| Subject | English | Russian |
| gen. | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" (an) |
| progr. | abstract basic class that provides access to the derived concrete classes | абстрактный базовый класс, обеспечивающий доступ к производным конкретным классам (ssn) |
| Makarov. | accept an access to advances | согласиться на доступ к ссудам |
| Makarov. | accept an access to advances | согласиться на возможность получения ссуд |
| dipl. | access to a case | возможность ознакомления с делом |
| cables | access to a certification system | доступ к системе сертификации |
| chess.term. | access to a chess database | доступ к шахматной базе данных |
| progr. | access to a class-wide type | указатель на надклассовый тип (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | access to a common phone network | доступ в общую телефонную сеть |
| progr. | access to a dangling pointer | ссылка на недействительный указатель (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| IMF. | access to a facility | доступ к ресурсам в рамках механизма (финансирования) |
| fish.farm. | access to a fishery | доступ к промыслу (или: на промысел) |
| progr. | access to a function | ссылка на функцию (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | access to a shared buffer | доступ к совместно используемому буферу (ssn) |
| progr. | access to a specific data object | доступ к определённому объекту данных (ssn) |
| progr. | access to a subprogram | ссылка на подпрограмму (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | access to a VPN network | доступ к виртуальной частной сети (Alex_Odeychuk) |
| econ. | access to account | доступ к счету (ssn) |
| law | access to adequate food | доступ к достаточному питанию |
| ed. | access to adequate technology | доступ к адекватной технологии |
| econ. | access to advances | доступ к ссудам (ssn) |
| commun. | access to an enquiry centre | доступ к справочной службе (доступ абонента с помощью оконечной установки к установке, оборудованной для предоставления определённой информации, либо вручную, либо автоматически) |
| nautic. | access to and from the sea | доступ к морю и от моря |
| media. | access to area | доступ в район (bigmaxus) |
| law | access to assets | доступ к активам |
| bank. | access to banking market | доступ на банковский рынок |
| welf. | access to basic services | доступ к основным услугам |
| sec.sys. | access to beneficial ownership information | доступ к информации о бенефициарных владельцах (Alex_Odeychuk) |
| econ. | access to borrowing | возможность получения займа |
| busin. | access to buying | возможность закупки |
| bank. | access to capital market | доступ на рынок капитала |
| gen. | access to capital markets | выход на рынки капитала (mascot) |
| med. | access to care | доступ к медицинскому обслуживанию |
| bank. | access to carry on commerce | возможность заниматься коммерческой деятельностью |
| ed. | access to challenging material | доступ к учебным материалам повышенной сложности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | access to channel | доступ к каналу |
| sec.sys. | access to cipher keys | доступ к ключам шифрования |
| polit. | access to citizenship | возможность получения гражданства (ssn) |
| polit. | access to civil service | возможность поступить на государственную службу (ssn) |
| polit. | access to classified information | доступ к секретной информации (ssn) |
| sec.sys. | access to classified material | допуск к государственной тайне (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | access to cleaner and reliable energy services | доступ к более чистому и надёжному энергоснабжению (for the poor; для бедных слоев населения) |
| dat.proc. | access to complete and accurate data in real time | доступ к полным и точным данным в режиме реального времени (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| el. | access to computer | доступ к компьютеру |
| Apollo-Soyuz | access to controls | доступ к органам управления |
| law | access to councel | право на консультацию со своим адвокатом (Право международной торговли On-Line) |
| law | access to court | доступ к суду (vleonilh) |
| law | access to courts | право на судебную защиту |
| law | access to courts | возможность обратиться в суд (Право международной торговли On-Line) |
| law | access to courts | доступ в судебные учреждения |
| notar. | access to courts | право требовать справедливого слушания (Yeldar Azanbayev) |
| law | access to courts | возможность обращения в суд |
| finn. | access to creator features | доступ к функциям для авторов (financial-engineer) |
| bank. | access to credit | доступ к кредиту |
| welf. | access to credit | доступ к кредитам |
| econ. | access to credit | возможность получения кредита |
| gen. | Access to Credit Initiative | Инициатива содействия кредитованию (проект USAID 4uzhoj) |
| polit. | access to cultural achievements | доступ к достижениям культуры (ssn) |
| media. | access to data | доступ к информации (bigmaxus) |
| gen. | access to data | доступ к данным (kee46) |
| sec.sys. | access to data assets | доступ к информационным активам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | access to data exchange | доступ к процессу обмена данными (ssn) |
| data.prot. | access to data in the cloud | доступ к данным, находящимся в облаке (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | access to data resources | доступ к источникам информации (ssn) |
| comp., net. | access to data resources in the network | доступ к ресурсам данных, размещённых в сети (Alex_Odeychuk) |
| progr. | access to data sources | доступ к источникам данных (Alex_Odeychuk) |
| busin. | access to documents | доступ к документам |
| bank. | access to drawing facilities | возможность получения денежных средств |
| sociol. | access to education | доступ к образованию |
| polit. | access to education | возможность получения образования (ssn) |
| ed. | access to education in technical fields | возможность получения высшего технического образования (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| O&G | access to emergency medical facilities and assistance | доступ к средствам экстренной медицинской помощи |
| welf. | access to employment | доступ к системе трудоустройства |
