| Subject | English | Russian |
| tech. | a man-hole gives access for inspection and cleaning | канализационный смотровой колодец обеспечивает доступ для осмотра и очистки |
| progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| UN, ecol. | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды |
| gen. | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" (an) |
| telecom. | access and administration control system | система контроля доступа и администрирования |
| mil., avia. | access and authentication module | модуль ПО для обеспечения входа в систему и подтверждения права на доступ (software) |
| telecom. | access and backbone layer | уровень доступа и базовой сети |
| UN | access and benefit sharing | доступ и совместное использование выгод (jerrymig1) |
| telecom. | access and control network | сеть доступа и управляющая сеть |
| media. | access and cross connect system | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 (скорость 64 кбит/с) |
| telecom. | access and cycle control | контроллер доступа и циклов |
| O&G, tengiz. | access and egress | вход и выход на поверхность (из резервуара Yeldar Azanbayev) |
| OHS | access and egress | доступ к месту работ и выход с места работ (Leonid Dzhepko) |
| mil. | access and egress | въезд и выезд |
| gen. | access and exit roads | подъезды и выезды (Alexander Demidov) |
| telecom. | access and launch permission | разрешение на доступ и запуск |
| telecom. | access and linearization circuit | схема доступа и линеаризации |
| telecom. | access and linearization circuit pack | плата доступа и линеаризации |
| d.b.. | access and manipulate database entities | выполнять операции выборки, вставки, обновления и удаления данных из базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | access and output control | управление доступом и выводом |
| telecom. | access and power circuit | схема доступа и питания |
| telecom. | access and power circuit pack | плата доступа и питания |
| Makarov. | access and recess | морской прилив и отлив |
| gen. | access and recess of the sea | морской прилив и отлив |
| telecom. | access and security management | управление доступом и защитой |
| mil., avia. | access control and encryption | управление доступом и кодирование |
| oil | access control and muster point checking system | система доступа и проверки сбора персонала |
| PPE | access control and site security regulations | положение о пропускном и внутриобъектовом режиме (Elena_afina) |
| railw. | access control and ticketing management system | билетно-пропускная система (slitely_mad) |
| data.prot. | access controls and procedures | правила и процедуры доступа (financial-engineer) |
| O&G, sakh. | access, egress and escape | пути входа, выхода и спасения |
| O&G, sahk.r. | access, egress and escape | пути подхода, входа и выхода |
| O&G, sakh. | access, egress and escape | пути подхода и выхода |
| Makarov. | access method routine moves data between main storage and input/output devices) | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| Makarov. | access method routine moves data between main storage and input/output devices | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| sec.sys. | access monitoring and control system | система контроля и управления доступом (kondorsky) |
| IMF. | access policy and access limits | политика доступа и лимиты доступа |
| mil., avia. | access protection and priority control mechanism | механизм защиты доступа и приоритетного управления |
| surg. | access sheath and delivery system | стилет-катетер (igisheva) |
| surg. | access sheath and delivery system | набор "стилет-катетер" (igisheva) |
| progr. | access specifiers for methods and data members | спецификаторы доступа к методам и членам данных класса (ssn) |
| fish.farm. | access to and from the sea | доступ к морю и от него |
| nautic. | access to and from the sea | доступ к морю и от моря |
| polit. | access to cleaner and reliable energy services | доступ к более чистому и надёжному энергоснабжению (for the poor; для бедных слоев населения) |
| dat.proc. | access to complete and accurate data in real time | доступ к полным и точным данным в режиме реального времени (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| O&G | access to emergency medical facilities and assistance | доступ к средствам экстренной медицинской помощи |
| gen. | access to, enjoyment and use of | доступ, владение и пользование (Alexander Demidov) |
| sociol. | access to land and other property | доступ к земле (и другой собственности) |
| intell. | access to military and intelligence channels | проникновение в каналы передачи и приёма военной и разведывательной информации (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | access to procedures that produce the uniform look-and-feel | доступ к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (ssn) |
| gen. | Access to Research for Development and Innovation | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ для развития и инновации (4uzhoj) |
| IT | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes | Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| mil., avia. | advanced micrographic access and retrieval system | усовершенствованная микрографическая информационно-поисковая система |
| gen. | agreement on movement and access | соглашение о перемещении и доступе (политич., эконом. Михелёв) |
| telecom. | analog and ISDN access | аналоговый и ISDN-доступ (oleg.vigodsky) |
| gen. | and unsolicited access | незатребованный доступ (bigmaxus) |
| gen. | and unsolicited access | инициативный доступ (bigmaxus) |
