| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A accounts for 40% of the total | на долю А приходится 40% всего количества |
| commun. | acceptance of accounts | утверждение счетов |
| gen. | Accounts Chamber, Chamber of Accounts, Audit Office | счётная палата (BMV) |
| O&G, karach. | Accounts Chamber of Russia | Счётная палата России (  wikipedia.org Aiduza) |
| O&G, karach. | Accounts Chamber of Russia | Счётная палата Российской Федерации ( wikipedia.org Aiduza) |
| O&G, karach. | Accounts Chamber of the Russian Federation | Счётная палата России ( wikipedia.org Aiduza) |
| O&G, karach. | Accounts Chamber of the Russian Federation | Счётная палата Российской Федерации ( wikipedia.org Aiduza) |
| law | Accounts Chamber of the Russian Federation | Счётная палата Российский Федерации (mablmsk) |
| gen. | Accounts Chamber of the Russian Federation | Счётная палата Российской Федерации (см. официальный сайт gov.ru LadaP) |
| gen. | Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget | счётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета (schmidtd) |
| Makarov. | accounts for, e. g., 40% of the total | на долю А приходится, напр. 40% всего количества |
| avia. | accounts of | сообщения о |
| gen. | accounts of | сообщения об (MichaelBurov) |
| gen. | accounts of eyewitnesses | свидетельства очевидцев (The events that are described here are taken from the accounts of eyewitnesses. / She is also an expert in drawing sketches of suspects from the accounts of eyewitnesses. 4uzhoj) |
| busin. | accounts of group | счета объединения |
| busin. | accounts of parent company | счета материнской компании |
| gen. | accounts of sales | учёт реализации продукции (The Publishers shall make up accounts of sales of the Works yearly to 31st December and deliver and settle them within three months thereafter. 4uzhoj) |
| media. | accounts of shared terminal | счета за совместно используемую оконечную установку (доставка абонентам раздельных счетов за совместное пользование оконечной установкой) |
| account. | accounts of the group | счёта объединения |
| IMF. | accounts of the IMF in member countries | счета МВФ в государствах-членах |
| account. | accounts of the parent company | счёта материнской компании |
| nautic., brit. | accounts of trade and navigation | статистический отчёт о торговле и мореплавании (вк) |
| econ. | administration of accounts | ведение счетов |
| law | Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | УКПСиСУ ГП РК (Johnny Bravo) |
| law | Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | Управление Комитета по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| account. | adoption of the annual accounts | утверждение годового финансового отчёта |
| econ. | ageing of accounts | классификация счетов по срокам оплаты |
| account. | ageing of Accounts Receivables | ранжирование дебиторов по срокам оплаты |
| econ. | aggregation of accounts | сальдирование счетов (MichaelBurov) |
| econ. | aggregation of accounts | сальдирование затрат (MichaelBurov) |
| econ. | aggregation of accounts | укрупнение статей затрат (MichaelBurov) |
| account. | aging of accounts | классификация счетов по срокам оплаты |
| gen. | aging of accounts receivable | группировка по сроку оплаты (дебит. задолженности) |
| gen. | aging of accounts receivable | группировка по сроку оплаты (дебит, задолженности Lavrov) |
| bank. | aging of accounts receivable | классификация неоплаченных счетов по срокам давности |
| law | agreements of assignment of claims in respect of accounts receivable and accounts payable | договоры уступки права требования дебиторской и кредиторской задолженности (ABelonogov) |
| Makarov. | all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts | всё вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счёта |
| Makarov. | all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts | все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета |
| SAP.fin. | alternative chart of accounts | ссылочный план счетов |
| gen. | amount of accounts payable | сумма кредиторской задолженности (ABelonogov) |
| gen. | amount of accounts receivable | сумма дебиторской задолженности (ABelonogov) |
| Makarov. | analysis of accounts | счётный анализ |
| econ. | analysis of accounts | анализ счетов |
| econ. | analysis of accounts | ревизия счетов |
| mil., avia. | analysis of accounts | анализ счетов |
| ed. | analysis of accounts payable | анализ кредиторской задолженности (dolmetscherr) |
| EBRD | approval of the accounts | утверждение отчётности |
| gen. | approval of the annual accounts | утверждение годового финансового отчёта |
| EBRD | assignment of accounts | цессия счетов |
| EBRD | assignment of accounts | уступка прав на счета |
| EBRD | assignment of accounts | переуступка прав на счета |
| gen. | assignment of accounts receivable | уступка прав требований (Assignment of accounts receivable is a lending agreement, often long term, between a borrowing company and a lending institution whereby the borrower assigns specific customer accounts that owe money (accounts receivable) to the lending institution. In exchange for assignment of accounts receivable, the borrower receives a cash advance for a percentage of the accounts receivable. The borrower pays interest and a service charge on the advance. Read more: Assignment Of Accounts Receivable investopedia.com Alexander Demidov) |
| busin. | assignment of accounts receivable | уступка дебиторской задолженности (Ying) |
| bank. | assignment of accounts receivable | передача неоплаченных счётов |
| account. | assignment of accounts receivable | передача права на дебиторскую задолженность (выдача долгового обязательства, напр., векселя, обеспеченного данной дебиторской задолженностью) |
| gen. | Assignment of Accounts Receivable | передача дебиторской задолженности по счетам в залог |
| bank. | attachment of accounts | арест счета (Alik-angel) |
| bank. | attachment of accounts | арест на счёт (Alik-angel) |
| bank. | attachment of accounts | арест счетов (Alik-angel) |