| welf. | access to employment | доступ к занятости |
| transp. | access to engine | доступ к двигателю |
| auto. | access to engine | доступ к двигателю (напр. при осмотре) |
| gen. | access to, enjoyment and use of | доступ, владение и пользование (Alexander Demidov) |
| progr. | access to environment variables | обращение к переменным окружения (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | access to fabrication sites | доступ на производственный участок (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | access to facilities | доступ к объектам |
| O&G, sakh. | access to facilities | учётные регистры и документы |
| polit. | access to facilities to be verified | доступ к объектам контроля |
| econ. | access to farmland | возможность получения земли (на правах владельца или арендатора) |
| agric. | access to farmland | возможность получения сельскохозяйственной земли (на правах владельца или арендатора) |
| qual.cont. | access to faults | доступ для устранения неисправностей |
| qual.cont. | access to faults | доступ для ремонта неисправностей |
| qual.cont. | access to faults | доступ для ремонта или устранения неисправностей |
| fin. | access to financing | доступ к финансовым ресурсам (Thorsen) |
| gen. | access to firearms | доступ к огнестрельному оружию (tania_mouse) |
| welf. | access to food | доступ к питанию (право на питание; right to food) |
| food.serv. | access to food | доступ к продовольствию |
| TV | access to foreign content | доступ к иностранным информационным продуктам (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fin. | access to foreign credit | доступ к иностранному кредиту (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | access to foreign markets | выход на внешний рынок |
| gen. | access to foreign markets | доступ на иностранные рынки |
| progr. | access to function block output variables | доступ к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| fin. | access to global financial markets | доступ к мировым финансовым рынкам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| stat. | Access to Global Online Research in Agriculture | Система электронного доступа к глобальным исследовательским данным в области сельского хозяйства |
| gen. | Access to Global Online Research in Agriculture | Программа ФАО ООН по обеспечению доступа к материалам научно-исследовательских работ в области сельского хозяйства (4uzhoj) |
| law | access to government files | право доступа к правительственным документам |
| astronaut. | access to grade | выход на дневную поверхность |
| welf. | access to health care | доступ к медицинскому обслуживанию |
| patents. | access to hearings | доступ к слушанию дела |
| ed. | access to higher education | доступ к системе высшего образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | access to imports | доступ к импорту |
| polit. | access to independent information | доступ к независимой информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | access to information | доступ |
| cinema | access to information | доступ к информации |
| law, Canada | Access to Information Act | Закон о доступе к информации (cyberleninka.ru dimock) |
| sec.sys. | access to information assets | доступ к информационным активам (Alex_Odeychuk) |
| waste.man. | access to inheritance | доступ к наследию |
| econ. | access to inputs | доступ к потребляемым факторам производства |
| progr. | access to internal data without a dereference | обращение к внутренним данным без выполнения разыменования (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | access to internal resources | доступ к внутренним ресурсам (watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| nautic. | access to internal waters | доступ во внутренние воды (вк) |
| inet. | access to the Internet | выход в Интернет (Alexander Matytsin) |
| gen. | access to justice | обеспечение доступности правосудия (AD) |
| law | access to justice | доступность правосудия (Maksim Petrov) |
| law | Access to Justice | доступ к правосудию (Roman_Kiba) |
| gen. | access to justice | обеспечение доступности правосудия (Alexander Demidov) |
| gen. | access to justice | право на доступ к правосудию (Право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды = access to justice in environmental matters. This paper examines the provisions for access to justice in environmental matters in the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| gen. | access to justice in environmental matters | право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Access to justice in environmental matters is a hot topic in Europe. Alexander Demidov) |
| gen. | access to Justice in environmental matters | право обращаться в суд по экологическим вопросам (raf) |
| AI. | access to knowledge bases | доступ к базам знаний (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| sociol. | access to land | право доступа к земле и другим природным ресурсам |
| sociol. | access to land | право доступа к земле |
| econ. | access to land | доступ к земле |
| sociol. | access to land and other property | доступ к земле (и другой собственности) |
| gen. | access to law | возможность ознакомления с нормативно-правовой базой (Alexander Matytsin) |
| gen. | access to law | возможность ознакомления с текстами законов (Alexander Matytsin) |
| gen. | access to law | доступ к законам (scherfas) |
| gen. | access to law | доступ к нормативно-правовой базе (Alexander Matytsin) |
| law | access to legal knowledge | доступ к юридическим знаниям (Alex_Odeychuk) |
| law | access to legal materials | доступ к правовым материалам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | access to limitless information resources is an obvious advantage of Internet usage | доступ к практически неисчерпаемым ресурсам-неоспоримый "плюс" использования Интернета (bigmaxus) |
| fin. | access to liquidity | доступ к ликвидности (англ. термин взят из IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| econ. | access to market | доступ на рынок |
| dipl., econ. | access to markets | доступ на рынки |
| fin. | access to markets | доступ на рынке |
| econ. | access to markets | доступ к рынкам |
| fin. | access to markets for commodities | доступ на рынки товаров |
| dipl. | access to marks | доступ на рынки |