| gen. | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it | лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки |
| mil., navy | anti-access and area denial | ограничение и воспрещение доступа и манёвра (часть концепции сдерживания bigmaxus) |
| mil. | anti-access and area denial | ограничение и воспрещение доступа и манёвра (концепция сдерживания противника (обычно комплексом вооружений) путём создания повышенной опасности для дислокации или перемещения сил противника в защищаемую местность Alex Lilo) |
| progr. | architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote data | архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn) |
| progr. | atomic data access and signal handling | быстрый доступ к данным и обработка сигнала (ssn) |
| progr. | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| telecom. | basic and primary rate access | базовый и первичный доступ (oleg.vigodsky) |
| org.name. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения |
| UN, agric. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования |
| ecol. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения (Barn) |
| telecom. | broadband access and concentration | широкополосный доступ и концентрация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | broadband access and concentration unit | блок широкополосного доступа и концентрации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | broadband and narrowband data access | широкополосный и узкополосный доступ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | broadband and narrowband data access service | услуга широкополосного и узкополосного доступа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | bus access matching and updating unit | блок согласования и обновления доступа к шине (oleg.vigodsky) |
| construct. | cable and access tunnel | кабельный туннель и туннель доступа |
| comp., net. | carrier-sense multiple access and collision avoidance | многостанционный доступ с контролем несущей и предотвращением конфликтов (ssn) |
| comp., net. | carrier-sense multiple access and collision avoidance | множественный доступ с контролем несущей и предотвращением конфликтов (ssn) |
| comp., net. | carrier-sense multiple access and collision detection | готовность к приёму с множественным доступом и возможностью обнаружения конфликтов |
| comp., net. | carrier-sense multiple access and collision detection | многостанционный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов (ssn) |
| comp., net. | carrier-sense multiple access and collision detection | множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов (ssn) |
| IT | carrier-sense multiple access and collision detection | коллективный доступ к опросом канала и обнаружением конфликтов |
| IT | carrier-sense multiple access and collision detection | протокол CSMA / CD |
| comp., net. | carrier-sense multiple access and collision detection | коллективный доступ с опросом канала и обнаружением конфликтов |
| media. | character and pattern telephone access information network | система обеспечения потребителей знаковой и иллюстративной информацией с телефонным доступом |
| tech. | character and pattern telephone access information network | сеть обеспечения знаковой и иллюстративной информацией с телефонным доступом |
| media. | Character and Pattern Telephone Access Information Network | система информационных сетей с телефонным доступом для передачи видеотекстовой и графической информации (Япония) |
| adv. | character-and-pattern telephone access information network | сеть обеспечения знаковой и иллюстративной информацией с телефонным доступом (система видеотекста, применяемая в Японии) |
| progr. | clock access and timer management | доступ к часам и управление таймером (ssn) |
| progr. | clock access and timer management | доступ к часам и административное управление таймером (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| data.prot. | cloud-based identity and access management solution | облачное решение для управления доступом и идентификационными данными (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | cloud-based identity and access management solution | облачное решение для управления идентификацией и доступом (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Code of practice for access and working scaffolds and special structures in steel | Строительные нормы и правила для строительных лесов при обустройстве подходных путей и рабочих подмостей, а также для металлоконструкций специального назначения' (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| tech. | coder and random access switch | устройство кодирования и переключатель с произвольным доступом |
| org.name. | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения |
| O&G, sahk.r. | company access to facilities and information | доступ компании к объектам и информации |
| mil., avia. | compartment and access | отсек и доступ |
| alum. | computer flooring and overhead wiring access | доступ к фальшполам и воздушной разводке проводов |
| tech. | computer-aided processing and terminal access information network | информационная сеть с автоматизированной обработкой сигналов и терминальным доступом |
| mil., avia. | computer-aided processing and terminal, access information network | сеть автоматизированной обработки информации и доступа к ней с терминалов |
| progr. | concurrent access to shared memory, global variables, and files | параллельный доступ к общей памяти, глобальным переменным и файлам (ssn) |
| progr. | concurrent and exclusive memory access | параллельный и исключающий доступ к памяти (ssn) |
