| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| notar. | A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document | Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе (Johnny Bravo) |
| Makarov. | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| Makarov. | accuracy and reproducibility of the colour | точность подбора и воспроизводимость цвета |
| automat. | accuracy grade of gears | степень точности ЗК |
| gear.tr. | accuracy grade of gears | степень точности зубчатых колёс и передач (Александр Рыжов) |
| O&G | accuracy in the determination of gravity to one part in a million | определение силы тяжести с точностью до одной миллионной (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | accuracy of a diagnostic test | точность диагностического теста (Natalya Rovina) |
| gen. | accuracy of a drawing | правильность рисунка |
| automat. | accuracy of a measuring instrument | точность средства измерений |
| chess.term. | accuracy of a move | корректность хода |
| econ. | accuracy of a statement | правильность заявления |
| fin. | accuracy of accrual and duly payment of taxes and other obligatory payments to budget | правильность исчисления и своевременность уплаты налогов и других обязательных платежей в бюджет (uaka) |
| tech. | accuracy of adjustment | точность установки |
| tech. | accuracy of adjustment | точность регулировки |
| tech. | accuracy of adjustment | точность настройки |
| mil. | accuracy of aim | меткость |
| construct. | accuracy of alignment | точность центровки |
| construct. | accuracy of alignment | точность расположения по одной линии |
| cables | accuracy of an analysis | точность анализа |
| IT | accuracy of analysis | правильность анализа |
| account. | accuracy of analysis | точность анализа |
| cartogr. | accuracy of angle | точность измерения угла |
| tech. | accuracy of approximation | точность приближения |
| radioeng. | accuracy of bearing designation | точность целеуказания по углу места |
| radioeng. | accuracy of bearing designation | точность целеуказания по углу возвышения |
| radioeng. | accuracy of bearing designation | точность целеуказания по дальности |
| radioeng. | accuracy of bearing designation | точность целеуказания по пеленгу |
| agric. | accuracy of broadcasting | точность разбрасывания напр. удобрений асе энт. толстоголовка (Halpe) |
| agric. | accuracy of broadcasting | равномерность разбрасывания напр. удобрений асе энт. толстоголовка (Halpe) |
| construct. | accuracy of calculation | точность вычислений |
| O&G, oilfield. | accuracy of calculation | точность расчёта |
| tech. | accuracy of calculation | точность вычисления |
| econ. | accuracy of calculations | правильность расчётов |
| navig. | accuracy of calibration | погрешность поверки |
| nautic. | accuracy of calibration | точность тарировки |
| navig. | accuracy of chart | достоверность карты |
| nautic. | accuracy of chart | точность карты |
| media. | accuracy of clipping | точность выполнения процедуры отсечения (машинная графика) |
| gen. | accuracy of computation | точность вычисления |
| Gruzovik, math. | accuracy of computation | точность вычисления |
| construct. | accuracy of construction | точность построения (напр., графика) |
| construct. | accuracy of construction | точность выполнения строительных работ |
| automat. | accuracy of control | точность регулирования (ssn) |
| tech. | accuracy of control | точность систем автоматического управления |
| gen. | accuracy of copies | верность копий (ABelonogov) |
| construct. | accuracy of cutting | точность резки |
| nautic. | accuracy of depth taking | точность измерения глубины |
| clin.trial. | accuracy of diagnosis | точность диагностики (iwona) |
| railw. | accuracy of dimensions specified | точность обусловленных размеров |
| astronaut. | accuracy of docking target alignment | точность наведения на стыковочную мишень |
| econ. | accuracy of documents | правильность документов |
| pharm. | accuracy of dose | точность дозирования (Dimpassy) |
| radioeng. | accuracy of elevation designation | точность целеуказания по дальности |
| radioeng. | accuracy of elevation designation | точность целеуказания по углу возвышения |
| radioeng. | accuracy of elevation designation | точность целеуказания по углу места |
| radioeng. | accuracy of elevation designation | точность целеуказания по пеленгу |
| math. | accuracy of empirical fit to the approximation | точность эмпирического соответствия аппроксимации (clck.ru dimock) |
| construct. | accuracy of erection | точность монтажа |
| adv. | accuracy of estimate | точность оценки |
| agric. | accuracy of estimate | точность определения |