| bank. | attachment of accounts | арест на счета (Alik-angel) |
| econ. | audit of accounts | ревизия счетов |
| econ. | audit of accounts | анализ баланса |
| econ. | audit of accounts | ревизия баланса |
| econ. | audit of accounts | аудит счетов (Glebson) |
| busin. | audit of annual accounts | проверка годовой отчётности |
| busin. | audit of annual accounts | ревизия годовой отчётности |
| audit. | audit of statutory accounts | аудит обязательной отчётности (Andromeda) |
| Makarov. | audit the accounts of a company | ревизовать акционерное общество |
| econ. | auditing of public accounts | проверка счетов государственного учреждения |
| audit. | auditing of public accounts | проверка счетов государственных учреждений |
| logist. | audition of property accounts | ревизия документов по учёту имущества |
| audit. | Auditors and Statutory Audits of Annual and Consolidated Accounts Law | Закон "Об аудиторах и обязательном аудите годовой и консолидированной финансовой отчётности" (emalliance) |
| fin. | Average age of accounts receivable | Средний период дебиторской задолженности (Andy) |
| econ. | balance of accounts | баланс текущих расчётов |
| IT | balance of accounts and interests | сальдирование остатка и процентов |
| law | balance of current accounts | сальдо текущих счетов |
| econ. | balance of deposits and current accounts | балансы депозитов и текущих счетов |
| gen. | balance of payments accounts | счета платёжного баланса |
| EBRD | balances of deposits and current accounts | сальдо депозитных и текущих счетов (raf) |
| EBRD | balances of deposits and current accounts | балансы депозитов и текущих счетов |
| EBRD | balances of deposits and current accounts | балансовые остатки депозитов и текущих счетов |
| econ. | balancing of accounts | сальдирование |
| bank. | balancing of accounts | заключение счетов |
| busin. | balancing of accounts | сальдирование счетов |
| econ. | balancing of cash accounts | заключение счета кассы |
| law | balancing of the accounts | погашение счетов |
| busin. | balancing of the national accounts | заключение национальных счетов |
| bank. | basis for tendering and settlement of accounts | основание для участия в торгах и погашения счётов |
| busin. | basis for tendering and settlement of accounts | основа для участия в торгах и оплаты счетов |
| busin. | basis of accounts | базис счетов |
| econ. | book of accounts | счетоводная книга |
| tax. | book of accounts | бухгалтерские книги (Also called: Journal and Book of Original Entry. one of several books in which transactions are initially recorded to facilitate subsequent entry in the ledger. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | book of accounts | план счетов |
| mil., amer., obs. | Bureau of Supplies and Accounts | управление снабжения и отчетности морских сил |
| amer., nautic. | Bureau of Supplies and Accounts | Главное управление снабжения и отчётности (ВМС США) |
| econ. | card of accounts | перечень счетов |
| econ. | card of accounts | план счетов |
| econ. | certificate of accounts | аудиторский сертификат (удостоверяющий правильность опубликованного баланса фирмы) |
| econ. | certificate of accounts | подтверждение счетов (Пахно Е.А.) |
| EBRD | certificate of accounts | аудиторский сертификат |
| econ. | certificate of accounts | заключение аудитора, удостоверяющее правильность опубликованного представленного отчёта |
| law | certificate of accounts | заключение аудитора, удостоверяющее правильность опубликованного отчёта (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | certificate of settlement of accounts | акт взаиморасчётов (Alexander Demidov) |
| bank. | certifying of accounts | признание счетов правильными |
| econ. | certifying of accounts | утверждение счетов аудитором |
| econ. | Chamber of Control and Accounts | Контрольно-счётная палата (Kotsli) |
| busin. | change in presentation of accounts | изменение порядка представления отчётности |
| account. | change in the presentation of accounts | изменение порядка представления отчётности |
| EBRD | charges for provisions for depreciation of securities and sundry accounts | затраты по резервам, по ценным бумагам и разным счетам (Only) |
| gen. | chart of accounts | план счетов (бух. учёт Lavrov) |
| account. | chart of accounts | БПС (бухгалтерский план счетов oshkindt) |
| account. | chart of accounts | план счетов (wiki Alexander Demidov) |
| corp.gov. | chart of accounts | кодификация счетов |
| econ. | chart of accounts | план счетов бухгалтерского учёта |
| law | chart of accounts | таблица счетов |
| commer. | chart of accounts | план бухгалтерских счетов |
| oil | chart of accounts | план счетов (andrushin) |
| O&G | chart of accounts | план счетов |
| econ. | chart of accounts | перечень счетов |
| busin. | chart of accounts | схема группировки и кодирования счетов |
| SAP.fin. | chart of accounts data | данные плана счетов |
| gen. | chart of accounts for bookkeeping | план счетов бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| account. | chart of accounts for purposes of financial accounting | план счетов бухгалтерского учёта финансово-хозяйственной деятельности (Mika Taiyo) |
| SAP.fin. | chart of accounts item | позиция плана счетов |
| SAP.fin. | chart of accounts list | каталог планов счетов |
| SAP. | chart of accounts list | Перечень планов счетов |
| SAP.fin. | chart of accounts name | название плана счетов |
| busin. | check of accounts | проверка бухгалтерского учёта |
| busin. | check of accounts | проверка ведения бухгалтерского учёта |
| busin. | checking of accounts | проверка счетов |
| mil., avia. | Chief of the Bureau of Supplies and Accounts | начальник управления поставок и бухгалтерской отчётности |
| econ. | class of accounts | раздел номенклатуры счетов |
| econ. | classification of accounts | классификация счетов |
| econ. | classification of accounts | перечень счетов |
| Makarov. | classification of farm accounts | классификация счетов фермерского хозяйства |