| progr. | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| telecom. | control and diagnostic access link | канал доступа для управления и диагностики (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Control and Provisioning of Wireless Access Points | Управление и предоставление точек беспроводного доступа (Himera) |
| foreig.aff. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (hellbourne) |
| UN, biol., sec.sys. | Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters | конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Aarhus convention; Орхусская конвенция) |
| progr. | data-access and addressing instructions | команды доступа к данным и управления адресацией (ssn) |
| ed. | Department of Market Access and Activity Termination of Financial Institutions | Департамент допуска и прекращения деятельности финансовых организаций (офицальный перевод "as is" на сайте ЦБ РФ  cbr.ru Kovrigin) |
| law | determination of custody and access applications | вынесение решений по заявлениям об определении места жительства ребёнка и порядка общения с ребёнком (heffalump) |
| comp., net. | Digital Access and Cross Connect System | система цифрового доступа и коммутации (Коммутатор, позволяющий отображать электронным способом линии T1 или E1 на уровень DS-0 (64 kbps). Называется также DCS и DXS) |
| inet. | Digital Access and Cross Connect System | система цифрового доступа и коммутации (Коммутатор, позволяющий отображать электронным способом линии T1 или E1 на уровень DS-0 (64 kbps) (Называется также DCS и DXS)) |
| media. | digital access and cross connect system | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 (скорость 64 кбит/с) |
| el. | digital access and cross-connect system | цифровая система доступа к данным и установления перекрёстных соединений |
| telecom. | digital access and crossconnect system | система цифрового доступа и кросс-соединений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digital access and cross-connect system | система цифрового доступа и коммутации (oleg.vigodsky) |
| comp. | digital access and crossconnect system | система с цифровым доступом и кроссированием каналов |
| comp. | digital circuit access and testing equipment | аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик |
| comp. | digital patch and access system | система цифровой коммутации и доступа |
| tech. | digital-circuit access-and-testing equipment | аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик |
| O&G, sakh. | direct access for foreign flag vessels and crews | открытый режим доступа для иностранных судов и экипажей |
| tech. | direct English access and control system | автоматизированная система с непосредственным управлением, вводом и выводом данных на английском языке |
| IT | direct memory and port access | прямой доступ к памяти и портам |
| Makarov. | Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared | доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск |
| progr. | ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities | лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям (ssn) |
| tech. | economical storage and access system | система хранения и выборки экономической информации |
| mil. | engine and transmission access doors | люки для осмотра двигателя и трансмиссии |
| UN | Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all | Обеспечение всеобщего доступа к недорогим, надёжным, устойчивым и современным источникам энергии для всех (ЦУР grafleonov) |
| UN | Ensure access to water and sanitation for all | Обеспечение наличия и рационального использования водных ресурсов и санитарии для всех (ЦУР grafleonov) |
| law | equal and unhindered access | принцип равнодоступности и необременительности (triumfov) |
| progr. | EREW, CREW, ERCW, and CRCW access policies | стратегии доступа EREW, CREW, ERCW и CRCW (ssn) |
| gen. | everyone should have access to the same opportunities and benefits, regardless of their religion | люди должны иметь одинаковые возможности и льготы, независимо от своего вероисповедания (bigmaxus) |
| comp., MS | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| media. | file application, transfer, access, and management | протокол прикладной программы, основанный на концепции виртуальной файловой памяти, позволяет обеспечить дистанционный доступ на различных уровнях в файловую структуру |
| el. | file transfer, access and management | протокол передачи, доступа и управления файлами (в модели ISO/OSI) |
| IT | file transfer, access and management | РТАМ |
| Gruzovik, IT | file transfer, access, and management | протокол FTAM (abbr. FTAM) |
| commun. | file transfer access and management | доступ и управление передачей файлов (FTAM) |
| IT | file transfer, access, and management | передача файлов и управление доступом |
| inet. | File Transfer, Access, and Management | Удалённый сервис и протокол OSI для файлов |
| comp., net. | File Transfer, Access and Management | передача, доступ и управление файлами (протокол) |
| comp., net. | File Transfer, Access, and Management | перенос, доступ и управление файлами (Удалённый сервис и протокол OSI для файлов) |
| progr. | file transfer, access and management | передача файла, доступ к файлу и управление файлом (ssn) |
| progr. | file transfer, access and management | ПДУФ (ssn) |
| data.prot. | file transfer, access and management | протокол, регламентирующий управление файлами, доступ к ним и их передачу |
| tech. | file transfer access and management | стандарт связи для передачи файлов между компьютерами разных моделей |
| comp., net. | file transfer access and management | передача, доступ и управление файлами |