| comp. | accuracy of estimate | правильность оценки |
| stat. | accuracy of estimates | точность оценки |
| tech. | accuracy of estimation | точность оценки |
| securit. | accuracy of financial reporting | достоверность финансовой отчетности |
| securit. | accuracy of financial statements of securities operations | достоверность бухгалтерской отчетности по операциям с ценными бумагами |
| transp. | accuracy of finish | точность окончания обработки |
| qual.cont. | accuracy of finish | точность окончательной обработки |
| mil. | accuracy of fire | кучность стрельбы |
| mil. | accuracy of fire | меткость стрельбы |
| tech. | accuracy of fire | точность огня |
| polit. | accuracy of fire | точность стрельбы (меткость) |
| mil. | accuracy of fire | точность стрельбы |
| weap. | accuracy of fire | меткость (ABelonogov) |
| weap. | accuracy of fire | кучность боя (ABelonogov) |
| nautic. | accuracy of fire | меткость огня |
| gen. | accuracy of fire | кучность огня |
| mil. | accuracy of firing data | точность данных для стрельбы |
| construct. | accuracy of fixing | точность закрепления (детали в проектном положении) |
| tech. | accuracy of flatness | точность плоскостности (Andrey Truhachev) |
| busin. | accuracy of flow calculations | точность расчёта расхода |
| busin. | accuracy of flow calculations | точность измерения расхода |
| math. | accuracy of forecast | точность прогноза |
| Makarov. | accuracy of forecast | точность прогнозирования |
| Makarov. | accuracy of forecast | оправдываемость прогноза |
| el. | accuracy of forecasting | точность прогноза |
| bridg.constr. | accuracy of form | отклонение формы поверхности |
| gen. | accuracy of grammar | хорошая грамматика (DramaRepublic) |
| automat. | accuracy of grating | точность штриховой меры |
| automat. | accuracy of grating | точность измерительной линейки |
| mil. | accuracy of hits | кучность попаданий |
| tech. | accuracy of hits | кучность попадания |
| mil. | accuracy of hits | кучность боя |
| polit. | accuracy of ICBMs | точность выхода МБР в расчётную точку траектории |
| product. | accuracy of ICBMs | точность вывода МБР в расчётную точку траектории (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | accuracy of inertial position | точность определения места с помощью инерциальной системы |
| gen. | accuracy of information | достоверность сведений (The information in this booklet is accurate at the time of compilation, but it is subject to changes in roll, staffing and resources in ... | Likewise, the authority has no obligation to check the accuracy of information it may ... | Accuracy of information provided online. Whilst every effort has been made to ensure the accuracy of data on this site, the online planning application records ... Alexander Demidov) |
| law | accuracy of information | точность информации (parfait) |
| gen. | accuracy of information | надёжность информации (sankozh) |
| automat. | accuracy of instrument | точность измерительного прибора |
| railw. | accuracy of instrument | точность прибора |
| tech. | accuracy of integration | точность интегрирования |
| energ.ind. | accuracy of local frequency measurement | погрешность локального измерения частоты (MichaelBurov) |
| oil | accuracy of log | точность каротажной диаграммы |
| AI. | accuracy of machine translation | точность машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| automat. | accuracy of manipulation system | точность манипуляционной системы (ssn) |
| automat. | accuracy of manufacture | точность изготовления (ssn) |
| automat. | accuracy of manufacturing | точность изготовления |
| cartogr. | accuracy of map | точность карты |
| cartogr. | accuracy of map | достоверность карты |
| agrochem. | accuracy of soil map | точность почвенной карты |
| automat. | accuracy of measurement | точность результата измерений |
| math. | accuracy of measurement | верность измерений |
| metrol. | accuracy of measurement | точность измерений (Метран) |
| busin. | accuracy of measurement | точность измерения |
| O&G, oilfield. | accuracy of measurements | точность измерений |
| construct. | accuracy of measurements | погрешность измерений |
| construct. | accuracy of measuring | точность измерения |
| metrol. | accuracy of measuring instrument | точность средства измерений |
| metrol. | accuracy of measuring instrument | погрешность средства измерений |
| auto. | accuracy of mesh | точность зацепления |
| Makarov. | accuracy of missile | точность ракеты |
| mil. | accuracy of modern artillery | точность современной артиллерийской стрельбы (Alex_Odeychuk) |
| IT | accuracy of movement reference | точность отсчёта перемещения |
