| Subject | English | Russian |
| progr. | a number of accessibility modifiers | несколько модификаторов доступа (ssn) |
| comp., MS | Accessibility Advocate | Помощник (A collection of Office.com content about the people and tools that make work and life easier for people living with disability) |
| comp., MS | accessibility aid | специальная возможность (A utility that makes a computer easier to use for people with disabilities. Examples of accessibility aids include screen readers, speech recognition programs, and on-screen keyboards) |
| comp., MS | accessibility aids | специальные возможности |
| progr. | accessibility analysis | анализ достижимости (алгоритмы проверки моделей обычно базируются на исчерпывающем обзоре множества всех состояний модели системы: для каждого состояния системы проверяется, "ведет ли оно себя корректно" удовлетворяет ли требуемому свойству. В самой простой форме этот метод известен как анализ достижимости ssn) |
| microel. | accessibility and dissemination of data | обеспечение доступа и распространение данных |
| comp., MS | Accessibility API | API специальных возможностей (An API that contains controls and features that facilitate accessibility) |
| nucl.phys., OHS | accessibility as called for | если потребуется |
| nucl.phys., OHS | accessibility as called for | доступность при существующем обстоятельстве |
| nucl.phys., OHS | accessibility as called for | доступность |
| softw. | accessibility audit | аудит доступности интерфейса для пользователей с инвалидностью (Alex_Odeychuk) |
| softw. | accessibility barriers | барьер для слабовидящих пользователей (The background color applied to the input field might lead to readability issues depending on the text color. It's essential to test this with actual content to ensure that it doesn't create accessibility barriers. Alex_Odeychuk) |
| gen. | accessibility by transport | транспортная доступность (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Accessibility Checker | проверка читаемости (A feature that helps users of some Office applications to improve the accessibility of documents they create) |
| gen. | accessibility considerations | соображения доступности (Азери) |
| progr. | accessibility domain | область доступа (ssn) |
| math. | accessibility envelope | оболочка пространства доступности |
| comp., MS | accessibility feature | функция специальных возможностей (A set of techniques that you can use to make your Microsoft Silverlight-based applications more accessible) |
| IT | accessibility features | специальные возможности (vp_73) |
| progr. | accessibility flaw | дефект в плане поддержки доступности (говоря дефекте в цифровом контенте для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | accessibility for inspection | доступность для осмотра |
| construct. | accessibility for pedestrians | доступность для пешеходов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | accessibility for pedestrians | зона пешеходной доступности |
| construct. | accessibility for pedestrians | расстояние пешеходной доступности |
| construct. | accessibility for pedestrians | пешеходная доступность (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | accessibility for repair | доступность для ремонта |
| ling. | accessibility hierarchy | иерархия доступности |
| progr. | accessibility implementation class | класс реализации специальных возможностей (ssn) |
| comp., MS | accessibility issues | недостатки читаемости (lavazza) |
| progr. | accessibility modifier | модификатор доступа (ssn) |
| progr. | accessibility modifiers | модификаторы доступа (ssn) |
| Apollo-Soyuz | accessibility of | доступ к (something) |
| progr. | accessibility of a method | доступность метода (ssn) |
| chess.term. | accessibility of a square | доступность поля |
| Apollo-Soyuz | accessibility of a system | удобство обслуживания |
| textile | accessibility of adjustments | доступность для регулировки |
| textile | accessibility of adjustments | доступность для наладки |
| archit. | Accessibility of buildings and facilities for people with disabilities and other people with limited mobility | Доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения (CrazyMoon) |
| tech. | accessibility of controls | доступность органов управления |
| Apollo-Soyuz | accessibility of controls | доступ к органам управления |
| transp. | accessibility of controls | доступность органов управления |
| tech. | accessibility of controls | доступность управления (органов) |
| textile | accessibility of fibre | реакционная способность волокна |
| welf. | accessibility of food | доступность продовольствия |
| automat. | accessibility of information | доступность информации |
| progr. | accessibility of inherited class properties | видимость унаследованных свойств классов (ssn) |
| railw. | accessibility of parts | доступность частей |