| media. | file transfer, access, and management | прикладная служба и протокол, основанные на виртуальной файловой памяти, обеспечивают дистанционный доступ на различных уровнях к файловой структуре |
| sec.sys. | file transfer access and management standard | стандарт доступа к файлам и управления передачей файлов |
| data.prot. | file transfer, access and management standard | стандарт доступа к файлам и управления передачей файлов |
| comp., net. | file transfer, access and management utility | служба передачи, доступа и управления файлами |
| telecom. | file transfer and access management | передача, доступ и управление файлами (oleg.vigodsky) |
| automat. | file transfer and access method | метод выборки и передачи файлов |
| tech. | file transfer and access method | метод пересылки и обеспечения доступа к файлам |
| med.appl. | First Access For Shock And Trauma | ручное автоматическое устройство для внутрикостного доступа через грудину (Анастасия Беляева) |
| med.appl. | First Access For Shock And Trauma | устройство грудного внутрикостного доступа FAST1 (Анастасия Беляева) |
| progr. | formats and protocols for providing transparent access to remote data | форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (ssn) |
| law | free access and unimpeded use of the premises | свободный доступ и возможность беспрепятственного пользования помещениями (из договора аренды недвижимости Leonid Dzhepko) |
| law | free access to and from the sea | свободный доступ к морю и свободный выход из него |
| fishery | free and open access | свободный и открытый доступ |
| mil., avia. | frequency and time-division multiple access | многостанционный доступ с комбинированным частотно-временным уплотнением каналов |
| gen. | full and immediate access to | беспрепятственный и незамедлительный доступ в (Alexander Demidov) |
| gen. | full and ready access to | беспрепятственный и незамедлительный доступ в (fewer hits Alexander Demidov) |
| goldmin. | gain a familiarity with the country and access | ознакомиться с местностью и дорогами (MichaelBurov) |
| goldmin. | gain a familiarity with the country and access | познакомиться с местностью и дорогами (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | global access, navigation and safety | глобальный доступ, навигация и безопасность |
| astronaut. | Global Access to Tele-health and Education Systems | Система глобального доступа к телемедицине и телеобразованию (project; ГЕЙТС) |
| polit. | Global Partnership to prevent terrorists or those that harbour them from gaining access to weapons and materials of mass destruction | Глобальное партнёрство по предотвращению доступа террористов и тех, кто их укрывает, к оружию и материалам массового уничтожения |
| sec.sys. | have access to sensitive and classified material | иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| IT | heterogeneous data acquisition, storage, and access | сбор, хранение и доступ к неоднородным данным (Alex_Odeychuk) |
| construct. | highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways | внешнехозяйственная дорожная сеть |
| data.prot. | identity and access management | управление идентификацией и доступом (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | identity and access management | управление доступом и идентификационными данными (политики и технологии безопасности, которые гарантируют аутентификацию и авторизацию сущностей для предоставления безопасного доступа к нужным ресурсам в нужное время. Такой сущностью может быть человек или устройство. Ресурсами могут быть приложения, сети, инфраструктура и данные. Доверие поддерживается с течением времени за счет адаптивной аутентификации на основе рисков, которая при определенных условиях включает дополнительный этап аутентификации. entrust.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | identity management and access system | система управления идентификацией и доступом пользователей (Alex_Odeychuk) |
| health. | improve access and quality to health care in rural areas | улучшать качество и доступ к системе здравоохранения в сельской местности (контекстуальный перевод; англ. цитата из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | 3 in 1 cargo bay and access hatch | грузовой отсек с трёхсекционным люком (Molikpaq) |
| O&G, sakh. | 3 in 1 cargo bay and access hatch | грузовой отсек с трёхсекционным люком (Molikpaq) |
| O&G, sakh. | 3 in 1 cargo bay and access hatch, Molikpaq | грузовой отсек с трёхсекционным люком |
| mil. | individual cleared for access to classified material up to and including | лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно |
| comp., MS | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| media. | integrated access and cross-connect system | широкополосная пакетная система корпорации AT&T с использованием открытых протоколов для международных связей, в IACS может быть использована компрессия сигналов речи, факса и данных |
| mil., avia. | integrated terrain access and retrieval system | комбинированная система обращения и поиска в базе данных местности |
| mil. | integrated terrain access and retrieval system | комплексная система обеспечения доступа и выборки данных о местности |
| patents. | Intellectual Property Guidelines for Access and Benefit-sharing | Руководящие принципы в области интеллектуальной собственности по доступу и совместному пользованию выгодами (WIPO 'More) |
| UN, biol. | International Regime on Access and Benefit-sharing | Международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод |
| sec.sys. | intrusion alarm and access control system | система охранной сигнализации и управления доступом (systemhousesolutions.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | joint national test facility unclassified standalone and laptop access | открытый автономный доступ с портативного компьютера в базу данных объединённого национального испытательного центра |