| dipl. | accuracy of nuclear warhead | точность ядерной боеголовки |
| dipl. | accuracy of nuclear warheads | точность попадания ядерных боеголовок |
| polit. | accuracy of nuclear weapon delivery | точность доставки ядерного оружия (к цели) |
| mil. | accuracy of nuclear weapon delivery | точность доставки ядерного оружия |
| mil. | accuracy of observation | точность наблюдений |
| nautic. | accuracy of observation | точность наблюдения |
| math. | accuracy of observation | точность измерения |
| cartogr. | accuracy of observations | точность измерений |
| cartogr. | accuracy of observations | точность наблюдений |
| busin. | accuracy of operation | точность работы |
| patents. | accuracy of patent retrieval | точность патентного поиска |
| econ. | accuracy of payment of credit | своевременность возмещения кредита |
| construct. | accuracy of plus or minus 3 cm vertically or horizontally | точность плюс-минус 3 см по вертикали и горизонтали |
| navig. | accuracy of position | точность определения места |
| nautic. | accuracy of position | точность места |
| automat. | accuracy of positioning repeatability | стабильность позиционирования |
| automat. | accuracy of positioning repeatability | повторяемость позиционирования |
| nautic. | accuracy of positions | точность определений места судна |
| mil., arm.veh. | accuracy of practice | кучность стрельбы |
| mil. | accuracy of practice | меткость стрельбы |
| phys. | accuracy of prediction | точность прогноза |
| cartogr. | accuracy of presentation | точность изображения (на карте) |
| econ. | accuracy of prices | правильность цен |
| ling. | accuracy of pronunciation | чёткость произношения |
| radioeng. | accuracy of range designation | точность целеуказания по углу места |
| radioeng. | accuracy of range designation | точность целеуказания по углу возвышения |
| radioeng. | accuracy of range designation | точность целеуказания по дальности |
| radioeng. | accuracy of range designation | точность целеуказания по пеленгу |
| tech. | accuracy of reading | абсолютная погрешность |
| auto. | accuracy of reading | точность отсчёта по шкале |
| automat. | accuracy of reading | точность снятия показаний |
| IT | accuracy of reading | точность чтения |
| IT | accuracy of reading | точность отсчёта (по шкале прибора) |
| qual.cont. | accuracy of reading | точность отсчёта (по шкале) |
| navig. | accuracy of reading | снятия показаний |
| navig. | accuracy of reading | точность |
| comp. | accuracy of reading | точность отсчёта |
| chem. | accuracy of readings | точность отсчёта |
| IT | accuracy of recording | точность записи |
| econ. | accuracy of records | правильность записей |
| tax. | accuracy of records | правильность заполнения отчётности (dimock) |
| automat. | accuracy of regulation | точность регулирования (ssn) |
| textile | accuracy of repeat | трафление раппорта |
| automat. | accuracy of repetition | стабильность позиционирования |
| automat. | accuracy of repetition | повторяемость позиционирования |
| psychol. | accuracy of reproduction | точность воспроизведения (памяти Vladi_S) |
| automat. | accuracy of robot | точность позиционирования рабочих органов робота |
| met. | accuracy of rolling | точность прокатки (atrox) |
| automat. | accuracy of rule | точность штриховой меры |
| automat. | accuracy of rule | точность измерительной линейки |
| tech. | accuracy of satellite holding on geostationary orbit | точность удержания ИСЗ на ГО |
| tech. | accuracy of satellite injection on geostationary orbit | точность вывода ИСЗ на орбиту |
| food.ind. | accuracy of separation | чёткость разделения |
| construct. | accuracy of separation | точность разделения (зернистого материала на фракции) |
| mil., artil. | accuracy of shoot | меткость стрельбы |
| tech. | accuracy of shooting | точность стрельбы |
| weap. | accuracy of shooting | точность меткость стрельбы (ABelonogov) |
| mil., artil. | accuracy of shooting | меткость стрельбы |
| mil., obs. | accuracy of shooting | кучность стрельбы |
| med.appl. | accuracy of signal reproduction | точность воспроизведения сигнала (ГОСТ Р МЭК 60601-2-27 JamesMarkov) |
| agric. | accuracy of soil map | точность почвенной карты |
| comp. | accuracy of solution | точность решения |
| agric. | accuracy of spreading | точность разбрасывания напр. удобрений асе энт. толстоголовка (Halpe) |
| agric. | accuracy of spreading | равномерность разбрасывания напр. удобрений асе энт. толстоголовка (Halpe) |
| astronaut. | accuracy of steering control | точность стабилизации |
| astronaut. | accuracy of steering control | точность управления |
| tech. | accuracy of steering control | точность стабилизации управления |