| railw. | accessibility of parts | доступность механизмов |
| energ.ind. | accessibility of surface | доступность поверхности (напр., для очистки, адсорбции) |
| publ.util. | accessibility of surface | доступность поверхности (для адсорбции) |
| energ.ind. | accessibility of surface | доступность поверхности (напр., для очистки, адсорбции) |
| Makarov. | accessibility of surface | доступность поверхности (для АД) |
| Makarov. | accessibility of surface | доступность поверхности |
| textile | accessibility of the mechanism | доступность механизма для ухода (наладки, ремонта) |
| IT | accessibility of web content | доступность цифрового контента (для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности Alex_Odeychuk) |
| media. | accessibility options | специальные возможности в Windows 98 (упрощают использование компьютера людьми с физическими недостатками — с ухудшенным зрением или ослабленным слухом, а также испытывающими трудности при работе с клавиатурой или «мышью») |
| progr. | accessibility options | опции управления интерфейсом (ssn) |
| progr. | accessibility options | опции управления доступностью (набор специальных функций панели управления ОС Microsoft Windows, позволяющий менять (подбирать) режимы работы с машиной для людей с различными недостатками. Это так называемое залипание клавиш для тех, у кого травмы рук, звуковое подтверждение нажатия клавиш для слабовидящих, визуальные копии звуковых сообщений для слабослышащих, а также возможность использовать цифровой блок клавиатуры вместо мыши ssn) |
| water.res. | accessibility options | специальные возможности (properties) |
| media. | accessibility options | в Windows 2000 — утилита настройки параметров клавиатуры, «мыши», звукового сопровождения и дисплея |
| gen. | accessibility options | опции настройки доступа (Кунделев) |
| progr. | accessibility permission | доступ к службе специальных возможностей (android Krymulya) |
| progr. | accessibility permission | доступ к специальным возможностям (Android Krymulya) |
| progr. | accessibility principle | принцип доступности (ssn) |
| avia. | accessibility provisions | обеспечение легкодоступности (агрегатов ЛА) |
| avia. | accessibility provisions | обеспечение доступности (агрегатов ЛА) |
| gen. | Accessibility Provisions | Мероприятия по обеспечению доступа инвалидов (Lena Nolte) |
| ling. | accessibility relation | отношение достижимости |
| hotels | accessibility room | номер для людей с ограниченными возможностями (Sidle) |
| comp., MS | Accessibility Scope Viewer | средство проверки специальных возможностей (The tool that helps designers and developers visualize the accessibility information of UI elements, as seen by a screen reader) |
| microel. | accessibility service | специальные возможности (в мобильном телефоне Alex_Odeychuk) |
| progr. | Accessibility Service | служба специальных возможностей (Krymulya) |
| op.syst. | accessibility services | специальные возможности операционной системы (Android Alex_Odeychuk) |
| progr. | accessibility setup | настройка доступа (ssn) |
| progr. | accessibility setup assistant | помощник настройки доступа (ssn) |
| law | accessibility statement | заявление об обеспечении возможности пользования лицами с ограниченными возможностями (например, веб-сайтом sankozh) |
| law | accessibility statement | заявление об обеспечении удобства пользования лицами с ограниченными возможностями (sankozh) |
| gen. | accessibility statement | информация в отношении лиц с ограниченными возможностями (sankozh) |
| IT | accessibility support | поддержка средств доступности (ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | accessibility support | поддержка доступности (Lifestruck) |
| progr. | accessibility tag | тег специальных возможностей (ssn) |
| progr. | accessibility testing | проверка простоты использования (ssn) |
| progr. | accessibility testing | тестирование доступности (тип тестирования удобства использования, предназначенный для оценки степени возможности управления элементом тестирования пользователями с самыми разными характеристиками и способностями ssn) |
| progr. | accessibility testing | проверка доступности использования (тестирование компонента или системы с целью определить, насколько легко с ними работать пользователям, имеющим физические ограничения ssn) |
| archit. | accessibility to all parts | доступность ко всем узлам (напр.конструкции) |
| construct. | accessibility to all parts | доступность ко всем узлам (машины, конструкции) |
| construct. | accessibility to all parts | доступность ко всем частям (машины, конструкции) |
| archit. | accessibility to all units | доступность ко всем узлам (напр.конструкции) |
| fish.farm. | accessibility to fisheries | досягаемость для рыбного промысла |
| fish.farm. | accessibility to fisheries | доступность для рыбного промысла |
| busin. | accessibility to people | доступность для людей |
