| Subject | English | Russian |
| tech. | a man-hole gives access for inspection and cleaning | канализационный смотровой колодец обеспечивает доступ для осмотра и очистки |
| Makarov. | access hatch hole | смотровой люк |
| comp. | access hole | окно доступа (on a diskette) |
| Makarov. | access hole | технологическое отверстие |
| energ.ind. | access hole | вспомогательная скважина (используемая для заводнения нефтяного пласта или для воздействия на угольный пласт при подземной газификации) |
| tech. | access hole | лючок для обслуживания агрегата |
| media. | access hole | окно доступа |
| auto. | access hole | отверстие для осмотра |
| automat. | access hole | отверстие для обслуживания (машины) |
| qual.cont. | access hole | отверстие для доступа |
| el. | access hole | монтажное окно |
| Gruzovik, IT | access hole diskette | овальное отверстие |
| dent.impl. | access hole | канал винта (MichaelBurov) |
| dent.impl. | access hole | отверстие доступа (MichaelBurov) |
| gas.proc. | access hole | вертикальная скважина (подземного газогенератора, направленная вертикально вниз на угольный пласт) |
| mil., arm.veh. | access hole | отверстие для регулировки |
| nautic. | access hole | горловина |
| energ.ind. | access hole | глазок (напр., котла) |
| mech.eng. | access hole | отверстие люк для доступа |
| tech. | access hole | лаз |
| tech. | access hole | глазок |
| tech. | access hole | смотровое отверстие |
| tech. | access hole | смотровое окно |
| agric., Makarov. | access hole | лаз (напр., для молодняка) |
| automat. | access hole | монтажное окно (напр., в многослойной печатной плате) |
| agric., Makarov. | access hole | лаз (напр., для молодняка) |
| el. | access hole | смотровой лючок |
| el. | access hole | монтажное окно (в МПП) |
| mil., WMD | access hole | люк |
| astronaut. | access hole | входной люк |
| transp. | access hole | монтажное окно |
| bridg.constr. | access hole | смотровое окно (отверстие) |
| tech. | access hole | смотровое вентиляционное |
| tech. | access hole | лючок |
| transp. | access hole | отверстие для обслуживания |
| robot. | access hole | окно доступа (для технического обслуживания) |
| dent.impl. | access hole | отверстие для вкручивания винта (MichaelBurov) |
| IT | access hole | окно доступа (прорезанное в защитном конверте дискета) |
| IT | access hole | отверстие-индикатор защиты от записи (на конверте дискеты ssn) |
| el. | access hole | монтажное отверстие (в многослойной ИС или печатной плате ssn) |
| qual.cont. | access hole | окно для доступа |
| automat. | access hole | окно доступа для обслуживания (машины) |
| O&G. tech. | access hole | люк доступа |
| media. | access hole | отверстие с двух сторон конверта гибкого диска для позиционирования головки записи-считывания над поверхностью диска |
| mil. | access hole | входное отверстие |
| Makarov. | access hole | отверстия в чашке барометра, сообщающиеся с атмосферой |
| media. | access hole | монтажное окно (в многослойной печатной плате) |
| mil., WMD | access hole cover | крышка смотрового люка |
| nautic. | access hole cover | крышка горловины |
| construct. | ceiling access hole | люк в подвесном потолке для доступа к инженерным системам |
| tech. | oil step access hole | люк для регулировки ступени давления масла |
| tech. | oil step adjustment access hole | люк для регулировки ступени давления масла |
| tech. | overspeed adjustment access hole | люк для регулировки разноса |
| torped. | rod access hole | горловина тяг рулей (торпеды) |
| nautic. | rod access hole | горловина тяг рулей |
| torped. | rod access hole cover | крышка горловины тяг рулей (торпеды) |
| energ.ind. | sampling access hole | отверстие для отбора проб |
| dent.impl. | screw access hole | отверстие для вкручивания винта (MichaelBurov) |
| dent.impl. | screw access hole | канал винта (MichaelBurov) |
| automat. | shaft access hole sealing | уплотнительная крышка для закрытия каналов в валу |
| mech.eng. | shaft access hole sealing plate | уплотнительная крышка для закрывания каналов в валу |
| el. | spindle-access hole | отверстие для шпинделя (в дискетах) |
| tech. | wall mount with cable feedthrough and conduit access holes | узел крепления для настенного монтажа с проходным отверстием для кабеля и отверстиями для доступа к кабелепроводу (Alex_Odeychuk) |