| automat. | accuracy of tacho-generator | точность тахогенератора (ssn) |
| mil. | accuracy of target location | точность определения координат цели |
| astronaut. | accuracy of temperature control | точность поддержания температуры (термостатировани) |
| tech. | accuracy of test results | точность результатов испытаний (Свойство испытаний, характеризуемое близостью результатов испытаний к действительным значениям характеристик объекта, в определенных условиях испытаний  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | accuracy of test results | НИОКР точность результатов испытаний (Метран) |
| progr. | accuracy of the approximation | точность приближённого вычисления (ssn) |
| progr. | accuracy of the approximation | точность аппроксимации (ssn) |
| math. | accuracy of the best approximation | точность наилучшей аппроксимации (clck.ru dimock) |
| progr. | accuracy of the evaluation | точность вычисления (ssn) |
| progr. | accuracy of the evaluation of a universal expression | точность вычисления универсального выражения (ssn) |
| gen. | accuracy of the field | точность поля (Bubbler) |
| SAP.tech. | accuracy of the forecast | точность прогноза |
| progr. | accuracy of the manipulated value | точность управляющего воздействия (ssn) |
| chem. | accuracy of the mean | точность среднего значения |
| tech. | accuracy of the mean | точность средней величины |
| progr. | accuracy of the pulse duration modulation | точность широтно-импульсной модуляции (ssn) |
| mil., amer., obs. | accuracy of the shoot | меткость стрельбы |
| math. | accuracy of this method has yet to be analyzed | точность этого метода ещё не проанализирована |
| gen. | accuracy of this method has yet to be analyzed | ещё не проанализирована |
| gen. | accuracy of transportation | правильность транспортировки (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | accuracy of triangulation | точность триангуляции |
| metrol. | accuracy order of standards | разряд образцовых средств измерений |
| automat. | accuracy order of standards | разряд образцовых средств измерения |
| construct. | accuracy rate of prestressing | коэффициент точности предварительного напряжения арматуры |
| gen. | Accuracy, trueness and precision of measurement methods and results | Точность, правильность и прецизионность методов и результатов измерений (ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002 ava7) |
| Makarov. | acquire the highest degree of accuracy possible | приобрести высочайшую точность |
| transp. | an accuracy of | с погрешностью ... |
| Makarov. | appraisal of accuracy | оценка погрешности |
| Makarov. | appraisal of accuracy | оценка точности |
| math. | arbitrary specified degree of accuracy | произвольная заданная степень точности |
| tech. | assessment of accuracy | оценка погрешности (AD) |
| tech. | assessment of accuracy | оценка точности |
| tech. | assessment of accuracy | оценка погрешности (Alexander Demidov) |
| cartogr. | assessment of accuracy for coordinates setting | оценка точности определения координат (Konstantin 1966) |
| cartogr. | assessment of accuracy for coordinates setting using the orthophotomap | Оценка точности определения координат по ортофотоплану (Konstantin 1966) |
| cartogr. | assessment of accuracy for the coordinates setting using an digital orthophotoplan | оценка точности определения координат по цифровому ортофотоплану (Konstantin 1966) |
| tech. | assurance of accuracy | обеспечение точности |
| transp. | assurance of dimension accuracy | обеспечение точности размеров |
| transp. | assurance of hole accuracy | обеспечение точности отверстий |
| GOST. | Assurance system of geometric specifications accuracy during construction | Система обеспечения точности геометрических параметров в строительстве (ElenaIlI) |
| tech. | attenuator with high-accuracy setting of attenuation | аттенюатор с высокой точностью установки затухания |
| metrol. | authenticated certification of accuracy | аттестация средств измерений с указанием точности, проводимая в установленном порядке |
| tech. | authenticated certification of accuracy | проводимая в установленном порядке |
| tech. | authenticated certification of accuracy | аттестация с указанием точности |
| avia. | Availability of toilet cabins, cleanness of toilet cabins, sanitary facilities accuracy | Наличие туалетных кабин, чистота туалетных кабин, исправность санитарно-технического оборудования (Uchevatkina_Tina) |
| GOST. | Balancing machines. Basic parameters and dimensions. Standards of accuracy | Станки балансировочные. Основные параметры и размеры. Нормы точности (ГОСТ 20076-89 Himera) |
