| Subject | English | Russian |
| busin. | according to ability | по способности |
| busin. | according to ability | в соответствии с квалификацией |
| gen. | choose your work according to your ability | выбирайте себе работу по силам |
| gen. | each man will be paid according to his ability | каждому рабочему будут платить в соответствии с его квалификацией |
| soviet. | from each according to his ability, to each according to his contribution | От каждого по его способностям, каждому – по его труду |
| gen. | from each according to his ability, to each according to his need | От каждого – по способностям, каждому – по потребностям (wikipedia.org) |
| gen. | from each according to his ability, to each according to his need | От каждого – по способностям, каждому – по потребностям (wikipedia.org) |
| gen. | from each according to his ability, to each according to his need | От каждого по его способностям, каждому – по его труду (wikipedia.org) |
| gen. | from each according to his ability, to each according to his need | От каждого по его способностям, каждому по его труду (wikipedia.org) |
| gen. | from each according to his ability, to each according to his work | От каждого по способностям, каждому по труду |
| Makarov. | individualize teaching according to student ability | учитывать способности студента при обучении |
| Makarov. | individualize teaching according to student ability | практиковать индивидуальный подход в обучении в зависимости от способностей учащихся |
| Makarov. | men were given work according to their respective abilities | рабочим была поручена работа в соответствии с их квалификацией |
| gen. | society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need" | общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva) |
| gen. | some schools decided to separate their pupils into different groups according to their abilities | некоторые школы разделили своих учеников на разные группы по их способностям |
| Makarov. | the men were given work according to their respective abilities | рабочим была поручена работа в соответствии с их квалификацией |