| stat. | classification of government accounts | классификация счетов операций правительств |
| econ. | classification of government accounts | классификация счетов операций органов управления |
| econ. | closing of accounts | закрытие счетов |
| econ. | closing of accounts | заключение счетов |
| econ. | closure of accounts | закрытие счетов |
| econ. | closure of accounts | заключение счетов |
| proj.manag. | code of accounts | код счетов |
| econ. | code of accounts | система кодов счетов (A complete set of Account Codes developed for the purpose of Cost identification, cost collection and cost reporting Millie) |
| account. | code of accounts | код бухгалтерской отчётности (Kamza) |
| corp.gov. | codification of accounts | кодификация счетов |
| corp.gov. | codification of accounts | план счетов |
| el. | coding of accounts | код счёта |
| account. | coding of accounts | кодирование счетов |
| fin. | collection of accounts receivable | сбор дебиторской задолженности (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| tax. | collection of taxes due by seizure of cash on bank accounts | обращение взыскания на денежные средства на счетах в банках |
| EBRD | combination of accounts | взаимозачёт счетов (вид обеспечения raf) |
| law | Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | КПСиСУ ГП РК (Johnny Bravo) |
| law | Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| econ. | Committee of Public Accounts | Комитет по бюджетному контролю (в британской Палате общин A.Rezvov) |
| gen. | Committee of Public Accounts | Комитет государственного контроля (A.Rezvov) |
| law | Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК (gov.kz 'More) |
| econ. | compilation of accounts | разработка счетов |
| econ. | compilation of accounts | составление отчётов |
| econ. | compilation of accounts | составление счетов |
| econ. | compilation of national economic accounts | составление национальных экономических счетов |
| sec.sys. | compilation of witnessed accounts | совокупность свидетельских показаний (Alex_Odeychuk) |
| fin. | complete set of accounts | законченная полная система счетов |
| econ. | complete set of accounts | законченная система счетов |
| econ. | completeness of accounts | полнота счетов |
| econ. | completeness of accounts | полнота бухгалтерской отчётности |
| law | comptroller of accounts | бухгалтер-контролёр |
| law | Comptroller of Public Accounts | финансовый инспектор (штата Техас Incognita) |
| gen. | Concerning the Opening of Loan Accounts | Об открытии ссудных счетов (E&Y ABelonogov) |
| bus.styl. | consolidated into accounts of | в периметр консолидации отчётности (входящий ... MichaelBurov) |
| bus.styl. | consolidated into the accounts of | в периметр консолидации отчётности (входящий... MichaelBurov) |
| SAP.fin. | consolidation chart of accounts | перечень позиций |
| econ. | consolidation of accounts | составление сводной ведомости |
| econ. | consolidation of accounts | укрупнение статей затрат (MichaelBurov) |
| econ. | consolidation of accounts | составление сводного баланса |
| econ. | consolidation of accounts | сальдирование затрат (MichaelBurov) |
| econ. | consolidation of accounts | сальдирование счетов |
| gen. | construction of a set of accounts | построение системы счетов |
| gen. | Controller of Accounts | счётный контролёр |
| gen. | Controller of Accounts | ревизор отчётности |
| mil., BrE | controller of military accounts | военно-финансовый инспектор |
| progr. | controlling and switching of accounts | управление аккаунтами и переключение между ними (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| gen. | conversion of accounts | трансформация бухгалтерской отчётности (We can help your company with our high-quality technical knowledge and expertise, providing assistance with Financial Reporting; including preparation of all relevant reports and conversion of accounts in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS Conversion). Alexander Demidov) |
| econ. | cooking of accounts | подделка счетов |
| econ. | correspondence of accounts | корреспонденция счетов |
| account. | cost of accounts | статьи затрат (по бюджету Ksysenka) |
| SAP.fin. | country-specific chart of accounts | план счетов страны |
| fin. | Court of Accounts | Счётный суд (суд по счетам; название специальных квазисудебных органов государственного финансового контроля во Франции, Бразилии, Румынии, Португалии, Турции и ряде других стран Ленара) |
| bank. | credit balance of bank accounts | кредитовое сальдо по счетам в банках |
| gen. | crediting of funds to an account | зачисление денежных средств на счёт (VictorMashkovtsev) |
| gen. | crediting of monetary resources to an account | зачисление денежных средств на счёт (ABelonogov) |
| geol. | CSERA – Canadian System of Environmental and Resource Accounts | Канадская система учёта природных ресурсов и объектов (estherik) |
| corp.gov. | current chart of accounts | рабочий план счетов бухгалтерского учёта (Wiana) |
| comp., MS | Customer and vendor method of payment bank accounts | Метод оплаты клиента и поставщика с банковских счетов оплаты (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | decision ordering the suspension of operations on a taxpayer's accounts | решение о приостановлении операций по счетам налогоплательщика (ABelonogov) |
| econ. | deficit of current accounts | дефицит текущих статей платёжного баланса |
| stat. | degree of netting in the system of accounts | степень взаимной компенсации статей актива и пассива (в СНС) |
| mil., BrE, obs. | Director of Accounts | начальник счётно-финансового управления воздушного министерства |
| gen. | Director of Corporate Accounts | Директор по работе с ключевыми клиентами (123:) |
| mil., BrE | directorate of Defence Accounts | начальник бюджетно-финансового управления МО |
| mil., BrE | director-general of Defence Accounts | начальник бюджетно-финансового управления МО |
| fin. | disclosure of company accounts | гласность в отношении финансовой отчётности компании |
