| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | acceptance act for every construction done | акт промежуточной приёмки ответственных конструкций (Yeldar Azanbayev) |
| law | act done | осуществлённое действие |
| law | act done | учинённое действие |
| law | act done | совершённое действие |
| law | act done willingly | действие, совершённое лицом по собственной воле |
| idiom. | do a disappearing act | слинять (VLZ_58) |
| idiom. | do a disappearing act | раствориться (VLZ_58) |
| idiom. | do a disappearing vanishing act | вильнуть хвостом (VLZ_58) |
| inf. | do a disappearing act | как сквозь землю провалиться (Баян) |
| amer. | do a Houdini act | исчезнуть (по примеру Гудини Val_Ships) |
| gen. | do a vanishing act | раствориться в пространстве (Anglophile) |
| idiom. | do a vanishing act | слинять (VLZ_58) |
| gen. | do a vanishing act | сделать ноги (Anglophile) |
| gen. | do a vanishing act | исчезнуть (Anglophile) |
| gen. | do a vanishing act | смыться (Anglophile) |
| gen. | do a vanishing act | улизнуть (Anglophile) |
| gen. | do a vanishing act | испариться (Anglophile) |
| law | do an act | совершить действие |
| law | do an act at peril | совершить действие на свой риск |
| amer. | do the... act | действовать (характер действия определяется прил., стоящим перед словом act. Пример: They did the hospitality act in great shape. – Они были чрезвычайно гостеприимны. Bobrovska) |
| amer. | do the... act | поступать (Bobrovska) |
| idiom., mean.2 | do the Dutch act | удрать |
| idiom., mean.2 | do the Dutch act | дать деру |
| idiom., mean.1 | do the Dutch act | покончить с собой (After her daughter died, we were worried that Mary might be tempted to do the Dutch act.) |
| idiom., mean.2 | do the Dutch act | дезертировать (Robert is likely to be court-martialed for doing the Dutch act while on active duty in Iraq.) |
| vulg. | do the strip act | раздеваться (не обязательно в стриптиз-шоу) |
| dipl. | I've done talking. I'm going to act | я думаю, что мне надо от разговоров переходить к делу (bigmaxus) |
| gen. | I've done talking, I'm going to act | до сих пор я только говорил, теперь я буду действовать |