| Subject | English | Russian |
| nucl.phys., OHS | absolute acceptability | абсолютная приемлемость |
| adv. | acceptability appraisal | оценка приемлемости |
| oil | acceptability appraisal | оценка пригодности (изделия) |
| econ. | acceptability appraisal | оценка пригодности (напр., изделия) |
| energ.ind. | acceptability appraisal | оценка применимости |
| mech. | acceptability constant | контрольный норматив |
| automat. | acceptability constant | контрольный норматив (при приёмке изделия) |
| qual.cont. | acceptability constant | показатель годности изделия к приёмке |
| tech. | acceptability constant | постоянная приемлемости |
| progr. | acceptability criteria | критерии приемлемости (предел или пределы, установленные на степень несоответствия, допускаемую в материале, описанные в конкретных операционных терминах ssn) |
| gen. | Acceptability Criteria | критерии соответствия требованиям (SAKHstasia) |
| qual.cont. | acceptability criterion | критерий годности к приёмке |
| progr. | acceptability criterion | критерий приемлемости (ssn) |
| Makarov. | acceptability for service | пригодность к работе |
| qual.cont. | acceptability limit | предел приёмки |
| gen. | acceptability limit | предел приемлемости (emirates42) |
| gen. | acceptability of admission | приемлемость признания (AlexP73) |
| gen. | acceptability of admission | приемлемость соглашения (AlexP73) |
| gen. | acceptability of admission | действительность, законность, надёжность признания, соглашения перед трибуналом (AlexP73) |
| mil. | acceptability of arguments | приемлемость аргументации |
| gen. | acceptability of evidence | приемлемость свидетельства (AlexP73) |
| polit. | acceptability of nuclear war | приемлемость ядерной войны (США, НА ТО, US, NATO) |
| product. | acceptability of nuclear war | приемлемость ядерной войны (США, НАТО Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | acceptability of risk | приемлемость риска |
| pharma. | acceptability of the dosage form | приемлемость лекарственной формы (WHO: Acceptability is the overall acceptance of the dosage form regardless of the mode of its administration. Acceptability of a dosage form depends on a variety of factors such as: ■ suitability of the dosage form for the particular age group ■ the dosing device used for a liquid medicine ■ palatability of an oral medicine ■ dose volume or size to be administered ■ appropriateness of packaging ■ clarity and accuracy of labelling information ■ directions for use. Wakeful dormouse) |
| clin.trial. | acceptability of the treatment | переносимость лечения (WiseSnake) |
| energ.ind. | acceptability range | диапазон приемлемости (напр., выбросов, результатов испытаний) |
| clin.trial. | Acceptability rate | рейтинг приемлемости (данных; описательная медстатистика olga don) |
| met. | acceptability report | заключение годности (AleGon) |
| qual.cont. | acceptability status | соответствие изделия предъявляемым требованиям (при приёмке) |
| account. | acceptability status | соответствие изделия предъявляемым требованиям (при приёмке) |
| cables | acceptability status | соответствие требованиям при приёмке |
| econ. | acceptability status | соответствие предъявляемым требованиям |
| energ.ind. | acceptability status of plant | соответствие установки предъявляемым требованиям |
| product. | acceptability test | проверка приемлемости (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | cost-effectiveness acceptability curve | кривая приемлемости экономической эффективности (ННатальЯ) |
| med. | Criteria for risk acceptability | критерии приемлемости риска (miss_cum) |
| Apollo-Soyuz | criterion of acceptability | критерий годности |
| sociol. | cultural acceptability | культурная приемлемость |
| Makarov. | design acceptability | приемлемость проекта |
| energ.ind. | design acceptability | приемлемость конструкции (напр., по техническо-экономическим характеристикам, стоимости) |
| energ.ind. | design acceptability | приемлемость проекта (напр., по техническо-экономическим характеристикам, стоимости) |
| Makarov. | design acceptability | приемлемость конструкции |
| med. | drug acceptability | переносимость лекарства (MichaelBurov) |
| Makarov. | ecological acceptability | экологическая приемлемость |
| Makarov. | environmental acceptability indices | индексы приемлемости окружающей среды |
| food.serv. | food acceptability | годность пищи |
| qual.cont. | go-no-go acceptability | пригодность изделия к приёмке по принципу "годен-не годен" |
| media. | go-no-go acceptability | пригодность изделия к приёмке по принципу «годен-не-годен» |
| Makarov. | his behaviour was beyond the pale of acceptability | его поведение выходило за рамки общепринятых норм |
| mil. | launch acceptability region | район проведения пусков ракет |
| construct. | limits of acceptability | пределы качественной приемлемости (материала, конструкции) |
| road.wrk. | limits of acceptability | пределы качественной годности |
| construct. | limits of acceptability | пределы годности (материала, конструкции) |
| med. | medicine acceptability | переносимость лекарства (MichaelBurov) |
| qual.cont. | minimum acceptability | минимальный уровень пригодности изделия к приёмке |
| Makarov. | minimum acceptability | минимальный уровень пригодности |
| qual.cont. | minimum acceptability limit | нижний предел приёмки |
| energ.ind. | minimum acceptability requirement | минимально допустимое требование |
| clin.trial. | overall acceptability rate | общий рейтинг приемлемости (olga don) |
| ecol. | political acceptability | политическая приемлемость (translator911) |
| bank. | price acceptability | приемлемость цены |
| food.ind. | product acceptability | степень приемлемости продукта (c_khrytch) |
| food.ind. | product acceptability | приемлемое качество продукции (c_khrytch) |
| food.ind. | product acceptability | приемлемость продукта (c_khrytch) |
| adv. | product acceptability | приемлемость товара |
| sec.sys. | psychological acceptability | психологическая приемлемость |
| med. | range of acceptability | диапазон приемлемости |
| IT | region of acceptability | область допустимых значений |
| Makarov. | relative acceptability | предпочтение |
| biol. | relative acceptability | сравнительный выбор |
| Makarov. | risk acceptability | приемлемость риска |
| med. | risk acceptability criteria | критерии приемлемости риска (miss_cum) |
| mil. | service weapons acceptability tests | приёмочные испытания боевого оружия |
| mil., avia. | Sidewinder weapon acceptability tests | приёмочные испытания ракеты "Сайдуиндер" |
| el. | site acceptability | приемлемость промплощадки |
| sociol. | social acceptability | социальная приемлемость (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | social acceptability | приемлемость для общества (Alex_Odeychuk) |
| tech. | standard of acceptability | стандарт пригодности к приёмке |
| tech. | thermal acceptability | тепловой комфорт |
| Makarov. | thermal acceptability | тепловой комфорт (в помещениях) |
| Makarov. | this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce | это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества |
| scient. | thus, a necessary condition for acceptability is | таким образом, необходимое условие для приемлемости ... состоит в ... |
| data.prot. | user acceptability | приемлемость для пользователей |
| data.prot. | user acceptability | удобство для пользователей |
| cosmet. | user acceptability | степень принятия товара у пользователей (olga don) |
| comp. | visual acceptability | визуальное восприятие |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009)) |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" |