| account. | disclosure of the annual accounts | представление годового отчёта |
| gen. | discounting of accounts receivable | дисконтирование дебиторской задолженности (1.Obtaining a working capital (short-term) loan against the discounted value (usually 80 to 90 percent of the invoiced amount) of accounts receivable (A/R) that meet the lender's creditworthiness criteria. The lender does not buy the A/R but only uses them as a collateral. In case of a default, however, the lender has the right to collect direct from the borrower's debtors. 2.Selling A/R at a discounted value (usually 70 to 85 percent of the invoiced amount) to a factor who then becomes responsible for collecting them. See also factoring. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| bank. | distrainment of accounts | арест счета (Alik-angel) |
| bank. | distrainment of accounts | арест счетов (Alik-angel) |
| bank. | distrainment of accounts | арест на счёт (Alik-angel) |
| bank. | distrainment of accounts | арест на счета (Alik-angel) |
| bank. | distraint of accounts | арест на счёт (Alik-angel) |
| bank. | distraint of accounts | арест счета (Alik-angel) |
| bank. | distraint of accounts | арест счетов (Alik-angel) |
| bank. | distraint of accounts | арест на счета (Alik-angel) |
| bank. | distress of accounts | арест счетов (Alik-angel) |
| bank. | distress of accounts | арест счета (Alik-angel) |
| bank. | distress of accounts | арест на счёт (Alik-angel) |
| bank. | distress of accounts | арест на счета (Alik-angel) |
| econ. | distribution and use of income accounts | счета распределения и использования доходов |
| gen. | documents confirming the debiting of amounts of taxes from accounts | документы, подтверждающие факт списания со счетов сумм налогов (ABelonogov) |
| econ. | draw up a statement of accounts | составлять отчёт о состоянии счетов |
| busin. | draw up a statement of accounts for | составлять отчёт о состоянии счетов |
| account. | drawing up of the accounts | составление отчёта |
| brit. | drawing up of the annual accounts | составление годового отчёта |
| account. | earnings in the form of written-off accounts payable | доходы в виде списанной кредиторской задолженности (EZrider) |
| comp., MS | Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. | Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ. | encoding of accounts | кодирование счетов |
| med. | establishment of health savings accounts | открытие медицинских сберегательных счетов (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions | Директива Совета Европейского сообщества о годовых отчётах и консолидированной отчётности банков и других финансовых учреждений (raf) |
| fin. | European System Of Accounts | ЕСБУ (snowleopard) |
| EU. | European System of Accounts | Европейская система национальных счетов (Alexander Matytsin) |
| fin. | European System Of Accounts | европейская система бухгалтерского учёта (snowleopard) |
| econ. | European system of Integrated Economic Accounts | Европейская система интегрированных экономических счетов |
| gen. | European System of Integrated Economic Accounts | Европейская система объединённой экономической отчётности (Vadim Rouminsky) |
| busin. | European system of integrated national accounts | Европейская интегрированная система национальных счетов (ESA) |
| EU. | European System of National and Regional Accounts | Европейская система национальных счетов (Alexander Matytsin) |
| EU. | European System of National and Regional Accounts | Европейская система счетов (Alexander Matytsin) |
| EU. | European System of National and Regional Accounts (ESA | Европейская система национальных счетов (Alexander Matytsin) |
| IMF. | evergreening of bad accounts | пролонгация недействующего кредита путём оформления нового кредита |
| Makarov. | examination of accounts | проверка отчётности |
| adv. | examination of accounts | ревизия отчётности |
| econ. | examination of accounts | ревизия счетов |
| busin. | examination of accounts | проверка счетов |
| commun. | exchange of monthly international accounts | ежемесячные международные расчёты (за телефонные разговоры Anglophile) |
| media. | exchange of monthly international accounts | ежемесячные международные расчёты (за телефонные переговоры) |
| busin. | Executive Order on Presentation of Accounts | правительственное распоряжение о представлении отчётности |
| gen. | expert the accounts of a company | проверять бухгалтерские книги компании |
| sec.sys. | falsification of accounts | подделка счетов |
| fin. | falsification of accounts | фальсификация финансовой отчётности |
| busin. | falsification of accounts | искажение отчётности |
| account. | filing of the annual accounts | подача годовой бухгалтерской отчётности (выписка из Коммерческого регистра (Нидерланды) Oleksandr Spirin) |
| el. | final accounts of project cost | финальный расчёт объектной инвестиции |
| gen. | final settlement of accounts | окончательный расчёт (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | financial statement chart of accounts | каталог позиций |
| econ. | flow of funds accounts | счета движения капитала |
| fin. | flow of funds accounts | счета потоков капитала |
| econ. | flow of funds accounts | движение по счетам фондов |
| fin. | flows between the production accounts of different industries | потоки между счетами производства различных отраслей |
| tax. | forced closure of bank accounts | принудительное закрытие банковских счетов |
| econ. | forgery of accounts | подделка счетов |
| busin. | forging of accounts | подделка счетов |
| econ. | freezing of accounts | замораживание счетов |
| tax. | freezing of bank accounts | замораживание банковских счетов |
| tax. | freezing of taxpayer's accounts | замораживание счетов налогоплательщика |
| gen. | from the accounts of eyewitnesses | по рассказам очевидцев (подойдет не во всех конструкциях) 4uzhoj) |
| gen. | from the accounts of eyewitnesses. | со слов очевидцев (She is also an expert in drawing sketches of suspects from the accounts of eyewitnesses. / This was the picture that emerged from the accounts of eyewitnesses, gathered by Mail Today. 4uzhoj) |
