| Subject | English | Russian |
| tech. | acknowledge a character | квитировать символ |
| railw. | acknowledge a claim | признать иск |
| econ. | acknowledge a claim | признавать иск (For example, if a defendant does not acknowledge a claim, the claimant can obtain judgment and an order for fixed costs to offset the cost of beginning the claim. LT Alexander Demidov) |
| gen. | acknowledge a claim | признать требование |
| tech. | acknowledge a command | квитировать команду (подтверждать выполнение) |
| busin. | acknowledge a debt | признать долг |
| gen. | acknowledge a letter | уведомить о получении письма |
| mil. | acknowledge a message | подтверждать получение сообщения |
| mil. | acknowledge a message | давать квитанцию |
| econ. | acknowledge a receipt | подтверждать получение |
| busin. | acknowledge a right | признавать право |
| dipl. | acknowledge a statement | принимать заявление к сведению |
| dipl. | acknowledge a statement | подтверждать получение заявления |
| gen. | acknowledge an acquaintance by bowing | кивнуть знакомому в знак приветствия |
| econ. | acknowledge an order | подтверждать получение заказа |
| dipl. | acknowledge authority | признавать авторитет |
| relig. | acknowledge belief in God | верить в Бога |
| comp. | acknowledge char | квитанция |
| comp. | acknowledge char | знак подтверждения приёма |
| comp., net. | acknowledge character | символ подтверждения |
| comp. | acknowledge character | квитанция |
| tech. | acknowledge character | символ квитирования (подтверждения приёма) |
| sec.sys. | acknowledge character | символ подтверждения (приёма) |
| el. | acknowledge character | знак подтверждения |
| IT | acknowledge character | знак подтверждения приёма |
| sec.sys. | acknowledge character | символ положительного квитирования |
| astronaut. | acknowledge character | символ подтверждения приёма |
| commun. | acknowledge character | подтверждать приём символа |
| comp. | acknowledge character | знак подтверждения приёма (ACK) |
| rel., christ. | acknowledge Christ | уверовать во Христа |
| rel., christ. | acknowledge Christ | исповедовать Христа |
| automat. | acknowledge control | контроль передачи данных с подтверждением |
| media. | acknowledge difficulties | признавать трудности (bigmaxus) |
| IT | acknowledge error | ошибка подтверждения |
| media. | acknowledge gulf | признать существование пропасти (bigmaxus) |
| gen. | acknowledge in writing | давать подписку (ecnext.com Tanya Gesse) |
| audit. | acknowledge indebtedness | подтверждать задолженность (Ying) |
| relig. | acknowledge Jesus as Lord | исповедовать Иисуса Христа Господом |
| busin. | acknowledge justice of claim | подтверждать справедливость иска |
| gen. | acknowledge kindness | поблагодарить за любезность |
| mil. | acknowledge mistake | признавать ошибку |
| econ. | acknowledge obligations | подтверждать обязательства |
| gen. | acknowledge oneself in the wrong | признать свою вину |
| IT | acknowledge pulse | импульс подтверждения (напр., запроса) |
| econ. | acknowledge receipt | расписаться в получении |
| tech. | acknowledge receipt | посылать квитанцию |
| gen. | acknowledge receipt of | уведомить о получении (The office acknowledged receipt of our letter. Helene2008) |
| econ. | acknowledge receipt of a letter | подтверждать получение письма |
| busin. | acknowledge receipt of a letter | подтвердить получение письма |
| Apollo-Soyuz | acknowledge receipt of a notification | подтверждать получение уведомления |
| mil. | acknowledge receipt of information | уведомить о получении сообщения |
| mil. | acknowledge receipt of information | подтверждать получение сообщения |
| mil. | acknowledge receipt of information | уведомить о получении донесения |
| mil. | acknowledge receipt of information | подтверждать получение донесения |
| law | acknowledge recognizance in false name | принять на себя под вымышленным именем обязательство, связанное с поручительством |