| construct. | accessibility to repair | ремонтодоступность |
| reliabil. | accessibility to subitems | доступность к составным частям (напр., изделия ssn) |
| hotels | accessibility toilet | туалет для людей с ограниченными возможностями (Sidle) |
| progr. | accessibility version | версия специальных возможностей (ssn) |
| media. | accessibility wizard | мастер (эта программа-мастер автоматизирует процедуру настройки пользовательского интерфейса Windows 2000, чтобы упростить работу с компьютером для пользователей, которые испытывают затруднения при работе со стандартными параметрами настройки, она выводит на экран серию диалоговых окон-шагов, содержащих набор опций и инструкции по их выбору) |
| media. | accessibility wizard | мастер специальных возможностей (в Windows 98 предоставляет быстрый доступ к некоторым важным специальным средствам и позволяет перенастраивать Windows под уровень зрения, слуха и двигательных возможностей пользователя) |
| avia. | airport accessibility | доступность аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport public transport accessibility | транспортная доступность аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport public transport accessibility | доступность аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport's public transport accessibility | транспортная доступность аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport's public transport accessibility | доступность аэропорта (MichaelBurov) |
| math. | arcwise accessibility | линейная достижимость |
| nucl.phys., OHS | as called for accessibility | если потребуется |
| nucl.phys., OHS | as called for accessibility | доступность при существующем обстоятельстве |
| nucl.phys., OHS | as called for accessibility | доступность |
| archit. | buildings accessibility for the disabled people and other groups with limited mobility | Доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения (yevsey) |
| AI. | cognitive accessibility | когнитивная доступность (Alex_Odeychuk) |
| notar. | Communications and Video Accessibility Act | Закон о доступности средств связи и видео (ptraci) |
| progr. | constructed types control accessibility | контроль доступа к конструируемым типам (ssn) |
| progr. | content copying for accessibility | копирование содержимого для расширенного доступа (ssn) |
| nucl.phys., OHS | continuous accessibility | непрерывная доступность |
| comp. | data accessibility | доступность данных |
| progr. | declared accessibility | объявленный модификатор доступа (ssn) |
| progr. | define the accessibility of a nested type | определить модификатор доступа вложенного типа (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | dynamic full accessibility | полная доступность в динамическом режиме (Интернет) |
| gen. | e-accessibility | доступность в электронном виде (Stas-Soleil) |
| telecom. | effective accessibility | эффективная доступность |
| telecom. | effective accessibility method | метод эффективной доступности |
| energ.ind. | equipment accessibility | доступность оборудования (напр., для технического осмотра, ремонта) |
| Makarov. | equipment accessibility | доступность оборудования |
| automat. | five-face accessibility | возможность обработки детали с пяти сторон (с одного установа) |
| tech. | full accessibility | полнодоступность |
| UN, econ. | full accessibility | полный доступ для всех лиц |
| el. | full accessibility | полная доступность (напр. канала связи) |
| tech. | full accessibility | полная доступность (напр., линии связи) |
| law | full accessibility statement | заявление об обеспечении полной доступности для лиц с ограниченными возможностями (например, веб-сайта sankozh) |
| law | full accessibility statement | заявление об обеспечении возможности пользования лицами с ограниченными возможностями (sankozh) |
| avia. | ground level accessibility | досягаемость компонентов ЛА с земли (при проведении технического обслуживания) |
| comp. | host accessibility | возможность осуществления доступа к главной ЭВМ |
| archit. | improve accessibility | улучшить доступность (здания для инвалидов yevsey) |
| tech. | improved accessibility | облегчённый доступ |
| gen. | information accessibility | доступность информации (Zukhra88) |
| IT | inheritance accessibility | доступность при наследовании |
| auto. | in-situ accessibility | доступность детали, узла для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля |
| transp. | in-situ accessibility | доступность детали для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля |
| transp. | in-situ accessibility | доступность узла для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля |
| transp. | in-situ accessibility | доступность агрегата для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля |
| oil | in-situ accessibility | доступность на месте (без разборки) |