| polit. | access to media | доступ к СМИ |
| adv. | access to media | доступ к средствам массовой информации |
| amer. | access to media | доступ к средствам массовой информации (предусмотренный "доктриной справедливости"; предусмотренное "доктриной справедливости" [Fairness Doctrine] право частного лица (кандидата на выборный пост) на выступление в средствах массовой информации ssn) |
| med. | access to medical care | доступ к медицинской помощи (key2russia) |
| Makarov. | access to memory | обращение к памяти |
| social. | access to microcredit | доступ к микрокредитам |
| intell. | access to military and intelligence channels | проникновение в каналы передачи и приёма военной и разведывательной информации (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | access to mobile phones | иметь доступ к мобильному телефону (Alex_Odeychuk) |
| product. | access to modern equipment | доступ к современному оборудованию (Alex_Odeychuk) |
| bank. | access to money market | доступ на рынок денег |
| progr. | access to native library methods | доступ к методам платформенно-ориентированных библиотек (github.io Alex_Odeychuk) |
| environ. | access to natural resources | доступ к природным ресурсам |
| progr. | access to nested objects | доступ к вложенным объектам (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | access to nonlocal data on the stack | доступ к нелокальным данным в стеке (ssn) |
| polit. | access to nuclear technology | доступ к ядерной технологии (ssn) |
| polit. | access to nuclear weapons | допуск к ядерному оружию (ssn) |
| polit. | access to objects to be verified | доступ к объектам контроля |
| product. | access to objects under control | доступ к объектам контроля (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | access to off-balance sheet | доступ к забалансовому финансированию, доступ к забалансовым операциям (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | access to orbit | выход на орбиту (clck.ru dimock) |
| formal | access to particular web resources | доступ к определённым ресурсам в информационно-коммуникационных системах (Alex_Odeychuk) |
| med. | access to pets | контакт с животными (jagr6880) |
| insur. | access to physicians | доступ к врачам (Пример: By refining the payment system to be more equitable, we help the beneficiaries to stay healthy and productive by preserving access to physicians. Перевод: Совершенствуя систему оплаты с целью сделать её более справедливой, мы помогаем бенефициарам оставаться здоровыми и работоспособными, сохраняя им доступ к врачам. Пазенко Георгий) |
| railw. | access to platforms without crossing the rails | проход к платформам без пересечения путей |
| progr. | access to powerful class libraries | доступ к мощным библиотекам классов (ssn) |
| progr. | access to powerful class libraries that help you develop apps quickly | доступ к мощным библиотекам классов, ускоряющих разработку приложений (ssn) |
| media. | access to press | доступ к прессе (bigmaxus) |
| progr. | access to procedures | доступ к процедурам (ssn) |
| progr. | access to procedures that produce the uniform look-and-feel | доступ к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (ssn) |
| account. | access to proceeds | доступ к поступлениям (akimboesenko) |
| progr. | access to process data | доступ к данным технологического процесса (ssn) |
| econ. | access to productive resources | доступ к производственным ресурсам |
| med. | access to public health services | доступность услуг здравоохранения (jagr6880) |
| busin. | access to purchase | возможность покупки |
| IT | access to quantum systems | доступ к квантовым вычислительным системам (IBM Alex_Odeychuk) |
| econ. | access to raw material resources | доступ к источникам сырья |
| commun. | access to recorded information | доступ к службе записанной информации (доступ абонента с помощью оконечной установки к установке общего пользования или частной установке, распространяющей записанную информацию по определённым вопросам) |
| busin. | access to records | возможность ознакомления с учётными данными (Alexander Matytsin) |
| busin. | access to records | разрешение на ознакомление с учётными данными (Alexander Matytsin) |
| gen. | access to records | доступ к информации (MichaelBurov) |
| gen. | access to records | доступ к данным (MichaelBurov) |
| bank. | access to rediscounting of deposits | возможность переучёта депозитов |
| law | access to referral facilities | доступ к врачам-специалистам |
| law | access to relevant fles | доступ к материалам, имеющим отношение к делу (vleonilh) |
| progr. | access to remote data | доступ к удалённым данным (ssn) |
| data.prot. | access to reports | доступ к отчётам (financial-engineer) |
| gen. | Access to Research for Development and Innovation | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ для развития и инновации (4uzhoj) |
| social. | access to resources | доступ к ресурсам |
| busin. | access to sea | выход к морю |
| Makarov. | access to sea | доступ к морю |
| sec.sys. | access to secret documents | доступ к секретным документам |
| sec.sys. | access to secret documents | доступ к секретной информации |
| sec.sys. | access to secrets | доступ к секретным документам |
| sec.sys. | access to secrets | доступ к секретной информации |
| IT | Access to server "server name" denied | Вход в систему на файловом сервере "имя сервера" невозможен |
| econ. | access to service | принятие на обслуживание |
| bank. | access to service | подключение услуги (Alik-angel) |
| Makarov. | access to service | принятие на обслуживание (ТМО) |
| polit. | access to services | доступность административных услуг (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | access to services | доступ к службам (из кн.: Designing and Implementing Microsoft Azure Networking Solutions, 2022 Alex_Odeychuk) |
| polit. | access to services of general economic interest | доступ к услугам общеэкономического значения (Alexander Matytsin) |
| dat.proc. | access to shared data | доступ к разделяемым данным (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | access to shelves | открытый доступ к полкам (в библиотеке) |
| Makarov. | access to shelves | открытый доступ к книгам (в библиотеке) |
| gen. | access to shelves | открытый доступ к полкам в библиотеке |