| gen. | from the accounts of eyewitnesses | по свидетельствам очевидцев (подойдет не во всех конструкциях) 4uzhoj) |
| bank. | from time to time standing to the credit of the Company Accounts | в какой-либо момент находящийся на счетах компании (leel) |
| SAP.fin. | FS chart of accounts | каталог позиций |
| fin. | general unit of accounts | общая единая расчётная единица |
| SAP.fin. | group chart of accounts | план счетов концерна |
| Makarov. | I have deputed the keeping of the accounts to John while I am in hospital | пока я в больнице, я доверил ведение счетов Джону |
| gen. | in full of all accounts | по окончательному расчёту |
| gen. | in full of all accounts | сполна |
| econ. | inspection of accounts | ревизия счетов |
| econ. | inspection of books and accounts | ревизия бухгалтерских книг |
| stat. | interconnected set of production accounts | взаимосвязанная система счетов производства |
| Makarov. | iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total | потери в железе трансформатора составляют значительную долю |
| gen. | keep account of | вести счёт (чему-либо) |
| account. | keeping of accounts | введение бухгалтерских счетов (Yeldar Azanbayev) |
| account. | keeping of accounts | введение счетов (Yeldar Azanbayev) |
| account. | keeping of accounts | введение бухгалтерского учёта (Yeldar Azanbayev) |
| account. | keeping of accounts | введение бухгалтерии (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | keeping of accounts | ведение отчётности |
| busin. | layout of consolidated accounts | разбивка объединённых счетов |
| gen. | ledger of accounts payable | реестр кредиторской задолженности (Alexander Demidov) |
| busin. | list of accounts | список счетов |
| gen. | list of accounts payable | реестр кредиторской задолженности (max hits Alexander Demidov) |
| SAP. | list of blocked accounts/items | список блокированных балансовых счетов / позиций |
| gen. | loss from the writing-off of accounts receivable | убыток от списания дебиторской задолженности (ABelonogov) |
| gen. | Loss on Sale of Accounts Receivable | Убытки от продажи дебиторской задолженности по счетам |
| dipl. | machinery accounts for 40 per cent of total exports | машины составляют 40% общего экспорта |
| econ. | maintenance of accounts | ведение счетов |
| econ. | maintenance of accounts | содержание счетов |
| Makarov. | make a total balls-up of the accounts | напутать в счетах |
| gen. | make little account of | не обращать внимания |
| gen. | make little account of | не придавать значения |
| busin. | make up statements of accounts | формировать отчётность (4uzhoj) |
| gen. | measurement of accounts receivable | инвентаризация дебиторской задолженности (Initial recognition and measurement of accounts receivable coincides with the decision to recognise revenue from a credit sale. Accounting for the initial recognition and measurement of accounts receivable is adequately described in elementary accounting textbooks. At the end of the reporting period, after initial recognition ... Alexander Demidov) |
| mining. | mechanization of mine accounts | механизация рудничного шахтного учёта |
| fin. | misrepresentation of its accounts | искажение отчётности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | mutual settlement of accounts | взаимные расчёты (Alexander Demidov) |
| gen. | my sister always regales me with accounts of her son's exploits | сестра постоянно надоедает мне описаниями подвигов своего сына |
| account. | net realizable value of accounts receivable | чистая сумма дебиторской задолженности (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | Notice of Charge of Issuer Accounts | Уведомление о залоге счетов Эмитента (snku) |
| gen. | notices of balances of monetary resources in accounts | справки об остатках денежных средств на счетах (ABelonogov) |
| gen. | notices of bank accounts held | справки о наличии счетов (ABelonogov) |
| mil. | Office of Program Planning, Budget and Accounts | Управление по планированию программ, бюджету и счетам |
| UN, account. | Office of Programme Planning, Budget and Accounts | Управление по планированию программ, бюджету и счетам |
| law | offset of accounts receivable against payables | зачёт дебиторской задолженности кредиторской (Alexander Demidov) |
| gen. | oil accounts for one-fourth of all exports | четверть всего экспорта приходится на нефть |
| gen. | opening and maintenance of ledger accounts | открытие и ведение лицевых счетов (ABelonogov) |
| corp.gov. | operating chart of accounts | рабочий план счетов бухгалтерского учёта (sap.com Wiana) |
| SAP.fin. | operational chart of accounts | оперативный план счетов (grafleonov) |
| UN | OPPBA Office of Programme Planning, Budget and Accounts | УППБС Управление по планированию программ, бюджету и счетам (student77) |
| commer. | overhaul the state of accounts | произвести ревизию в бухгалтерии |
| gen. | overhaul the state of accounts | произвести ревизию бухгалтерии |
| Makarov. | oxygen accounts for around или about 21 % of the total | кислород в воздухе составляет около 21% |
| cables | payment of accounts | оплата счетов |
| account. | payment of accounts by standing order | оплата счетов по распоряжению о постоянных платежах |
| econ. | payment of accounts by standing order | оплата счетов согласно постоянной инструкции (клиента банку) |
| EBRD | peremptory closure of bank accounts | произвольное закрытие банковских счетов (oVoD) |
| EBRD | peremptory closure of bank accounts | самоуправство в виде закрытия банковских счетов (oVoD) |
| EBRD | peremptory closure of bank accounts | досудебное закрытие банковских счетов (oVoD) |
| media. | period allowed for presentation of international accounts | срок взаимного предоставления международных счетов (за телефонные переговоры) |
| tax. | period of accounts | отчётный период (dimock) |
| econ. | plan of accounts | план счетов бухгалтерского учёта (AlinaSych) |