| auto. | in-situ accessibility | доступность детали, агрегата для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля |
| qual.cont. | in-situ accessibility | доступность для осмотра на месте (без снятия с машины) |
| qual.cont. | in-situ accessibility | доступность для ремонта на месте (без снятия с машины) |
| qual.cont. | in-situ accessibility | доступность для осмотра или ремонта на месте (без снятия с машины) |
| construct. | in-situ accessibility | доступность детали, узла, агрегата для осмотра и ремонта (без снятия с основного механизма) |
| libr. | как возможность Library accessibility | общедоступность библиотек (как условие) |
| GOST. | Lift platforms with vertical and inclined movement for the disabled. Specifications for accessibility | Платформы подъёмные с вертикальным и наклонным перемещением для инвалидов. Технические требования доступности (ГОСТ Р 51630-2000 yevsey) |
| archit. | lifts accessibility | доступность лифтов (yevsey) |
| GOST. | Lifts. Technical accessibility requirements, including accessibility for disabled people and other people with limited mobility | Лифты пассажирские. Технические требования доступности, включая доступность для инвалидов и других маломобильных групп населения (ГОСТ Р 51631-2008 yevsey) |
| tech. | limited accessibility | неполная доступность (напр., линии связи) |
| Makarov. | limited accessibility | ограниченная доступность (напр., оборудования на АЭС) |
| el. | limited accessibility | ограниченная доступность (напр. канала связи) |
| el. | limited accessibility | неполная доступность (напр. канала связи) |
| energ.ind. | limited accessibility | ограниченная доступность (напр., оборудования на АЭС) |
| Makarov. | limited accessibility | ограниченная доступность |
| math. | local accessibility | локальная достижимость |
| mil. | location accessibility | доступность месторасположения (для въезда и выезда) |
| logist. | logistical accessibility | логистическая доступность (buraks) |
| mil. | maintenance accessibility | доступность для ремонта и обслуживания |
| oil | maintenance accessibility | доступность для технического обслуживания |
| gen. | maintenance accessibility | доступность обслуживания (Alexander Demidov) |
| fin. | market accessibility | доступ к рынкам сбыта |
| progr. | method accessibility | доступность метода (ssn) |
| construct. | motor vehicle accessibility | автотранспортная доступность (Alex_Odeychuk) |
| construct. | motor vehicle accessibility | автомобильная доступность (Alex_Odeychuk) |
| construct. | motor vehicle accessibility | доступность для транспортных средств (автомобильных Alex_Odeychuk) |
| construct. | motor vehicle accessibility | доступность для автотранспорта (Alex_Odeychuk) |
| construct. | motor vehicle accessibility | доступность для автотранспортных средств (Alex_Odeychuk) |
| construct. | motor vehicle accessibility | доступность для автомобильного транспорта (Alex_Odeychuk) |
| construct. | motor vehicle accessibility | доступность (автомобильная Alex_Odeychuk) |
| media. | name directory or extension accessibility | доступ к внутреннему номеру или каталогу по имени пользователя (номер любого почтового ящика системы может быть определён путём набора имени его владельца при помощи клавиатуры телефонного аппарата) |
| data.prot. | non-accessibility | недоступность |
| gen. | Office of Diversity, Equity, Inclusion and Accessibility | Управление по вопросам разнообразия, равенства, инклюзивности и доступа (YuriTranslator) |
| avia. | on-system accessibility | доступность компонентов ЛА для контроля или ремонта без снятия с ЛА |
| IT | operator accessibility | операторская доступность |
| IT | operator accessibility | доступность со стороны оператора |
| IT | operator: accessibility | операторская доступность |
| IT | operator: accessibility | доступность со стороны оператора (к программному обеспечению) |
| construct. | pedestrian accessibility | пешеходная доступность |
| construct. | pedestrian-vehicular accessibility | пешеходно-транспортная доступность |
| auto. | Personal Urban Mobility and Accessibility | Персональная Городская Мобильность и Доступность (Mira_G) |
| comp., MS | phone accessibility | специальные возможности телефона (Built-in accessibility features that can make it easier to see, hear, and use the phone) |
| sec.sys. | physical accessibility | физическая доступность |
| progr. | principle of accessibility | принцип доступности (ssn) |
| Makarov. | problems of accessibility | проблемы доступности |
| gen. | provide more accessibility to | дать возможность лучше ознакомиться с (sankozh) |
| law | public accessibility | доступность неопределённому кругу лиц |
| law, pathol. | public accessibility | доступность неопределённому кругу лиц |
| construct. | rail vehicle accessibility | доступность для железнодорожного транспорта (Alex_Odeychuk) |
| construct. | rail vehicle accessibility | железнодорожная доступность (Alex_Odeychuk) |
