| Subject | English | Russian |
| gen. | acquire a foreign language just like its native speakers | в совершенстве овладеть иностранным языком (Совершенство – понятие весьма относительное и крайне субъективное. По отношению к иностранному языку совершенным владением в большинстве случаев будет считаться владение этим языком на уровне его носителей. Soulbringer) |
| Gruzovik | acquire a language | овладевать языком |
| gen. | acquire a language | овладеть языком (ssn) |
| ed. | acquire a second language | учить второй язык как иностранный (Alex_Odeychuk) |
| ed. | acquire a second language | учить иностранный язык (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | acquire the knowledge of a foreign language | овладеть иностранным языком |
| gen. | it takes a long consuetude to acquire the German language | для того чтобы овладеть немецким языком, требуется длительное общение |