| Makarov. | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| automat. | blend of speed and accuracy | компромисс между производительностью и точностью (ssn) |
| automat. | blend of speed and accuracy | сочетание производительности и точности (ssn) |
| Makarov. | calculated value is of a limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| Makarov. | calculated value is of limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| gen. | calculated values for the constants are of limited accuracy but represent the correct orders of magnitude | вычисленные величины констант не очень точны, но порядок величин правилен |
| automat. | calibration accuracy of control system | точность калибровки системы управления |
| gen. | carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov) |
| chem. | certificate of accuracy | сертификат о подтверждении точности прибора (4uzhoj) |
| ling. | Certification of Translation Accuracy | свидетельство о достоверности перевода (Alexander Matytsin) |
| econ. | certify the accuracy of translation | удостоверять правильность перевода |
| dipl. | certify to the accuracy of the translation | удостоверить правильность перевода (официального документа) |
| gen. | challenge the accuracy of | оспаривать правильность (чего-либо ssn) |
| dipl. | challenge the accuracy of a statement | оспаривать правильность заявления |
| dipl. | challenge the accuracy of a statement | оспаривать точность заявления |
| gen. | challenge the accuracy of a statement | оспаривать правильность утверждения |
| qual.cont. | class of accuracy | класс точности (измерительного прибора) |
| el. | class of accuracy | класс точности |
| automat. | complex of accuracy indices | комплекс показателей точности |
| construct. | Connections should be made with a high degree of accuracy | Соединения должны быть выполнены с высокой точностью |
| progr. | conversion with potential loss of accuracy | преобразование типа с возможной потерей точности (ssn) |
| progr. | conversion with potential loss of accuracy | преобразование с потенциальной потерей точности (ssn) |
| progr. | conversion with potential loss of accuracy | преобразование с возможной потерей точности (ssn) |
| math. | criterion of accuracy | критерий точности |
| automat. | definition of the accuracy of digital voltmeters | определение погрешности цифровых вольтметров |
| avia., med. | degeneration of accuracy | ухудшение точности |
| avia., med. | degeneration of accuracy | понижение точности |
| avia., med. | degeneration of accuracy | потеря точности |
| avia., med. | degeneration of accuracy | нарушение точности |
| qual.cont. | degradation of accuracy | ухудшение точности |
| Makarov. | degradation of accuracy | понижение точности |
| Makarov. | degradation of accuracy | нарушение точности |
| tech. | degradation of accuracy | снижение точности |
| tech. | degradation of accuracy | потеря точности |
| avia. | degradation of accuracy for boundary delimitation of areas | ухудшение точности определения границ областей (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | degree of accuracy | степень точности |
| qual.cont. | degree of accuracy | точность |
| construct. | degree of accuracy | класс точности |
| non-destruct.test. | degree of accuracy degradation | степень снижения точности |
| scient. | desired degree of accuracy | заданная точность (clck.ru dimock) |
| mil. | determination of fire accuracy by flash | определение точности стрельбы по вспышкам звуку, с помощью РЛС |
| mil. | determination of fire accuracy by flash | определение точности стрельбы по вспышкам (звуку, с помощью РЛС) |
| met. | dial accuracy of weighing | точность взвешивания по циферблату |
| tech. | diminution of accuracy | снижение точности |
| tech. | diminution of accuracy | потеря точности |
| non-destruct.test. | do not increase the cutting speed to the detriment of accuracy | запрещается увеличивать скорость за счёт снижения точности |
| math. | doubt the accuracy of the measurements | сомневаться в |
| tech. | echelon of accuracy | уровень точности (соответствующий данному разряду средств измерений) |
| metrol. | echelon of accuracy | уровень точности (соответствующий данному разряду меры) |
| transp. | echelon of accuracy | уровень точности |
| GOST. | Edm wire-cut machines. Standards of accuracy | Станки электроэрозионные вырезные. Нормы точности (ГОСТ 20551-82 Himera) |
| GOST. | Electrical-discharge machines. Basic dimensions. Standards of accuracy | Станки электроэрозионные вырезные. Основные размеры. Нормы точности (ГОСТ 20551-93 Himera) |
| formal | enhance the accuracy of personal data | повысить точность персональных данных (for ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| tech. | environmental threshold of measurement accuracy | пороговое значение точности измерений, определяемое условиями окружающей среды |
| tech. | estimate of accuracy | оценка точности |
| bridg.constr. | estimate of accuracy | оценка погрешности (точности) |
| tech. | estimate of accuracy | оценка погрешности |
| Makarov. | estimate the accuracy of an approximation | определять точность аппроксимации |
| math. | express numerical answers with an accuracy of three significant figures | приведите численные ответы с точностью до трёх значащих цифр |
| mech.eng., obs. | finish to a minute degree of accuracy | обрабатывать с точностью до 1' |
| construct. | grade of accuracy | класс точности (напр., монтажа) |
| automat. | grade of accuracy | степень точности |
| automat. | grade of accuracy | квалитет |
| econ. | grade of accuracy | класс точности |
| econ. | grading of accuracy | степень точности |
| automat. | handling accuracy of mechanical components | точность манипулирования механическими элементами |
| gen. | he is a daemon of accuracy | он – сама точность |
| Makarov. | he is a demon of accuracy | он-сама точность |
| gen. | he is a demon of accuracy | он – сама точность |
| met. | высокая/повышенная/нормальная точность изготовления листового проката по толщине ГОСТ 19904-90 high imporoved normal accuracy of manufacturing of rolled sheets by thickness | ВТ АТ БТ (Alexey Lebedev) |
| tech. | hold dimensions to a high degree of accuracy | выдерживать размеры с высокой точностью |
| mech.eng. | impairment of accuracy and quality of surface finish | нарушение точности и чистоты обработки |
| Makarov. | improve the accuracy of | уточнять |
| econometr. | improve the accuracy of the estimates | повысить точность оценок (A.Rezvov) |
| cartogr. | improving accuracy of coordinates setting | повышение точности определения координат (Konstantin 1966) |
| polit. | increase in the accuracy, speed and destructive power of nuclear weapons | повышение точности, скорости и разрушительной мощи ядерного оружия |
| polit. | increase in the accuracy, speed and destructive power of nuclear weapons | повышение точности, скорости и разрушительной силы ядерного оружия |
| gen. | indicator of the accuracy of records | показатель правильности заполнения отчётов (witness) |
| tech. | initial accuracy of an oscillator | точность настройки генератора |
| tech. | initial accuracy of oscillator | точность настройки генератора (кварцевого) |
| Makarov. | instrument of intermediate accuracy | контрольный прибор |
| Makarov. | instrument of intermediate accuracy | поверочный измерительный прибор |
| Makarov. | instrument of intermediate accuracy | контрольный измерительный прибор |
| tech. | instrument of intermediate accuracy | прибор средней точности |
| Makarov. | instrument of intermediate accuracy | поверочный прибор |
| Makarov. | instrument of intermediate accuracy | измерительный прибор средней точности |
| cartogr. | investigation of accuracy | определение точности |
| cartogr. | investigation of accuracy | исследование точности |
| math. | is carried out with relative accuracy up to the thousandth of one percent | с относительной точностью до тысячных долей процента |
| gen. | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| qual.cont. | level of accuracy | степень точности |
| automat. | level of accuracy | нормы точности |
| geol. | level of accuracy of structural maps | кондиционность структурных построений |
| Makarov. | levels of accuracy | нормы точности |
| tech. | limit of accuracy | предел точности |
| tech. | limited degree of accuracy | ограниченная степень точности |
| construct. | limits of accuracy in building work | система допусков в строительстве |
| construct. | limits of accuracy in building work | пределы точности при производстве строительных работ |
| automat. | limits of power range for accuracy | пределы рабочего диапазона счётчика по мощности |
| math. | loss of accuracy | потеря точности |
| Makarov. | loss of accuracy | потери точности |
| metrol. | loss of accuracy | снижение точности |
| automat. | loss of accuracy | потеря значащих цифр |
| metrol. | maintenance of accuracy | поддержание точности |
| math. | measure of accuracy | мера точности |
| ling. | method of developing grammatical accuracy | метод выработки грамматической точности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | microhartree accuracy of dimer energy | энергия димера с точностью до микрохартри |
| sec.sys. | minute of angle accuracy | точность в угловых минутах |