| math. | rectilinear accessibility | линейная достижимость |
| el. | restricted accessibility space air recirculation system | система рециркуляции воздуха в местах ограниченного доступа |
| progr. | rules for accessibility | правила доступа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time accessibility | доступность во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time accessibility check | проверка доступности во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | sampling point accessibility | доступность пробоотборной точки (belinna-tc) |
| energ.ind. | sampling point accessibility | доступность предусмотренных проектом точек отбора проб |
| energ.ind. | sampling point accessibility | доступность предусмотренных проектом мест отбора проб |
| math. | segmentwise accessibility | кусочная достижимость |
| Makarov. | seminar topics are chosen for their accessibility to a general audience | темы семинара выбраны благодаря своей понятности для широкой аудитории |
| transp. | service accessibility | доступ для технического обслуживания |
| oil | service accessibility | доступность для технического обслуживания |
| auto. | service accessibility | доступность для обслуживания |
| media. | service accessibility | доступность услуг (удобство обслуживания и оперативность) |
| media. | service accessibility performance | характеристика доступности услуги |
| psychol. | social accessibility | приемлемость в социальном плане |
| media. | software accessibility | возможность доступа пользователя к компьютерной программе или отдельным её частям |
| construct. | spatial accessibility | пространственная доступность |
| math. | strong accessibility | сильная достижимость |
| real.est. | structural accessibility | доступность конструкции (mindmachinery) |
| comp., MS | support accessibility services | поддерживать специальные возможности (financial-engineer) |
| inet. | technical accessibility | техническая доступность (Assistive technology tool tests can provide a relatively quick way for a tester with specialist knowledge of the tools to assess the website’s technical accessibility – by Adam Bailin and Alex Butler Tamerlane) |
| qual.cont. | test accessibility | контроледоступность (Phyloneer) |
| qual.cont. | test accessibility degree | степень контроледоступности (ОСТ 5.9675-88, английский термин переводной Phyloneer) |
| Makarov. | the professor's accessibility to all students | профессор, к которому может обратиться любой студент |
| automat. | three-side accessibility | доступ напр. к ГПМ с трёх сторон (для загрузки-разгрузки деталей) |
| gen. | transport accessibility | транспортная доступность (SkorpiLenka) |
| gen. | triple-A engine effect of accessibility, affordability and anonymity | три главные составляющие привлекательности порнографии по интернету-доступность, дешевизна и анонимность сайтов |
| energ.ind. | Uniform Federal Accessibility Standard | Федеральный типовой стандарт по доступности материалов |
| energ.ind. | Uniform Federal Accessibility Standard | Федеральный типовой стандарт доступности (документов, материалов и др.) |
| UN, econ. | universal accessibility | всеобщий доступ |
| Makarov. | unlike the other South Western reservoirs it has uniquely easy accessibility | в отличие от других юго-западных водоёмов до этого водоёма чрезвычайно легко добираться |
| construct. | vehicular accessibility | транспортная доступность |
| progr. | video playback accessibility | доступность воспроизведения видео (ssn) |
| tech. | Voluntary Product Accessibility Template | добровольное тестирование продукции на предмет возможности использования лицами с ограниченными возможностями (schyzomaniac) |
| automat. | walk-in accessibility | доступ людей (в ограждённую зону) |
| gen. | walking accessibility to | пешеходная доступность (чего либо snowleopard) |
| math. | weak accessibility | слабая достижимость |
| progr. | web accessibility | доступность цифрового контента (для пользователей с инвалидностью или ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности • Web accessibility has been constantly improving. Alex_Odeychuk) |
| inet. | Web Content Accessibility Guidelines | Руководство по обеспечению доступности веб-контента (sankozh) |
| inet. | Web Content Accessibility Guidelines | Руководство по обеспечению доступности цифрового контента (международный стандарт реализации специальных возможностей в цифровом контенте для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности • см. также ГОСТ Р 52872-2019 «Интернет-ресурсы и другая информация, представленная в электронно-цифровой форме. Приложения для стационарных и мобильных устройств, иные пользовательские интерфейсы. Требования доступности для людей с инвалидностью и других лиц с ограничениями жизнедеятельности» Alex_Odeychuk) |
| dril. | worksite accessibility | доступность рабочего места |