| Subject | English | Russian |
| archit. | act of acceptance | акт о приёмке в эксплуатацию |
| gen. | Act of Acceptance | акт сдачи-приёмки (Ертур) |
| construct. | Act of Acceptance | Акт приёмки выполненных работ (nelly the elephant) |
| construct. | Act of Acceptance | акт о приёмке выполненных работ (Butterfly812) |
| construct. | Act of Acceptance | процентовка КС2 (Butterfly812) |
| law | act of acceptance | акт приёмки |
| econ. | act of acceptance | акт о принятии (ч-либо) |
| O&G | act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность |
| O&G | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| O&G | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| product. | act of acceptance and commissioning | акт ввода и приёмки (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | act of acceptance-delivery | акт сдачи-приёмки (О. Шишкова) |
| O&G | act of acceptance of all instrumentation system for exploitation | акт приёмки всей контрольно-измерительной системы к эксплуатации |
| oil | act of acceptance of anti-corrosive coating | акт приёмки антикоррозионного покрытия (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance of central heating point | акт приёмки узла центрального отопления (called in Russia CTP Seregaboss) |
| O&G | act of acceptance of construction part for electrical work | акт приёмки конструктивных частей для выполнения электротехнических работ (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance of construction part for electrical work | акт приёмки конструктивных частей для выполнения электротехнических работ |
| oil | act of acceptance of construction site geodesic marking-out | акт приёмки геодезической разбивочной основы для строительства (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance of equipment after individual testing | акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance of equipment installed on tank | акт смонтированного на резервуаре оборудования (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance of finishing covering | акт приёмки готовых отделочных покрытий (Seregaboss) |
| O&G | act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems | акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems | акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения |
| oil | act of acceptance of fire fighting station | акт приёмки пожарного депо (unit Seregaboss) |
| O&G | act of acceptance of fire fighting system after complex testing | акт приёмки противопожарного оборудования после комплексной проверки (Пахно Е.А.) |
| oil | act of acceptance of fire-fighting instrumentation | акт приёмки противопожарного оборудования (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance of floors covering | акт приёмки готовых покрытий пола (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance of foundation | акт на приёмку основания и фундаментов (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance of heat insulation | акт приёмки теплоизоляции (Seregaboss) |
| O&G | act of acceptance of heating supply measurement point | акт поверки измерительного оборудования теплового узла (Пахно Е.А.) |
| O&G | act of acceptance of in-door fire fighting system | акт приёмки внутренней системы пожаротушения (Пахно Е.А.) |
| O&G | act of acceptance of installed equipment | акт приёмки установленного оборудования (pumps, heaters, heat exchangers etc.; насосы, обогреватели, теплообменники и т.д. Пахно Е.А.) |
| O&G | act of acceptance of installed instrumentation devices | акт приёмки установленных контрольно-измерительных приборов (Пахно Е.А.) |
| O&G | act of acceptance of instrumentation system | акт приёмки контрольно-измерительной системы (Пахно Е.А.) |
| O&G | act of acceptance of landscaping work | акт приёмки работ по обустройству территории (Пахно Е.А.) |
| O&G | act of acceptance of out-door fire fighting system | акт приёмки наружной системы пожаротушения (Пахно Е.А.) |
| O&G | act of acceptance of roof | акт приёмки кровли (Пахно Е.А.) |
| O&G | act of acceptance of smoke removal system | акт приёмки системы дымоудаления (Пахно Е.А.) |
| O&G | act of acceptance of sprinkler system | акт приёмки спринклерной системы (Пахно Е.А.) |
| O&G | act of acceptance of tank's metal structures for installation | акт приёмки металлоконструкций резервуара в монтаж (Пахно Е.А.) |
| account. | act of acceptance of the rendered services under Consulting agreement | акт приёмки оказанных услуг по соглашению об оказании консультационных услуг (snowleopard) |
| O&G | act of acceptance of zero-level after signing of this act contractor can start superstructure work | акт приёмки работ нулевого цикла (после подписания этого акта, подрядчик может приступить к работам по возведению надземной части зданий Пахно Е.А.) |
| busin. | an act of delivery and acceptance of completed works | акт сдачи-приёмки работ (Johnny Bravo) |
| law | Act of delivery-acceptance for rendered services | Акт сдачи-приёмки услуг (Konstantin 1966) |
| O&G | act of exploitation acceptance inspection of instrumentation control systems with attachment of energy supply meters readout | акт приёмки работы контрольно-измерительных систем с приложением показаний счётчиков электроснабжения |
| gas.proc. | act of inspection on intermediate acceptance of critical structures | АППОК (акт промежуточной приёмки ответственных конструкций Fuat) |
| construct. | Act of rendered services delivery-acceptance | Акта сдачи-приёмки выполненных услуг (ESh) |
| gen. | act of service acceptance | Акт сдачи-приёмки услуг (freelance_trans) |
| oil | act of story by story acceptance of installed structures | акт поэтажной приёмки смонтированных конструкций (Seregaboss) |
| gen. | act of transfer and acceptance | передаточный акт (Lavrov) |
| avia. | Act of weapon acceptance for flight period | Акт приёмки оружия на период полёта ВС (tina.uchevatkina) |
| O&G | acts of acceptance for exploitation of heating systems, hot water supply systems, ventilation | акт приёмки системы отопления, горячего водоснабжения, вентиляции (Seregaboss) |
| oil | acts of acceptance for exploitation of heating systems, hot water supply systems, ventilation | акт приёмки системы отопления, горячего водоснабжения, вентиляции |
| O&G | acts of acceptance of trenches, pipes, channels for electrical work | акт приёмки траншей, труб, каналов для выполнения электротехнических работ (Seregaboss) |
| oil | acts of acceptance of trenches, pipes, channels for electrical work | акт приёмки траншей, труб, каналов для выполнения электротехнических работ |
| oil | acts of inspection on intermediate acceptance of the main critical structures | акты промежуточной приёмки ответственных конструкций |
| law | during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period | в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период (Konstantin 1966) |
| law | provide the Customer with the Act for delivery and acceptance of services for the corresponding calendar month | предоставлять Заказчику Акт приёма-сдачи услуг за соответствующий календарный месяц (Konstantin 1966) |
| law | within 10 (ten0 working days from the day of receipt of Act for Delivery and Acceptance | в течение 10 десяти рабочих дней со дня получения Акта сдачи-приёмки (Konstantin 1966) |
| law | within 10 ten working days from the day of receipt of Act for Delivery and Acceptance | в течение 10 десяти рабочих дней со дня получения Акта сдачи-приёмки (Konstantin 1966) |