| Subject | English | Russian |
| gen. | acceptance delivery statement | приёмо-сдаточный акт (по товарам) |
| law | acceptance of a statement of claim for hearing | принятие искового заявления к производству (vatnik) |
| tech. | acceptance statement | акт приёмки |
| mil. | acceptance statement | приёмо-сдаточный акт |
| gen. | Acceptance Statement | акт об оказании услуг (Glebson) |
| stn.mas. | concealed works acceptance statement | акт закрытия скрытых работ (lawinsider.com Oleksandr Spirin) |
| law | Delivery and Acceptance Statement | передаточный акт (Earl Bema) |
| gen. | Hidden Work Acceptance Statement | акт на скрытые работы (multitran.ru) |
| gen. | provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant | оставить искового заявления без движения (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| gen. | provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant | оставить исковое заявление без движения (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| gen. | ruling on provisional deferment of acceptance of a statement of claim | определение об оставлении искового заявления без движения (pending remedial actions by claimant; a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| econ. | statement of acceptance | надпись об акцепте |
| gen. | statement of acceptance | акт приёма-передачи (британск. вариант АлексаОльга) |
| gen. | Statement of Acceptance | акт об оказании услуг (Glebson) |
| gen. | statement of acceptance | лист ознакомления (statement of acceptance of the rules of behavior for the class. Alexander Demidov) |
| gen. | Statement of Acceptance | акт выполненных работ (Yeldar Azanbayev) |
| law, ADR | Statement of Acceptance, Availability, Impartiality and Independence | Заявление о согласии, занятости, беспристрастности и независимости (ICC Arbitration Rules, Art 11(2) 'More) |
| gen. | Statement of Acceptance of Works | акт приёма-передачи работ (flamy) |
| gen. | Statement of completion and acceptance | акт об оказании услуг (Glebson) |
| gen. | statement of release and acceptance | акт приёма-передачи (tfennell) |
| law | statement of transfer and acceptance | акт приёма-передачи (tfennell) |
| progr. | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| busin. | work acceptance statement | акт приёмки выполненных работ (elena.kazan) |