| UN | Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке |
| gen. | lack of knowledge and access to help | юридическая безграмотность и незнание к кому обратиться за помощью (bigmaxus) |
| progr. | language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations | свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра (ssn) |
| dentist. | large bud tip for initial preparation of the access cavity and removal of protruding substance | большая почковидная насадка для начального препарирования полости доступа и удаления излишков материала (MichaelBurov) |
| telecom. | line and trunk access subsystem | подсистема доступа к абонентским и соединительным линиям (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | local access and toll area | зона междугородней связи с локальным доступом |
| telecom. | local access and transport area | зона обслуживания локальной сети (ssn) |
| mil., avia. | local access and transport area | локальная зона доступа и передачи данных |
| IT | local access and transport area | область локального доступа и передачи (географическая зона, обслуживаемая одной RBOC) |
| IT | local access and transport area | местная телекоммуникационная сеть (Bricker) |
| telecom. | local access and transport area | зона местного доступа и транспортировки (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | local access and transport area | область локального доступа и передачи |
| comp. | local access and transport area | зона обслуживания с локальным доступом |
| adv. | local access and transportation area | регион обслуживания телефонной компании |
| adv. | local access and transportation area | зона обслуживания телефонной компании |
| telecom. | loop test and bus access module | модуль тестирования абонентского шлейфа и доступа к шине (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | management, access control, planning and policy | управление, контроль доступа, планирование и выработка стратегии развития |
| media. | Managing Folder and File Access | окно диалога программы создания общих ресурсов (в Windows 2000) |
| progr. | managing user access and global settings | управление доступом пользователей и глобальными настройками (ssn) |
| law | Marine and Coastal Access Act | Закон о доступе к морским ресурсам и в прибрежные зоны (Великобритания Konstantin 1966) |
| med. | Medicine Access and Rational Use | Доступ к лекарственным средствам и их рациональное использование (beniki) |
| gen. | motion for temporary access to property and/or documents | ходатайство о временном доступе к вещам и документам (4uzhoj) |
| org.name. | Multilateral System of Access and Benefit-sharing | Многосторонняя система |
| org.name. | Multilateral System of Access and Benefit-sharing | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод |
| telecom. | Multimedia Access and Management Center | Центр управления мультимедийным доступом (abbr. MAMC OlCher) |
| progr. | mutually dependent and recursive access types | взаимозависимые и рекурсивные ссылочные типы (Alex_Odeychuk) |
| UN | Nagoya Protocol on Access and Benefit Sharing | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод (Alexander Oshis) |
| patents. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии (WIPO 'More) |
| law | National Parks and Access to the Countryside Act | Закон о национальных парках и доступе в сельскую местность (Konstantin 1966) |
| progr. | object-access policies and usage guidelines | стратегии доступа к объектам и принципы их применения (ssn) |
| progr. | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | pedestrian and vehicular access to | проход и проезд к (Alexander Demidov) |
| IT | point-and-click access | быстрый доступ |
| mil., avia. | point-to-point and apple remote access central highspeed user telecommunications engine | центральный высокоскоростной компьютер телекоммуникационной сети пользователя с двухточечным и дистанционным доступом |
| gas.proc. | Prefabricated Access Suppliers' and Manufacturers' Association Ltd | Ассоциация поставщиков и производителей сборных конструкций (PASMA 360wiki.ru Fuat) |
| gen. | primary and backup Internet access | основной и резервный канал доступа в сеть Интернет (Primary and backup Internet access. • Ethernet Network Routing between LAN and joint network or Internet. • Download up to 8160 kbit/s. • 2 SIM card support. Alexander Demidov) |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems; GDPdU) |
| d.b.. | Protection: The data can be better protected against unintentional loss and unlawful access | Защита. Данные могут быть лучше защищены от случайной потери и несанкционированного доступа (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| law | provide access to a state education and healthcare | давать право на образование и здравоохранение в государственных заведениях (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Public Access and Disclosure of Information Policy | Принципы доступа общественности к информации и её обнародования |
| progr. | quickly access navigation buttons, notifications and system status | быстрый доступ к навигационным кнопкам, уведомлениям и статусу системы (ssn) |
| tech. | random-access and correlation for extended performance | с произвольной выборкой информации и корреляцией для улучшения характеристик |
| tech. | random-access and inquiry | произвольный доступ и запрос |
| mil. | random access document indexing and retrieval | индексация и поиск документов с произвольным доступом |
