| Subject | English | Russian |
| mil. | acceleration error | инерционная ошибка |
| nano | acceleration error | отклонение по ускорению |
| navig. | acceleration error | погрешность ускорения |
| tech. | acceleration error | ошибка по ускорению |
| navig. | acceleration error | баллистическая погрешность |
| navig. | acceleration error | отклонение от истинной вертикали из-за ускорения |
| astronaut. | acceleration error | отклонение вследствие воздействия ускорения |
| astronaut. | acceleration error | ошибка вследствие воздействия ускорения |
| non-destruct.test. | acceleration error | ошибка от воздействия ускорения |
| nautic. | acceleration error | баллистическая погрешность гироскопического устройства, вызываемая ускорением |
| gyrosc. | acceleration squared error | ошибка, обусловленная квадратом ускорения (как одна из характеристик КЛГ) |
| non-destruct.test. | acceleration-induced error | ошибка от воздействия ускорения |
| non-destruct.test. | acceleration-induced error | ошибка вследствие воздействия ускорения |
| non-destruct.test. | ballistic acceleration error | баллистическая погрешность, вызванная ускорением |
| navig. | bubble acceleration error | погрешность наблюдения секстаном с пузырьковым уровнем (за счет смещения пузырька при движении носителя) |
| nautic. | bubble acceleration error | ошибка в измерении секстаном, связанная с влиянием ускорения на пузырёк уровня (вк) |
| Gruzovik, mach.mech. | constant acceleration error of a servomechanism | установившаяся динамическая ошибка |
| Gruzovik | constant acceleration error | установившаяся динамическая ошибка (of a servomechanism) |
| gyrosc. | damping acceleration error | интеркардинальная ошибка, обусловленная ускорением при наличии демпфирования (during shuttle journal intercardinal) |
| astronaut. | error acceleration | ускорение, обусловливающее ошибку |
| astronaut. | error acceleration | погрешность, обусловленная ускорением |
| gyrosc. | intercardinal acceleration sensible error | интеркардинальная ошибка, обусловленная ускорением |
| gyrosc. | single intercard damping acceleration error | единичная интеркардинальная ошибка, обусловленная ускорением при наличии демпфирования |
| Gruzovik, mach.mech. | step acceleration error of a servomechanism | переходная динамическая ошибка |