| weap. | minute of angle accuracy | кучность боя при угле рассеивания траекторий, равном одной минуте (ABelonogov) |
| mil. | minute of angle accuracy | равном одной минуте кучность боя при угле рассеивания траекторий |
| gen. | monitoring of the accuracy | контроль за достоверностью (ABelonogov) |
| tech. | normal grade of accuracy | нормальная точность (прибора) |
| non-destruct.test. | nutation-caused degradation of firing accuracy | ухудшение меткости стрельбы вследствие нутации |
| math. | obtain an accuracy of 6 decimal places | добиваться точности |
| Makarov. | obtain an accuracy of 6 decimal places | добиться точности в 6 десятичных знаков (при измерении, размерной обработке и т. п.) |
| math. | of equal accuracy | равноточный |
| tech. | of known accuracy | заведомо точный |
| math. | of unequal accuracy | неравноточный |
| tech. | of unequal accuracy | неодинаковой точности |
| math. | of varying accuracy | неравноточный |
| tech. | of varying accuracy | переменной точности |
| tech. | order of accuracy | разряд (образцовых средств измерений) |
| qual.cont. | order of accuracy | степень точности |
| tech. | order of accuracy | порядок точности |
| stat. | out-of-sample predictive accuracy | точность вневыборочного прогноза (Alex_Odeychuk) |
| stat. | out-of-sample predictive accuracy | точность прогноза на вневыборочном наборе данных (Alex_Odeychuk) |
| stat. | out-of-sample predictive accuracy | эффективность вневыборочного прогнозирования (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | overall assessment of systems accuracy | интегральная оценка точности систем |
| tech. | overall estimate of accuracy | суммарная оценка погрешностей |
| cartogr. | percentage of accuracy | точность в процентном выражении |
| railw. | percentage of accuracy | точность в процентах |
| progr. | potential loss of accuracy | потенциальная потеря точности (ssn) |
| progr. | potential loss of accuracy | возможная потеря точности (ssn) |
| Makarov. | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| el. | provision of required accuracy for detectors | обеспечение требуемой точности датчиков (Konstantin 1966) |
| gen. | purity / accuracy / validity of the experiment | чистота эксперимента (словарь Lingvo yurtranslate23) |
| tech. | radius of accuracy | диапазон точности |
| O&G | reasonable degree of accuracy | приемлемая степень точности |
| cartogr. | receiver of navigational accuracy satellite signals | приёмник спутниковых сигналов навигационной точности (Konstantin 1966) |
| automat. | repetition accuracy of prototype | точность повторения прототипа |
| econ. | sacrifice of accuracy | потеря точности |
| math. | sacrifice of accuracy | потеря в точности |
| Makarov. | secure the highest degree of accuracy possible | приобрести высочайшую точность |
| scient. | sociologists can predict with a fair degree of accuracy | социологи могут предсказать с высокой степенью точности ... |
| meas.inst. | standard of accuracy | стандарт точности (ssn) |
| math. | standard of accuracy | эталон точности |
| math. | standard of accuracy | норма точности (эталон) |
| energ.ind. | standard of accuracy | нормы точности |
| seism. | standard of accuracy | норма точности |
| scient. | standard of accuracy in a given test | стандарт точности, принятый для данного эксперимента (ssn) |
| meas.inst. | standards of accuracy | стандарты точности (ssn) |
| tech. | standards of accuracy | нормы точности |
| scient. | standards of accuracy in a given test | стандарты точности, принятые для данного эксперимента (ssn) |
| math. | suppose the basis 3.9) is constructed with the specified degree p of accuracy with respect to | пусть базис 3.9 конструируется с заданной точности ... |
| metrol. | technical regulations for assurance of measurements' uniformity and accuracy | акты технического регулирования в области обеспечения единства измерений и их точности (val123) |
| Makarov. | terminal of the accuracy | проверка норм точности (станка) |
| tech. | test of accuracy | проверка норм точности (станка) |
| mech. | test of the accuracy | проверка норм точности |
| automat. | test of the accuracy | проверка норм точности (станка) |
| math. | the accuracy of launch launching velocity is higher than might at first be supposed | скорость запуска ракеты |
| math. | the accuracy of measurement | верность измерений |
| Makarov. | the calculated value is of a limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| Makarov. | the company asserts in a declaimer that it won't be held responsible for the accuracy of in-formation | компания делает оговорку, что она не несёт ответственность за точность информации |
| Makarov. | the company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information | компания заявляет, что она отказывается нести ответственность за точность информации |
| math. | the degree of accuracy | степень точности |
| construct. | the excavation should be graded to an accuracy of ... cm from the preset marks | Планировку котлована следует выполнять с точностью ... см от заданных отметок |
| math. | the limit of accuracy | предел точности |
| Makarov. | the news, in particular, has a very nasty habit of continually reporting sensationalist material, often highly skewed in accuracy | новостные программы в особенности грешат нарочитой сенсационностью материалов, зачастую весьма неточных |
| Makarov. | the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling | нельзя гарантировать, что предшествующий текст сохраняет точно сохраняет авторские слова и авторское написание |
| Makarov. | the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling | нельзя гарантировать, что предшествующий текст в точности сохраняет авторские слова и авторское написание |
| math. | the range of accuracy | степень точности |
| metrol. | the single point accuracy of the calibration | погрешность получения отдельной тарировочной точки (Метран) |
| Makarov. | the value of accuracy | ценность точности |
| math. | this ratio defines an accuracy of the approximation | точность аппроксимации (1) |
| gen. | to a high degree of accuracy | с высокой степенью достоверности (wandervoegel) |
| math. | to an accuracy of | с точностью до |
| tech. | to an accuracy of | с погрешностью |
| tech. | to any required degree of accuracy | с любой заданной степенью точности |
| math. | to closer and closer limits of accuracy | с большей и большей точностью |
| math. | to maintain high accuracy of computation | чтобы обеспечить высокую точность вычислений ... |
| tech. | trace the accuracy of an instrument to standards | прослеживать связь точности прибора с точностью эталонов |
| tech. | trace the accuracy of instrument to standards | прослеживать связь точности прибора с точностью эталонов (измерительного) |
| Makarov. | trace the accuracy of instrument to standards | прослеживать связь точности измерительного прибора с точностью эталонов |
| metrol. | trace the accuracy of voltmeter to standards | прослеживать связь точности вольтметра с точностью эталонов |
| ling. | Translator's Certificate of Accuracy | свидетельство о достоверности перевода (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | unit high-accuracy control of full-range load parameters | высокая точность регулирования параметров например, поддержание заданного значения, изменение по требуемому закону во всём диапазоне нагрузок энергоблока |
| transp. | utmost accuracy of execution | высокая точность выполнения операции |
| progr. | value and accuracy of the data types | значение и точность типов данных (ssn) |
| Makarov. | verify the accuracy of a statement | уточнять ведомость |
| railw. | want of accuracy | недостаточная тщательность |
| railw. | want of accuracy | неточность |
| math. | with a reasonable degree of accuracy | с достаточной степенью точности (the problem reduces to finding a relatively simple mathematical expression which should describe the response with a reasonable degree of accuracy Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | with accuracy of | с точностью до (dimock) |
| tech. | with an accuracy of | с погрешностью |
| transp. | with an accuracy of | с погрешностью ... |
| math. | with an accuracy of two decimal places | с точностью до второй цифры после запятой (VLZ_58) |
| math. | with an accuracy up to terms of order n | с точностью до членов порядка n |
| math. | with an accuracy up to the terms of order 1/e2 | с точностью до членов порядка |
| math. | with an accuracy up to the terms of the first order of smallness | с точностью до членов первого порядка малости |
| math. | with required degree of accuracy | с требуемой степенью точности |
| math. | with the specified degree of accuracy | с определённой степенью точности |
| math. | with the specified degree of accuracy | с достаточной степенью точности |
| mech., math. | within the accuracy of | с точностью до |
| gen. | within the accuracy of | с точностью до |
| tech. | within the accuracy of measurements | в пределах точности измерений (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | within the accuracy of observation | в пределах точности измерений |
| math. | within the accuracy of observation | в пределах точности результатов наблюдений |
| progr. | yardstick for the accuracy of the pulse duration modulation | мера точности широтно-импульсной модуляции (ssn) |