| econ. | posting of accounts | проводка по счёту |
| econ. | posting of accounts | разноска по счетам |
| econ. | posting of accounts | бухгалтерская запись по счёту |
| busin. | preliminary statement of accounts | предварительный отчёт о состоянии счетов |
| law | presentation of Accounts Act | закон о представлении отчётности |
| econ. | primary distribution of income accounts | счета первичного распределения дохода |
| mil. | Principal Controller of Defence Accounts | Старший ревизор финансового управления МО (smovas) |
| gen. | procedure for settlement of accounts | способ расчётов (Alexander Demidov) |
| for.pol. | Prohibitions Related to Correspondent or Payable-Through Accounts and Processing of Transactions Involving Certain Foreign Financial Institutions | "Запреты, связанные с корреспондентскими или сквозными счетами и обработкой транзакций с участием определенных иностранных финансовых учреждений" (Директива № 2 к Указу президента США 14024 Ying) |
| EBRD | proportionate integration of accounts | составление сводной отчётности на пропорциональной основе |
| law | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| EBRD | ratio of liquid assets to customer accounts on demand | отношение ликвидных активов к сумме счетов до востребования |
| account. | recognition of accounts receivable | отражение дебиторской задолженности (lumenlearning.com Anchovies) |
| econ. | reconciliation of accounts | согласование расчётов |
| el. | reconciliation of accounts | примирение счетов |
| law | reconciliation of accounts | сверка состояния взаиморасчётов (Alexander Demidov) |
| gen. | reconciliation of accounts | сверка расчётов (Alexander Demidov) |
| el. | reconciliation of accounts | сопоставление счетов |
| bank. | reconciliation of accounts | выверка счетов |
| econ. | reconciliation of accounts | согласование счетов |
| gen. | reconciliation of accounts | сверка взаиморасчётов (Alexander Demidov) |
| account. | reconciliation of balance sheet accounts | выверка статей баланса (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | reconciliation of mutual accounts | сверка взаимных расчётов (Aiduza) |
| account. | reconciliation of mutual accounts | сверка взаиморасчётов (Based on the results of such reconciliation, the Parties shall execute a Report of reconciliation of mutual accounts (the "Reconciliation Report") ... Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | reconciliation of mutual accounts | сверка взаиморасчётов (Aiduza) |
| account. | reconciliation statement on mutual settlement of accounts | акт сверки по взаиморасчётам (mep08060) |
| account. | reconstruction of financial accounts | восстановление бухгалтерского учёта (yulayula) |
| agric. | register of accounts | учётный регистр |
| law | Regulation "Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan" | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" (с исправленной опечаткой gov.kz) |
| law | Regulation "On Committee on Legal Statistics and Special Accounts of State Office of Public Prosecutor RK" | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" (Johnny Bravo) |
| gen. | render an account of | описа́ть |
| gen. | render an account of | докладывать (о чём-либо) |
| gen. | render an account of | объяснить |
| gen. | render an account of | делать отчёт (о чём-либо) |
| EBRD | rendering of accounts | отчёт о проделанной работе (raf) |
| econ. | rendering of accounts | отчётность |
| EBRD | rendering of accounts | представление отчётности |
| insur. | rendering of accounts | выставление счетов |
| law | rendering of accounts | предоставление счетов |
| progr. | replication of the user accounts database | репликация базы данных учётных записей пользователей (ssn) |
| tax. | Report of Foreign Bank and Financial Accounts | "Доклад о состоянии иностранных банковских и иных финансовых счетов при их наличии" (FinCEN Форма 114 irs.gov dimock) |
| fin. | Report of Foreign Bank and Financial Accounts | Доклад иностранных банков и финансовых счетов (Lichtgestalt) |
| account. | report of residues in on-balance and off-balance accounts | отчёт об остатках на балансовых и внебалансовых счетах (babichjob) |
| gen. | Request for Replenishment of Special Account | Заявка на пополнение Специального счёта (Lavrov) |
| law | resettlement of accounts | перерасчёт (Alexander Demidov) |
| busin. | review of accounts | проверка счетов |
| busin. | review of accounts | анализ счетов |
| econ. | Review of the System of National Accounts | пересмотр системы национальных счетов |
| econ. | Review of the System of National Accounts | деятельность по пересмотру системы национальных счетов |
| stat. | review of the systems of national accounts and balances | обзор системы национальных счетов и балансов |
| gen. | Sale of Accounts Receivable | Продажа дебиторской задолженности по счетам |
| SAP.fin. | sample chart of accounts | модель плана оценки |
| SAP.fin. | sample chart of accounts | модель плана счетов |
| busin. | satisfaction of accounts payable | погашение кредиторской задолженности (Maria Klavdieva) |
| econ. | schedule of accounts payable | реестр кредиторской задолженности (min hits Alexander Demidov) |
| bank. | schedule of accounts payable | реестр кредиторской задолженности |
| fin. | segregation of accounts | разделение счетов (Vadim Rouminsky) |
| fin. | segregation of accounts | раздельное ведение счетов (Vadim Rouminsky) |
| bank. | seizure of accounts | арест счета (Alik-angel) |
| bank. | seizure of accounts | арест счетов (Alik-angel) |
| bank. | seizure of accounts | арест на счёт (Alik-angel) |
| bank. | seizure of accounts | арест на счета (Alik-angel) |
| bank. | seizure of cash on bank accounts | арест на денежные средства на счетах в банках (как вариант Alex_Odeychuk) |
| law | seizure of money/funds in bank accounts | арест на денежные средства на счетах в банках (Alex Lilo) |
| UN, polit. | Seminar on Review and Development of National Accounts | Семинар по обзору и развитию национальных счетов |