| tech. | random-access programming and checkout equipment | оборудование программирования и проверки с произвольным доступом |
| tech. | random-access storage and control | запоминающее устройство с произвольным доступом и управление |
| tech. | random-access storage and display | запоминающее устройство с произвольным доступом и индикацией |
| HF.electr. | random-access-memory and digital-to-analog converters | аналого-цифровой преобразователь оперативной памяти (LeRussa) |
| transp. | range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas | ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов |
| telecom. | read and write access | доступ "чтение / запись" |
| progr. | read and write access | доступ для чтения и записи (ssn) |
| progr. | read and write access to shared global memory | доступ для чтения и записи к совместно используемой глобальной памяти (ssn) |
| progr. | read-only and forward-only data access | однонаправленный доступ к данным только для чтения (ssn) |
| mil. | real-time electronic access and display | электронная система выборки и отображения данных в реальном масштабе |
| law | receive the access during the conclusion of this Contract and during the fulfillment of the obligations under the Contract | получить доступ при заключении настоящего Договора и в ходе исполнения обязательств, возникающих из Договора (Konstantin 1966) |
| avia. | Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation | Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России (as alternative version Clint Ruin) |
| comp., MS | RemoteApp and Desktop Web Access Configuration | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| OHS | restricted access and confined spaces | ОЗП (ОЗП, сокр. ограниченные и замкнутые пространства ammeran) |
| int. law. | right of access to and from the sea | право на доступ к морю и от него (oVoD) |
| mil., arm.veh. | road and rail access | автомобильные и железнодорожные подъездные пути |
| gen. | road and rail access routes | подъездные автомобильные и железнодорожные пути (Alexander Demidov) |
| astronaut. | road-and-rail access | автомобильные и железнодорожные подъездные пути |
| media. | routing and remote access service | служба маршрутизации и удалённого доступа (обеспечивает использование Windows 2000 Server в качестве сервера маршрутизации или сервера удалённого доступа (с возможностью одновременного подключения множества пользователей)) |
| gen. | Rules on the Control of Information and Access to INTERPOL's Files | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | S and K-band single access | одностанционный доступ в диапазонах S и К |
| construct. | safe access and egress | безопасный / беспрепятственный вход и выход |
| energ.ind. | safe access for operation and maintenance | безопасный доступ для работы и технического обслуживания |
| softw. | secure file sharing and data access platform | платформа защищённого файлового обмена и доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | security and access control arrangements | режим охраны и пропускной режим (Alexander Demidov) |
| gen. | security and access control arrangements | режим охраны, пропускной режим (Alexander Demidov) |
| auto. | service and repair access | доступ для технического обслуживания и ремонта (ssn) |
| progr. | standard test access port and boundary-scan architecture | стандартный тестовый порт доступа и архитектура граничного сканирования (ssn) |
| data.prot. | standard user-level access to the system and resources | стандартный доступ к системе и ресурсам на уровне пользователя (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | stored terrain and access retrieval system | система хранения и поиска данных о рельефе местности |
| Makarov. | the access method routine moves data between main storage and input/output devices | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| gen. | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| progr. | the evaluation of an allocator creates an object and yields an access value that designates the object | Вычисление генератора создаёт объект и вырабатывает ссылочное значение, которое указывает на этот объект (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 |
| Makarov. | there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access | в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза |
| energ.ind. | third party access for domestic and export/import flows | доступ третьих сторон к внутренним и экспортно-импортным потокам энергии |
| progr. | threads and processes synchronize access to shared modifiable memory | синхронизация доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти (ssn) |
| sec.sys. | tighten access control procedures and policies | усилить пропускной режим (VLZ_58) |
| telecom. | transmission and access network | сеть передачи и доступа (oleg.vigodsky) |
| progr. | user privilege and access control | управление правами и доступом пользователем (ssn) |
| progr. | user privilege and access control handler | средство управления правами и доступом пользователем (ssn) |
| gen. | vehicular and pedestrian accesses | подъезды и подходы (Alexander Demidov) |
| telecom. | voice and data access | речевой и информационный доступ (oleg.vigodsky) |
| tech. | wall mount with cable feedthrough and conduit access holes | узел крепления для настенного монтажа с проходным отверстием для кабеля и отверстиями для доступа к кабелепроводу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Waterflood Module with external walkways and access platforms included | модуль заводнения в полной заводской готовности (ТЭО ПППД) |
| progr. | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |