| Subject | English | Russian |
| progr. | access policy implemented by the tasks sharing the data | стратегии доступа, реализуемые задачами, которые совместно используют данные (ssn) |
| data.prot. | access the data | получить доступ к данным |
| data.prot. | access to data in the cloud | доступ к данным, находящимся в облаке (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | access to data resources in the network | доступ к ресурсам данных, размещённых в сети (Alex_Odeychuk) |
| progr. | access to nonlocal data on the stack | доступ к нелокальным данным в стеке (ssn) |
| comp., net. | access to the data nodes | доступ к узлам хранения и обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | access to the data that it is to process | доступ к данным, подлежащим обработке (ssn) |
| progr. | access to the underlying data structures | доступ к основополагающим структурам данных (ssn) |
| progr. | be used to synchronize access to the shared data | использоваться для синхронизации доступа к общим данным (ssn) |
| comp., net. | data access from the server side | получение данных от серверной части приложения интернета (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| progr. | indirectly access the data structure | опосредованный доступ к структуре (данных ssn) |
| progr. | indirectly access the encapsulated data structure | опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных (ssn) |
| progr. | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object | другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| comp., MS | please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. | Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems; GDPdU) |
| d.b.. | Protection: The data can be better protected against unintentional loss and unlawful access | Защита. Данные могут быть лучше защищены от случайной потери и несанкционированного доступа (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| EU. | right of access by the data subject | право субъекта данных на доступ к данным (GDPR, article 15 'More) |
| Makarov. | the access method routine moves data between main storage and input/output devices | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| comp., MS | the execution of in-proc data access is being terminated due to errors in the User Datagram Protocol | Выполнение незавершённого доступа к данным прерывается вследствие ошибок протокола UDP (SQL Server 2012) |
| progr. | way of keeping data access logic from permeating the application code | способ отделения логики доступа к данным от кода приложения (ssn) |