| bank. | sequestration of accounts | арест на счёт (Alik-angel) |
| bank. | sequestration of accounts | арест счетов (Alik-angel) |
| bank. | sequestration of accounts | арест счета (Alik-angel) |
| bank. | sequestration of accounts | арест на счета (Alik-angel) |
| account. | set of accounts | комплект счетов |
| econ. | set of accounts | система счетов |
| account. | set of accounts | свод счетов (felog) |
| busin. | set of accounts | план счетов |
| econ. | settle of accounts | покрытие задолженности по счёту |
| econ. | settle of accounts | оплата счета |
| busin. | settlement by means of special accounts | расчёт с особых счетов |
| busin. | settlement of accounts | уплата счетов |
| busin. | settlement of accounts | порядок взаиморасчётов (раздел договора hizman) |
| notar. | settlement of accounts | расчёты (AD) |
| law | settlement of accounts | расчёт |
| gen. | settlement of accounts | завершение расчётов (Alexander Demidov) |
| econ. | settlement of accounts | погашение счетов |
| econ. | settlement of accounts | оплата счетов |
| notar. | settlement of accounts | расчёты |
| construct. | settlement of accounts | подведение счетов |
| account. | settlement of accounts between | расчёты между (The settlement of accounts between principal, agent and the third party Alexander Demidov) |
| media. | settlement of accounts by offsetting | оплата счетов посредством компенсации |
| law | settlement of business accounts | проведение бухгалтерских взаиморасчётов (Alexander Demidov) |
| busin. | settlements by means of special accounts | расчёты с помощью особых счетов |
| econ. | settling of accounts | окончательный расчёт |
| gen. | SHA – System of Health Accounts | Система Счетов Здравоохранения (Zakir) |
| bank. | Standard chart of accounts | типовой план счетов (Alik-angel) |
| SAP. | standard chart of accounts | стандартный план основных счетов |
| fin. | standardized system of national accounts | стандартизированная система национальных счетов |
| econ. | Standardized system of National Accounts | Стандартная система национальных счетов |
| adv. | state of accounts | состояние счетов |
| gen. | State Research Institute of System Analysis of the Accounts Chamber of the Russian Federation | Государственный научно-исследовательский институт системного анализа Счётной палаты Российской Федерации (rechnik) |
| econ. | statement of accounts | отчёт о состоянии счетов |
| construct. | statement of accounts | акт сверки взаиморасчётов (Kate Alieva) |
| gen. | statement of accounts reconciliation | акт о взаимных расчётах (Alexander Demidov) |
| bank. | statement of accounts with the Treasury | отчёт для министерства финансов о состоянии счётов |
| gen. | statement of the movement of resources on accounts deposits with a bank outside the territory of the Russian Federation | отчёт о движении средств по счетам вкладам в банке за пределами территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| account. | Statement of value charged on off-balance accounts | Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах (из бухгалтерского баланса Anastasiya Oshchepkova) |
| bank. | statement showing movements and balances of accounts | отчёт, показывающий динамику счетов и остатки на счетах |
| account. | statement showing the movements and balances of the accounts | отчёт, показывающий динамику счетов и остатки на счетах |
| gen. | statements of operations on accounts of organizations | выписки по операциям на счетах организаций (ABelonogov) |
| gen. | statements of transactions and accounts | справки по операциям и счетам (He shall promptly render to the President and to the Directors such statements of transactions and accounts as the President and Directors respectively ... Alexander Demidov) |
| econ. | status of mutual accounts | состояние взаимных расчётов |
| fin. | subsets of accounts | подсистемы счетов |
| econ. | supervision of accounts | контроль счетов |
| gen. | suspect the truth of an account | сомневаться в истинности рассказа (the authenticity of the document, the thief's excuse, his motives, his honesty, etc., и т.д.) |
| tax. | suspension of operations on accounts | приостановка операций по счетам |
| gen. | suspension of operations on bank accounts | приостановление операций по счетам в банке (ABelonogov) |
| gen. | suspension of operations on the accounts of an organization | приостановление операций по счётам организации (ABelonogov) |
| econ. | switch to a new system of accounts | переход на новую систему счетов |
| econ. | switch to a new system of accounts | переходить на новую систему счетов |
| econ. | switching to a new system of accounts | переход на новую систему счетов |
| econ. | system of accounts | система бухгалтерского учёта |
| econ. | system of accounts | система счетов |
| econ. | system of integrated national accounts | система объединённых национальных счетов |
| stat. | system of national accounts | СНС (разработанный статистическими органами ООН международный стандарт, наряду с балансом народного хозяйства, названным условно системой материального производства – СМП. В стандартной системе национальных счетов, разработанной ООН, шесть основных счетов: счёт отечественного продукта; счёт национального дохода; счёт капитальных вложений; счёт доходов и расходов домашних хозяйств; счёт доходов и расходов государственных учреждений; счёт внешних операций. Первые три счета характеризуют соответственно производство и использование валового отечественного продукта, распределение национального дохода, валовое отечественное капиталообразование – капитальные вложения и прирост товарных запасов – и источники его финансирования; накопления, амортизация, капитальные трансферты и др.; следующие счета отражают поступление доходов и направление расходов в секторах "домашние хозяйства", "государственные учреждения", "зарубежные страны") |
| dipl. | System of National Accounts | система национальных счетов (СНС) |
| EBRD | System of National Accounts | система национальных счетов (SNA; СНС) |
