачать
fig., inf.	rouse to action	раскачивать
pomp.	rouse to action	подвигнуть к действию (Abysslooker)
Gruzovik, fig.	rouse to action	раскачать (pf of раскачивать)
Gruzovik, fig.	rouse to action	раскачивать (impf of раскачать)
fig., inf.	rouse to action	раскачиваться
fig., inf.	rouse to action	раскачаться
gen.	rouse to action	побудить к действию
gen.	rouse to action	поднимать на борьбу
gen.	rouse to action	заставить действовать
law	shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken	должны приложить все усилия с целью достижения согласованной позиции по принимаемым мерам (peregrin)
Makarov.	she claimed she was anxious to avoid any action which might harm him	она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить
gen.	she endeavoured to lay down for herself a future course of action	она пыталась определить для себя линию поведения на будущее
gen.	she endeavoured to lay down for herself a future course of action	она пыталась наметить себе линию поведения на будущее
gen.	she is itching to get into action	ей не терпится взяться за дело
Makarov.	she is trying to chill my action, and I'm a little steamed about that	он пытался остановить меня и я немного вскипел по этому поводу
progr.	single incoming and outgoing flow to an action	операция с единственным входным потоком и единственным выходным (ssn)
mech.eng., obs.	sleeve force due to centrifugal action	давление муфты (регулятора)
UN, ecol.	Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification	Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием
UN, account.	Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification	Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием
gen.	spring to action	сработать (VLZ_58)
gen.	spur on to some action	толкать кого-либо на какой-либо поступок
gen.	spur on to some action	подстрекать кого-либо к какому-либо действию
O&G, sakh.	Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Ice	стальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок (Sakhalin Energy)
Makarov.	state an action to	предъявить иск (someone – кому-либо)
Gruzovik, fig.	stir to action	приходить в движение
Makarov.	stir to action	поднять на борьбу
UN, police	Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office	стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе
gen.	subject to disciplinary action	подвергнуть дисциплинарному взысканию (VLZ_58)
comp.	subject to legal action	преследоваться по закону (о защите авторских прав translator911)
gen.	subject to legal action	подсудный
product.	subjected to disciplinary action	наказывается дисциплинарным взысканием (Yeldar Azanbayev)
construct.	submitted to action	подверженный воздействию
Makarov.	suit action to word	подкреплять действие словами
gen.	suit the action to the word	сказано сделано
gen.	suit the action to the word	подкрепить слова делами
idiom.	suit the action to the word	перейти от слов к делу (Andrey Truhachev)
idiom.	suit the action to the word	подкреплять слова делом (Andrey Truhachev)
gen.	suit the action to the word	подкреплять слова делами
gen.	suit the action to the word	привести в исполнение
proverb	suit the action to the word	сказано – сделано
gen.	suit the action to the word	приводить в исполнение
gen.	suit the action to the word	смотреть, чтобы слово не расходилось с делом
gen.	suit the action to the word	подтвердить слова делом (МарияКрас)
Makarov.	suit the action to the word	подкреплять слово делом
gen.	suit the action to the word	подкрепляйте слова делами
gen.	suite the action to the word	смотреть, чтобы слово не расходилось с делом
gen.	suite the action to the word	сказано - сделано
construct.	susceptibility to frost action	склонность к замерзанию (Yeldar Azanbayev)
patents.	suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation	прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности
gen.	take action, if and when necessary, to	по мере необходимости проводить работы по (Alexander Demidov)
gen.	take action to prevent	препятствовать (The Muslim Council of Britain has said it will take action to prevent girls being "groomed" for sex. Alexander Demidov)
gen.	take action to recover from	устранять последствия (Alexander Demidov)
law	take an action contrary to law	совершать противозаконные действия (sankozh)
law	take an action contrary to law	совершать действия, противоречащие закону (sankozh)
law	take an action contrary to law	совершать противоправные действия (sankozh)
law	take urgent action to	оперативно выполнить мероприятия по (Alexander Demidov)
UN	Take urgent action to combat climate change and its impacts	Принятие срочных мер по борьбе с изменением климата и его последствиями (ЦУР grafleonov)
gen.	the government has been asked to take action about the continuing rise in unemployment	правительству было поручено принять меры в связи с непрекращающимся ростом безработицы
Makarov.	the government intends to institute court action against such firms	правительство намерено ввести преследование таких предприятий по суду
Makarov.	the government's action bids fair to anger the voters	деятельность правительства, скорее всего, вызовет гнев избирателей
Makarov.	the government's action bids fair to anger the voters	деятельность правительства скорее всего вызовет гнев избирателей
Makarov.	the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public	медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества
Makarov.	the protective action of the alcohols appears to be unique	защитное действие спиртов, по-видимому, является специфическим
Makarov.	the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him	истинные причины человеческих поступков были ему неизвестны, или же он просто не придавал им значения
Makarov.	the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him	истинные причины человеческих поступков либо были ему неизвестны, либо игнорировались им
Makarov.	the safest course of action was to do nothing	самой безопасной линией поведения был отказ от каких-либо действий
Makarov.	the sands which are subject to violent agitation from the action of the wind	пески, движущиеся под действием ветра
Makarov.	those boys will have to be bullied into action	этих парней надо раздразнить, чтобы они начали что-то делать
psychol.	thought that potentially leads to action	мысль, которая потенциально может привести к действию
notar.	time limit for the prospective defendant's reply to the prospective plaintiffs demand in observance of the compulsory procedure of extrajudicial settlement of claims before instituting an action	претензионный срок
Makarov.	transient noise is due to the switching action	переходные шумы вызываются коммутацией
UN	United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons	Глобальный план действий Организации Объединённых Наций по борьбе с торговлей людьми (un.org 'More)
UN	United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons	Глобальный план действий ООН по борьбе с торговлей людьми (un.org 'More)
UN, ecol.	United Nations Plan of Action to Combat Desertification	План действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием
Makarov.	urge the team to action	настойчиво убеждать команду действовать
inf.	used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance	задуваться
inf.	used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance	задуть
inf.	used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance	задувать
inf.	used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance	задуваться
inf.	used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance	задуть
inf.	used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance	задувать
gen.	without recourse to legal action	во внесудебном порядке (Following receipt and confirmation of your instructions, CPA will work on recovering your monies without recourse to legal action on a "No success – No charge" basis. | ... obligations and the possible legal penalties for non-payment and attempts to persuade debtors to make voluntary payments without recourse to legal action, ... Alexander Demidov)
progr.	you want to show a modal message to the user and optionally present the user with action choices	вы хотите вывести модальное сообщение пользователю и дополнительно предоставить ему возможность выбора дальнейших действий