| IT | acknowledge run flag | индикатор подтверждения |
| IT | acknowledge run flag | флаг подтверждения |
| law | acknowledge service | подтвердить вручение (напр., повестки) |
| automat. | acknowledge switch | сигнализатор приёма |
| automat. | acknowledge switch | ключ квитирования |
| gen. | acknowledge the applause | раскланиваться (об артисте) |
| law | acknowledge the compliment | ответить на почести |
| law | acknowledge the justice of the claim | подтверждать справедливость иска |
| econ. | acknowledge the legality | признавать законность |
| gen. | acknowledge the receipt | подтверждать назначение |
| gen. | acknowledge the receipt | подтверждать получение |
| gen. | acknowledge the receipt | подтвердить получение |
| tech. | acknowledge the receipt of a message | подтверждать приём сообщения |
| gen. | acknowledge the sovereignty of some state over some territory | признать суверенитет какого-либо государства над какой-либо территорией |
| econ. | acknowledge the validity | признавать действительность (документа) |
| IT | acknowledge timeout | тайм-аут подтверждения |
| IT | acknowledging beep | звуковое подтверждение (приёма команды) |
| relig. | acknowledging belief in God | верящий в Бога |
| relig. | acknowledging belief in God | вера в Бога |
| railw., electr.eng. | acknowledging circuit | цепь бдительности |
| electr.eng. | acknowledging circuit | квитирующая цепь |
| railw. | acknowledging contactor | контактор бдительности |
| SAP.tech. | acknowledging receipt | подтверждающий получение |
| SAP.tech. | acknowledging receipt | подтверждение получения |
| automat. | acknowledging relay | приёмное реле |
| railw. | acknowledging relay | реле бдительности |
| railw. | acknowledging signal | сигнал бдительности |
| construct. | acknowledging signature | подтверждающая подпись (second opinion) |
| railw. | acknowledging switch | переключатель бдительности |
| IT | affirmative acknowledge | символ подтверждения |
| tech. | alarm acknowledge/silence switch | переключатель подтверждения и отключения сигнализации |
| O&G | alarm group acknowledging | квитирование группы сигнализаций |
| IT | authenticate acknowledge | опознание |
| IT | authenticate acknowledge | проверка |
| busin. | beg to acknowledge | подтверждать |
| busin. | begged to acknowledge | подтверждённый |
| busin. | begging to acknowledge | подтверждение |
| busin. | begging to acknowledge | подтверждающий |
| mil., avia. | coding/decoding/acknowledging | кодирование - декодирование - подтверждение получения сообщения |
| mil., avia. | coding/decoding/acknowledging | кодирование – декодирование – подтверждение получения сообщения |
| gen. | I met her there but she didn't even acknowledge me | я встретил её там, но она сделала вид, что не заметила меня |
| IT | interrupt acknowledge | подтверждение прерывания |
| comp. | interrupt acknowledge | подтверждение о прерывании |
| tech. | negative acknowledge | отрицательная квитанция |
| comp., net. | negative acknowledge character | символ отрицания |
| IT | negative acknowledge character | знак отрицательного квитирования |
| tech. | negative acknowledge character | отрицательный символ квитирования |
| gen. | placing of a mark acknowledging the registration | проставление отметки о регистрации (ABelonogov) |
| IT | request acknowledge line | линия запроса-подтверждения |
| Makarov. | she premised what she was saying by acknowledging that other interpretations were possible | во вступительном замечании она высказала допущение, что возможны и другие интерпретации |
| railw. | train control acknowledge whistle | свисток, подтверждающий принятие машинистом сигнала авторегулировки |
| gen. | we beg to acknowledge | имеем честь подтвердить |
| gen. | we beg to acknowledge the receipt | настоящим подтверждаем получение |
| gen. | we united in acknowledging their service | мы были едины в признании их заслуг |
| unions. | Whilst acknowledging | признавая в то же время (Кунделев) |