| IMF. | System of National Accounts 1993 | Система национальных счетов 1993 года |
| gen. | system of national accounts | СНС (ООН) |
| IMF. | System of National Accounts 1993 | СНС 1993 года |
| mil., avia. | System of National Accounts | система национальных счетов |
| stat. | system of national accounts | система национальных счетов (разработанный статистическими органами ООН международный стандарт, наряду с балансом народного хозяйства, названным условно системой материального производства – СМП. В стандартной системе национальных счетов, разработанной ООН, шесть основных счетов: счёт отечественного продукта; счёт национального дохода; счёт капитальных вложений; счёт доходов и расходов домашних хозяйств; счёт доходов и расходов государственных учреждений; счёт внешних операций. Первые три счета характеризуют соответственно производство и использование валового отечественного продукта, распределение национального дохода, валовое отечественное капиталообразование – капитальные вложения и прирост товарных запасов – и источники его финансирования; накопления, амортизация, капитальные трансферты и др.; следующие счета отражают поступление доходов и направление расходов в секторах "домашние хозяйства", "государственные учреждения", "зарубежные страны") |
| account. | System of National Accounts | Система национального счетоводства |
| gen. | system of national accounts | система национальных счетов |
| econ. | system of national accounts and balances | система национальных счетов и балансов |
| econ. | system of National Accounts and Supporting Tables | система национальных счетов и вспомогательных таблиц |
| Makarov. | the accounts for last year showed a profit of $2 million | согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов |
| gen. | the accounts of the whole company are controlled in this one department | этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами компании |
| Makarov. | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами |
| gen. | the chamber of accounts | счётная экспедиция |
| Makarov. | the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night | комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь |
| Makarov. | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь |
| Makarov. | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| Makarov. | the iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total | потери в железе трансформатора составляют значительную долю |
| Makarov. | the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash | полиция опросила двух свидетелей, на глазах у которых произошла авария |
| Makarov. | the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash | полиция взяла показания у двух свидетелей, на глазах которых произошла катастрофа |
| dipl. | the statement of accounts presents a balance of 100 in your favour | выписка счёта показывает сальдо в 100 долларов в вашу пользу |
| fin. | the statement of accounts presents a balance of ?100 in your favour | отчётность показывает сальдо в 100 фунтов стерлингов в вашу пользу |
| Makarov., fin. | the statement of accounts presents a balance of £100 in your favour | отчётность показывает сальдо в 100 фунтов стерлингов в вашу пользу |
| fin. | the statement of accounts presents balance of $ 100 in your favour | отчётность показывает сальдо в 100 долларов в вашу пользу |
| Makarov. | the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures | писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных похождений |
| Makarov. | the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures | писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных приключений |
| gen. | this currently accounts for about half of our total sales | это составляет около половины всех наших продаж |
| gen. | this verification letter is good and valid without the signature of Financial Controller as this company has no separate Accounts Division | на предприятии должность главного бухгалтера не предусмотрена (рабочий вариант, комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| busin. | time of closing of accounts | дата закрытия счетов |
| account. | time of the closing of the accounts | дата закрытия счёта |
| SAP.fin. | transaction charts of accounts | оперативные планы счетов |
| bank. | trigger an automated suspension of accounts | автоматически блокировать операции по счетам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | turnover of accounts | обороты по счетам (Lavrov) |
| econ. | Unified Chart of Accounts | Единый план счетов (YuriDDD) |
| econ. | uniform card of accounts | план счетов единый |
| econ. | uniform chart of accounts | план счетов единый |
| econ. | uniform plan of accounts | план счетов единый |
| econ. | uniform set of accounts | система счетов единая |
| econ. | uniform set of accounts | план счетов единый |
| econ. | uniform system of accounts | унифицированная система бухгалтерского учёта |
| account. | Uniform System of Accounts | Универсальная Система Счетов (Artamonoff) |
| econ. | uniform system of accounts | единая система счетов |
| trav. | uniform systems of accounts for hotels | универсальная система бухгалтерского учёта для гостиниц |
| econ. | use $28.1 million out of accounts | использовать 28,1 млн. долл. США неучтённых средств (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | use of income accounts | счета использования дохода |
| fin. | use of transit accounts | использование транзитных счетов (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | verification of accounts | выверка счетов |
| brit. | Whole of Government Accounts | система общегосударственной отчётности (Alexander Matytsin) |
| audit. | wide readership of accounts | широкий круг пользователей отчётности (TUT) |
| gen. | working chart of accounts for bookkeeping | рабочий план счетов бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| tax. | writing off of accounts payable | cписание кредиторской задолженности |
| econ. | Yearbook of National Accounts Statistics | Ежегодник по статистике национальных счетов |