| libr. | access to shelves | доступ к полкам |
| polit. | access to sites of explosions | доступ к местам взрывов |
| unions. | access to social protection | доступность социальной защиты (Кунделев) |
| unions. | access to social protection | доступ к социальной защите (Кунделев) |
| UN, chem. | Access to Sources of Knowledge | Доступ к источникам информации |
| astronaut. | access to space travel | доступ в космос (MichaelBurov) |
| sport. | access to sports | доступ к занятиям спортом (Alex_Odeychuk) |
| polit. | access to state secrets | доступ к государственным секретам (ssn) |
| polit. | access to strategic points | доступ к ключевым пунктам (ssn) |
| mil., avia. | access to subject knowledge | доступ к знаниям по предметному признаку |
| facil. | access to subsea well | доступ к подводной скважине |
| dril. | access to subsea wells | доступ к подводной скважине |
| IT | access to substrings | доступ к символьным подстрокам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | access to system capabilities | доступ к системным возможностям (ssn) |
| dipl. | access to technology | доступ к технологии |
| nautic. | access to territorial sea | доступ в территориальные воды (вк) |
| O&G, casp. | access to territory | доступ на территорию (Yeldar Azanbayev) |
| op.syst. | access to the allocation process | доступ к процессу распределения (ssn) |
| Makarov. | access to the base | доступ к базе |
| progr. | access to the base class's source | доступ к исходному коду базового класса (Alex_Odeychuk) |
| product. | access to the benefits of the peaceful uses of nuclear energy | доступ стран к благам использования ядерной энергии в мирных целях (Yeldar Azanbayev) |
| law | access to the case | возможность ознакомления с делом |
| tech. | access to the cockpit | доступ к кабине лётчика |
| environ. | access to the courts | доступ к судебным органам (The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered; Право граждан иметь доступ к государственным органам, отправляющим правосудие) |
| law | access to the courts | доступ к правосудию (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | access to the data nodes | доступ к узлам хранения и обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | access to the data that it is to process | доступ к данным, подлежащим обработке (ssn) |
| Makarov. | access to the file is available through key words | обращение к массиву обеспечивается ключевыми словами |
| progr. | access to the function block instance | обращение к экземпляру функционального блока (ssn) |
| progr. | access to the function block instance variables | доступ к переменным экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | access to the function block instance variables | обращение к переменным экземпляра функционального блока (ssn) |
| inet. | access to the Internet | доступ в Интернет (Alex_Odeychuk) |
| inet. | access to the Internet | доступ к интернету (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | access to the island | подход к острову |
| Makarov. | access to the island | подступ к острову |
| econ. | access to the labor force | допуск к трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| econ. | access to the labour force | допуск к трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| mil. | access to the main roads | доступ к основным путям (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | access to the market | доступ на рынок (ssn) |
| Makarov. | access to the market | доступ к рынку |
| econ. | access to the market for nonresidents | доступ нерезидентов на рынок |
| ed. | access to the media | доступ к средствам массовой информации |
| Makarov. | access to the mountain | подход к горе |
| Makarov. | access to the mountain | подступ к горе |
| comp. | access to the network device is denied | доступ к сетевому устройству невозможен (ZolVas) |
| mining. | access to the orebody | вскрытие рудного тела |
| dril. | access to the orebody | доступ к рудному телу (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | access to the overhead structure at both sides of the cross deck | доступ к выступающей части подволока с обеих сторон межлюковой перемычки (Julchonok) |
| law | access to the pirated work | доступ к произведению, изданному в нарушение авторского права (как доказательство нарушения) |
| mil. | access to the position | подход к позиции (алешаBG) |
| construct. | access to the project | право доступа на строительный объект |
| commun. | access to the public telegraph net work | доступ к телеграфной сети общего пользования (возможность, предоставляемая телексной оконечной установке, передавать телеграммы в телеграфную службу общего пользования или принимать телеграммы от нее) |
| media. | access to the public telegraph network | доступ к телеграфной сети общего пользования (возможность, предоставляемая телексной оконечной установке, передавать телеграммы в телеграфную службу общего пользования или принимать телеграммы от неё) |
| progr. | access to the queue that contained the filenames | доступ к очереди, содержащей имена файлов (ssn) |
| gen. | Access to the School territory became more secure | ещё сильнее ужесточён допуск на территорию Школы |
| busin. | access to the sea | выход к морю |
| Makarov. | access to the sea | доступ к морю |
| product. | access to the site | допуск на объект (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | access to the site | доступ на площадку |
| progr. | access to the underlying data structures | доступ к основополагающим структурам данных (ssn) |
| progr. | access to the underlying structures | доступ к основополагающим структурам (ssn) |
| yacht. | access to the underside of the deck | доступ к внутренней стороне палубы |
| intell. | access to the upper echelons of society | допуск в высшие эшелоны общества (Alex_Odeychuk) |
| econ. | access to the US market | доступ на американский рынок (A.Rezvov) |
| IT | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes | Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений |
| gen. | access to transportation | транспортная доступность (rechnik) |
| progr. | access to user-level data | доступ к данным пользователей (ssn) |
| intell. | access to valuable information | доступ к ценной информации (разведывательная возможность  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | access to variable parameter | параметр указательного типа, который указывает на переменную (Alex_Odeychuk) |
| environ. | access to water | доступ к воде |
| Makarov. | access to weapons | доступ к оружию |
| formal | access to web resources | доступ к ресурсам в информационно-коммуникационных системах (Alex_Odeychuk) |
| brit. | Access to Work | "Доступ к работе" (программа центра занятости, предназначенная для инвалидов и признанных нетрудоспособными более 12 месяцев, суть программы заключается в полной а затем частичной оплате труда нетрудоспособного по прежнему или вновь найденному месту работы ssn) |
| econ. | access to working life | допуск к трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| construct. | access to works | доступ к работам (ssn) |
| bank. | access to world markets | доступ на мировые рынки |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| data.prot. | active surveillance attacks against mobile phone subscribers using access to international telecommunications networks | активное наблюдение с целью перехвата информации абонентов мобильной связи посредством доступа к международным сетям связи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points | воздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты |
| Makarov. | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points | противовоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты |
| inet. | algorithmically curated access to a rich ecosystem of suppliers | алгоритмически организованный доступ к богатой экосистеме поставщиков (A.Rezvov) |
| polit. | allow access to laboratories for inspection | открывать лаборатории для инспекции |
| gen. | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it | лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки |
| progr. | architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote data | архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn) |
| tech. | automatic direct access to information with on-line UDC system | автоматическая система непосредственного доступа к информации с использованием универсальной десятичной классификации |
| law | barriers to access to justice | препятствия в доступе к правосудию (The CEDAW Committee recognises that special attention needs to be given to girls because they face specific barriers to access to justice because they lack ... 'More) |
| hist. | be denied access to the script | получить отказ в доступе к манускрипту (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | be running under a user that has access to the directory | выполняться от имени пользователя, имеющего доступ к каталогу (Alex_Odeychuk) |
| hack. | blocks access to antivirus companies' websites | блокировать доступ к сайтам антивирусных компаний |
| org.name. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения |
| UN, agric. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования |
| ecol. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения (Barn) |
| gen. | Centralized Access to Supported Housing | Централизованный доступ к обеспечению жильем с привлечением сторонней помощи (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| gen. | children should not have access to bad books | детям нельзя давать безнравственные книги |
| Игорь Миг | choke off access to credits | перекрыть доступ к кредитам |
| org.name. | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения |
| energ.ind. | conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | условия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией (MichaelBurov) |
| progr. | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| law | constitutional right of meaningful access to the courts | конституционное право на эффективный доступ к правосудию (the ~ Alex_Odeychuk) |
| IT | cyclic access to storage | циклическое обращение к памяти |
| media. | cyclic access to store | циклическое обращение к памяти |
| gov. | demand access to information | потребовать доступ к информации (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| law | denial of access to lawyer | отказ в доступе к защитнику (vleonilh) |
| Gruzovik, inf. | deny access to classified documents | рассекречивать (impf of рассекретить) |
| Gruzovik, inf. | deny access to classified documents | рассекретить (pf of рассекречивать) |
| inf. | deny access to classified documents | рассекречиваться |
| inf. | deny access to classified documents | рассекречивать |
| mil. | deny access to classified information | лишать допуска к секретной информации |
| mil. | deny the enemy unhindered access to the landing force | не допустить беспрепятственного подхода противника к высаживающимся войскам (Киселев) |
| progr. | design-time access to databases | доступ к базам данных во время проектирования (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | direct access to reference information | непосредственный доступ к справочной информации |
| Makarov. | Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared | доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск |
| gen. | easy access to guns | свободный доступ к оружию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | easy access to underwater details | удобный доступ к наблюдаемым под водой деталям (Konstantin 1966) |
| progr. | effect of using access to function block output variables | эффект использования доступа к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| law | effective access to a court | реальный доступ к суду (vleonilh) |
| IT | Enter Y to retry access to "flle name" | Нажмите клавишу Y для повторного доступа к файлу ("имя файла") |
| law | equal access to justice | равенство всех перед законом (Ivan Pisarev) |
| law | equal access to justice | равенство по закону (Ivan Pisarev) |
| law | equal access to justice | равенство в соответствии с законом (Ivan Pisarev) |
| law | equal access to justice | равенство перед законом (Ivan Pisarev) |
| gen. | everyone should have access to the same opportunities and benefits, regardless of their religion | люди должны иметь одинаковые возможности и льготы, независимо от своего вероисповедания (bigmaxus) |
| ed. | expand access to higher education | расширить доступ к системе высшего образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | expose access to the target object | предоставлять доступ к целевому объекту (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Fair Access to Insurance Requirements | требования справедливого подхода к страхованию (FAIR plan) |
| mil. | fast access to scientific data | быстрый доступ к научным данным |
| mil. | fast access to system technical information | быстрый доступ к техническим данным систем |
| mil., avia. | fast access to system test information | система быстрого доступа к информации по системным испытаниям |
| mil., avia. | fast access to systems technical information | система "Фасти" для быстрого выявления неисправностей |
| mil., avia. | fast access to systems technical information | система быстрого доступа к системной технической информации |
| Makarov. | for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area | по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района |
| law | free access to all areas of celestial bodies | свободный доступ во все районы небесных тел |
| law | free access to and from the sea | свободный доступ к морю и свободный выход из него |
| law | free access to the court | право свободного обращения в суды |
| law, Makarov. | free access to the courts | право свободного обращения в суды |
| Makarov. | gain access to advanced technology | получать доступ к новейшей технологии |
| dipl. | gain access to advanced technology | получить доступ к совершенной технологии |
| gen. | gain access to capital markets | получить выход на рынки капитала (mascot) |
| intell. | gain access to Chinese intelligence | внедриться в китайскую разведку (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gain access to ... or for | получать доступ к чему-либо или для (чего-либо) |
| Makarov. | gain access to ... or for | получать доступ к чему-либо или для (чего-либо) |
| econ. | gain access to the market | получать доступ на рынок |
| gen. | gain access to the premises | проникнуть в дом (Supernova) |
| gen. | gain an access to foreign markets | получить доступ на иностранные рынки |
| hack. | gain initial access to corporate networks | получить первоначальный доступ к корпоративным сетям (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | gain partial access to the original page | получить частичный доступ к исходной странице (Alex_Odeychuk) |
| hack. | gain unauthorized access to a public-facing application | получить несанкционированный доступ к публичному приложению (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | get access to data from credit bureaus | получить доступ к данным кредитных бюро (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | get access to the archives | получить доступ в архив |
| Makarov. | get access to the market | получать доступ на рынок |
| gen. | give access to a unit | обеспечить доступ в квартиру (You don't need to do anything except give us access to the unit on that day. ART Vancouver) |
| inf. | give someone access to classified documents | засекречивать |
| inf. | give someone access to classified documents | засекретить |
| tech. | give access to information | предоставлять доступ к информации |
| Makarov. | give access to nuclear weapons | предоставлять доступ к ядерному оружию |
| Gruzovik, inf. | give access to secret documents | засекречивать (impf of засекретить) |
| Gruzovik, inf. | give access to secret documents | засекретить (pf of засекречивать) |
| inf. | give access to secret documents | засекречиваться |
| gen. | give ongoing access to resources | предоставлять постоянный доступ к ресурсам (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | give real-time access to quantum computers | давать доступ в реальном времени к квантовым компьютерам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give the masses access to modern culture | приобщить широкие массы к культуре |
| construct. | grant access to the construction site | предоставлять доступ на строительную площадку |
| busin. | grant access to the site | предоставлять доступ на площадку |
| construct. | grant access to works | предоставлять доступ к работам |
| construct. | grant the right of access to work | предоставлять право доступа к работам |
| construct. | grant the right of access to works | предоставлять право доступа к работам |
| avia., corp.gov. | Guidelines for Authorized Access to the World Area Forecasting System | Инструктивные указания по вопросам санкционированного доступа к спутниковому вещанию |
| sec.sys. | have access to sensitive and classified material | иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | have access to sensitive material | иметь допуск к секретным материалам (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | have direct access to the Islamic canon | получить непосредственный доступ к каноническим текстам ислама (Alex_Odeychuk) |
| construct. | have the right of access to works | иметь право доступа к работам |
| Makarov. | he gained access to the house | он проник в дом |
| gen. | he gained access to the minister | он вышел на министра |
| gen. | he has direct access to the Minister | он имеет право входить к министру без доклада |
| gen. | Health InterNetwork Access to Research Initiative | Инициатива ВОЗ по обеспечению межсистемного доступа к материалам научно-исследовательских работ (4uzhoj) |
| busin. | immediate access to any work in progress | немедленный доступ к рабочему процессу |
| gen. | impede access to justice | затруднять доступ к правосудию (wustl.edu, findlaw.com Tanya Gesse) |
| law | implement the access to the Internet resource | осуществлять доступ к Интернет-ресурсу (Konstantin 1966) |
| media. | inadvertent access to data | случайный несанкционированный доступ к информации |
| mil., avia. | individual cleared for access to classified material | лицо, допущенное к работе с секретными материалами |
| mil. | individual cleared for access to classified material up to and including | лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно |
| gen. | individual with access to state secrets | секретоноситель (wiktionary.org Tanya Gesse) |
| progr. | it is usually an abstract basic class that provides access to the derived concrete classes | как правило, абстрактный базовый класс обеспечивает доступ к производным конкретным классам (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| health. | lack of access to health care | необеспеченность медицинской помощью (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | lack of effective access to a tribunal | отсутствие эффективного доступа к суду (vleonilh) |
| gen. | lack of knowledge and access to help | юридическая безграмотность и незнание к кому обратиться за помощью (bigmaxus) |
| geol. | lagoon, area of relatively shallow, quiet water with access to the sea but separated from it by sandbars, barrier islands, or coral reefs... | лагуна – область относительно мелководной спокойной воды, связанная с морем, но отделенная от него песчаными барами, барьерными островами или коралловыми рифами... (MichaelBurov) |
| data.prot. | limit access to something only to | предоставлять доступ к чему-либо только кому-либо (sankozh) |
| construct. | lot without access to road | участок, не имеющий выхода к дороге |
| law | meaningful access to the courts | эффективный доступ к правосудию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | motion for temporary access to property and/or documents | ходатайство о временном доступе к вещам и документам (4uzhoj) |
| Makarov. | my ex-wife deliberately sabotages my access to the children | моя бывшая жена умышленно срывает мои свидания с детьми |
| patents. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии (WIPO 'More) |
| law | National Parks and Access to the Countryside Act | Закон о национальных парках и доступе в сельскую местность (Konstantin 1966) |
| AI. | natural language access to data | естественно-языковой доступ к данным (Alex_Odeychuk) |
| AI. | natural language access to databases | естественно-языковой доступ к базам данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | natural language access to video databases | естественно-языковой доступ к базам видеоданных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | neural network with read-write access to external memory | нейронная сеть с доступом для чтения и записи во внешнюю память (Nature Alex_Odeychuk) |
| progr. | one method of using shallow access to implement dynamic scoping | один из методов использования теневого доступа при реализации динамического обзора данных (ssn) |
| gen. | Online Access to Research in the Environment | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ в области окружающей среды (4uzhoj) |
| libr. | open free access to information | свободный доступ к информации |
| libr. | open free access to information | открытый доступ к информации |
| polit. | open access to laboratories for inspection | открывать лаборатории для инспекции |
| busin. | parcel of land with direct access to public right of way | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения |
| busin. | preferential access to raw material | преференциальный доступ к сырью |
| busin. | preferential access to raw material | льготный доступ к сырью |
| busin. | principle of free access to public records | принцип свободного доступа к государственным архивам |
| progr. | program using a monitor to control access to a shared buffer | программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу (ssn) |
| intell. | prohibited from having access to the sensitive information | утративший допуск к секретной информации (apnews.com Alex_Odeychuk) |
| law | provide access to a state education and healthcare | давать право на образование и здравоохранение в государственных заведениях (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide access to information | предоставить доступ к информации |
| gen. | provide access to information | разрешить доступ к информации |
| op.syst. | provide access to information about services | предоставлять доступ к информации о службах (Alex_Odeychuk) |
| Test. | provide access to the arguments of the call | предоставлять доступ к аргументам вызова (Alex_Odeychuk) |
| Test. | provide access to the arguments of the call | обеспечивать доступ к аргументам вызова (Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide access to the internet | подключить к интернету (Ремедиос_П) |
| construct. | Provide for access to the equipment for assembly | Обеспечьте доступ к оборудованию для монтажа |
| construct. | Provide for access to the equipment for inspection | Обеспечьте доступ к оборудованию для осмотра |
| progr. | provide safe access to a pool of objects | предоставлять безопасную ссылку на пул объектов (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| law | provide the Customer with access to the statistic report at the following URL | предоставлять Заказчику доступ к статистическому отчёту по адресу в сети Интернет (Konstantin 1966) |
| construct. | provided with access to utilities | инженерно подготовленный (участок, напр., если имеется в виду обеспечение коммуникациями Elina Semykina) |
| progr. | provides access to physical addresses | обеспечивать доступ к физическим адресам (lpc.events Alex_Odeychuk) |
| yacht. | provides access to the bilge area | обеспечивает доступ в пространство трюма |
| gen. | providing access to service | принятие на обслуживание (AD Alexander Demidov) |
| gen. | provision of access to justice | обеспечение доступности правосудия (Alexander Demidov) |
| law | Public Access to Court Electronic Records | Открытый доступ к судебным электронным записям (PACER; США алешаBG) |
| gen. | Public Access to Information Act | Закон "Об обеспечении доступа к информации о деятельности государственных органов и органов местного самоуправления" (так называется в России 4uzhoj) |
| gen. | Public Access to Information Act | Закон "О доступе к публичной информации" (так называется в Украине 4uzhoj) |
| Makarov. | public access to land | возможность свободного получения земли |
| ecol. | public access to land | общественное землепользование |
| Makarov. | public access to land | публичный доступ к земле |
| econ. | Public Access to the Information | открытый доступ к информации (Rus-Eng Translator) |
| law | public access to the proceedings | открытый доступ в зал судебного заседания (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | Questionnaire on Access to Medically-assisted Procreation | Анкета о доступе к медицинскому содействию репродукции человека (antoxi) |
| libr., IT | rapid access to information | быстрый доступ к информации |
| textile | ready access to raw material | свободный доступ к сырью |
| econ. | ready access to the sea | прямой доступ к морским путям (MichaelBurov) |
| econ. | ready access to the sea | доступ к морским путям (MichaelBurov) |
| quant.el. | real-time access to a quantum computer | доступ к квантовому компьютеру в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | regulations on restricted access to border areas | пограничный режим (hellbourne) |
| media. | remote access to system | доступ к системе через телефонную сеть без помощи телефонистки |
| gen. | request for access to corporate communications network | заявка на подключение к служебной связи (Alexander Demidov) |
| law | right of access to a court | право на доступ к суду (Конвенция о защите прав человека и основных свобод vyacheslav_rozhok) |
| law | right of access to court | право обращения в суд |
| law | right of access to court | право доступа в суд |
| law | right of access to courts | право обращения в суд |
| law | right of access to courts | право доступа в суд |
| busin. | right of access to foreign markets | право выхода на внешние рынки |
| law | right of access to placement services | право на доступ к услугам трудоустройства (Alexander Matytsin) |
| law | right of access to the courts | право на доступ к правосудию (grafleonov) |
| construct. | right of access to the site | право доступа на строительную площадку |
| construct. | right of access to works | право доступа к работам |
| law | right of free access to the sea | право свободного доступа к морю (алешаBG) |
| law | right to access to public service | право на доступ к государственной службе (алешаBG) |
| gen. | Rules on the Control of Information and Access to INTERPOL's Files | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола (ROGER YOUNG) |
| progr. | safe access to a pool of objects | безопасная ссылка на пул объектов (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| police | search warrant for access to computers | ордер на обыск со взломом компьютера (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | seek access to information | запрашивать доступ к информации |
| mil., astronaut. | shared access to satellite | блок коллективного доступа к спутнику |
| media. | shared access to satellite unit | блок совместного доступа к спутнику (элемент аппаратуры земной станции в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| Makarov. | she still had access to the Emperor whenever she desired | она по-прежнему могла входить к императору в любое время, когда пожелает (F. Farrar) |
| data.prot. | standard user-level access to the system and resources | стандартный доступ к системе и ресурсам на уровне пользователя (Alex_Odeychuk) |
| law | temporary access to article, thing or material | временный доступ к вещам и документам (place where search will be conducted for article, thing or material 4uzhoj) |
| Makarov. | terminal provides access to an associated computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| Makarov. | terminal provides access to an computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| law | terminate access to services | прекратить доступ к услугам (Andrew052) |
| gen. | the corners of the world that do not have access to it | все уголки планеты (world-nuclear.org Butterfly812) |
| Makarov. | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках |
| Makarov. | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках |
| Makarov. | the terminal provides access to an associated computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| Makarov. | the terminal provides access to an computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 |
| gen. | there's no access to the yard from this street | с этой улицы во двор не попадёшь |
| gen. | they will not allow access to the garden | они не будут пускать в сад |
| gen. | this gate allows access to the garden | через эти ворота можно пройти в сад |
| gen. | this gate allows access to the garden | через эту калитку можно пройти в сад |
| energ.ind. | transnational access to large infrastructures | транснациональный доступ к разветвлённым инфраструктурам |
| energ.ind. | transnational access to large infrastructures | транснациональный доступ к крупным инфраструктурам |
| med. | UN High Level Panel on Access to Medicines | Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам (Millie) |
| med. | UN High Level Panel on Access to Medicines | Группа высокого уровня по доступу к лекарственным средствам (Millie) |
| law | unauthorized access to computer information | неправомерный доступ к компьютерной информации (vleonilh) |
| hack. | unauthorized access to computer networks | несанкционированный доступ к компьютерным сетям (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| tech. | unauthorized access to railway telecommunication services | несанкционированный доступ к услугам железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | universal access to electricity | всеобщий доступ к энергии (когда у всех жителей определенной местности есть электричество (свет) messen) |
| law | unrestricted access to the legal system | неограниченный доступ к правовой системе |
| busin. | unrestricted access to vast insurance market | неограниченный доступ к обширному рынку страхования |
| commun. | using access to international telecommunications networks | посредством доступа к международным сетям связи (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Voluntary Guidelines on Access to Land | Добровольные руководящие принципы доступа к землевладению |
| gen. | sb was granted privileged access to photograph smth | кто-то получил особое разрешение снимать что-то (z484z) |
| AI. | with access to supercomputer artificial intelligence | с доступом к суперкомпьютерному искусственному интеллекту (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | with instant access to supercomputer artificial intelligence | с мгновенным доступом к суперкомпьютерному искусственному интеллекту (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | you may have access to my library | вы можете пользоваться моей библиотекой |