| Subject | English | Russian |
| dat.proc. | access to complete and accurate data in real time | доступ к полным и точным данным в режиме реального времени (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| stat. | accurate and up-to-date information | достоверная и своевременная информация |
| stat. | accurate and up-to-date reference data | точные и актуальные справочные данные (Alex_Odeychuk) |
| scient. | accurate correspondence to the specified requirements | чёткое соответствие заданным требованиям (Konstantin 1966) |
| transp. | accurate to | с точностью до ... |
| seism. | accurate to... | с точностью до... |
| math. | accurate to | точный до |
| math. | accurate to | с точностью до |
| railw. | accurate to | с точностью до |
| gen. | accurate to | с погрешностью до (accurate to (within) a millimetre/a second etc The clock is accurate to one thousandth of a second. LCDT Alexander Demidov) |
| Makarov. | accurate to a hairbreadth | весьма точный |
| Makarov. | accurate to a hairbreadth | тютелька в тютельку |
| Makarov. | accurate to a hairbreadth | как в аптеке |
| gen. | accurate to a hair's-breadth | весьма точный |
| gen. | accurate to a hair's-breadth | тютелька в тютельку |
| gen. | accurate to a hair's-breadth | как в аптеке |
| math. | accurate to a tenth | вычислить с точностью до десятых долей (Andrey Truhachev) |
| math. | accurate to a tenth | с точностью до одной десятой (Andrey Truhachev) |
| math. | accurate to a tenth | с точностью до десятой доли (секунды Andrey Truhachev) |
| tech. | accurate to... decimal places | с точностью до |
| auto. | accurate to dimension | доведённый до точного размера |
| transp. | accurate to dimension | точно соответствующий указанным размерам |
| transp. | accurate to dimension | соответствующий размеру |
| railw. | accurate to dimension | точно по размеру |
| metrol. | accurate to dimensions | точно соответствующий указанным размерам |
| construct. | accurate to dimensions | точно соответствующий размерам |
| math. | accurate to five decimal places | с точностью до пяти знаков |
| metrol. | accurate to gauge | в точном соответствии с калибром |
| met. | accurate to gauge | доведённый до точного размера |
| construct. | accurate to gauge | в точном соответствии с калибрами |
| IT | accurate to N decimal place | с точностью до N десятичных знаков |
| IT | accurate to N decimal place | точность до N десятичных знаков |
| math. | accurate to N decimal places | с точностью до N десятичных знаков |
| automat. | accurate to N-decimal place | с точностью до N-десятичных знаков |
| IT | accurate to Nth decimal place | с точностью до N-го десятичного знака |
| Gruzovik, math. | accurate to six decimal places | с точностью до одной миллионной |
| gen. | accurate to the minute | с точностью до минуты (ABelonogov) |
| math. | accurate to the N-th decimal place | с точностью до N-го десятичного знака |
| math. | accurate to the N-th order | с точностью до членов N-го порядка |
| math. | accurate to three decimal places | с точностью до трёх знаков |
| gen. | accurate to two decimal places | с точностью в два знака после запятой (Alexander Demidov) |
| gen. | accurate to two decimal places | с точностью двух знаков после запятой (Alexander Demidov) |
| gen. | accurate to two decimal places at least | с точностью не менее двух знаков после запятой (Alexander Demidov) |
| gen. | accurate to within | с погрешностью до (Results are accurate to within 0.2 seconds. OCD. Current GPS devices are accurate to within around 25 feet, but this new technology allows for accuracy to within a centimetre. Alexander Demidov) |
| math. | is accurate to within | точный до |
| gen. | accurate to within | с погрешностью измерения (When properly calibrated, the instrument will return values that are accurate to within ... | The QUALITY of a measuring instrument is assessed from its accuracy, precision ... So if the reading was 1V, it would be accurate to within ±. 0.04 volts or 4% of ... | A Laser Distance Meter is accurate to within a few millimetres Alexander Demidov) |
| tech. | accurate to within accurate up to | с точностью до |
| progr. | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time | с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| math. | be accurate to within | обладать точностью до |
| gen. | can be accurate to within or better | иметь точность по крайней мере (This technique is our only means of giving rocks greater than about 50 million years old an absolute age, and can be accurate to within 0.5% or better. WAD Alexander Demidov) |
| Gruzovik, survey. | coordinates accurate to the nearest X seconds | координаты с точностью до ближайших X секунд |
| d.b.. | Currency: Accurate, up-to-date information is available on demand at any time | Актуальность. В случае необходимости под рукой в любой момент имеется точная, свежая информация (An Introduction to Database Systems (Eighth Edition) by C.J. Date, 2004 ssn) |
| progr. | deceleration to obtain accurate positioning | замедление с остановкой в позиции (ssn) |
| Makarov. | he danced divinely Perhaps it were more accurate to say demonically | он танцевал божественно. Может быть, правильнее было бы сказать дьявольски хорошо |
| gen. | he danced divinely, perhaps it were more accurate to say demonically | он танцевал божественно, может быть, правильнее было бы сказать дьявольски хорошо |
| gen. | I certify that this translation is accurate to the best of my knowledge | перевод верен (4uzhoj) |
| gen. | I certify this to be a true and accurate copy of the original document | я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo) |
| progr. | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning | в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции |
| gen. | it's more accurate to say that | правильней было бы сказать, что (bigmaxus) |
| gen. | keep the information accurate and up-to-date | обеспечивать актуальность информации (оригинал и перевод dimock) |
| Makarov. | machine accurate to drawing | обрабатывать резанием точно по чертежу |
| Makarov. | machine something accurate to gauge | обрабатывать что-либо резанием по калибру |
| Makarov. | machine accurate to gauge | обрабатывать резанием по калибру |
| gen. | not quite accurate to talk | не очень правильно говорить (about – о ком(чём) ssn) |
| Makarov. | potential functions derived from accurate fits to vibrational energy levels | потенциальные функции, полученные с помощью точной подгонки к уровням колебательной энергии |
| scient. | provide accurate and authoritative information in regard to the subject matter covered | давать точную информацию из авторитетных источников по рассматриваемой теме (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| progr. | rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning | быстрые движения на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции (ssn) |
| gen. | results accurate to one part in a million | результаты с точностью до одной миллионной |
| ichtyol. | scales of these fish fail to provide an accurate record of age | чешуя таких рыб не может быть использована для определения возраста рыбы (Malysheva) |
| Makarov. | such a clock is guaranteed to be accurate within one second in one million years | точность хода таких часов находится в пределах одной секунды за один миллион лет |
| law | the above this is an accurate record of my statement to the transaction text by the notary | информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст сделки верно. (zhvir) |
| math. | the algorithm has not been found to consistently provide accurate results | мы обнаружили, что алгоритм не всегда даёт точный результат |
| math. | the simple analyses have not been found to consistently provide accurate results | мы обнаружили, что эти простые расчёты не всегда приводят к точным результатам |
| gen. | these figures are not meant to be accurate | эти цифры не следует считать точными |
| gen. | this book may be turned to for accurate information | в этой книге можно найти точные сведения (for answers, for clues, etc., и т.д.) |
| math. | when the error goes to zero as fast as h2, we say that the difference formulas are second order accurate | порядка точности |
| gen. | you must take care to be accurate in arithmetic | в арифметике надо добиваться точности |