| Subject | English | Russian |
| math. | a manifest absurdity | явный абсурд |
| avia. | absurdities test | психологический тест способности выделять нелогичное |
| psychiat. | absurdities test | тест абсурдностей |
| avia. | absurdities test | психологический тест способности выделять абсурдное |
| Makarov. | absurdity carried to its ultimate | абсурд, доведённый до предела |
| scient. | absurdity issue | точка абсурдности (в прогнозировании I. Havkin) |
| philos. | absurdity of the human condition | абсурдность человеческого существования (Camus Andrey Truhachev) |
| scient. | absurdity point | точка абсурдности (прогностический термин I. Havkin) |
| context. | aimed at the absurdity of everyday life | злободневный (British humour carries a strong element of satire aimed at the absurdity of everyday life.) |
| gen. | an absurdity carried to its ultimate | абсурд, доведённый до предела |
| rhetor. | careen into total absurdity | скатываться к полному абсурду (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | careen into total absurdity | превратиться в полный абсурд (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | carry to an absurdity | доводить до абсурда |
| Makarov. | carry to the point of absurdity | довести до абсурда |
| gen. | carry to the point of absurdity | доводить до абсурда (Anglophile) |
| math. | complete absurdity | полная абсурдность |
| el. | disproof by reduction to absurdity | опровержение путём сведения к абсурду |
| gen. | endearing absurdity | очаровательная глупость (Ремедиос_П) |
| gen. | exercise in absurdity | бессмысленное занятие (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| cinema | film industry absurdity | несуразицы и нелепицы в кино (Yanamahan) |
| Makarov. | height of absurdity | верх нелепости |
| Makarov. | it was the height of absurdity | было совершеннейшим вздором (to insist on a refund; настаивать на возмещении расходов) |
| gen. | it was the height of absurdity to insist on a refund | было совершеннейшим вздором настаивать на возмещении расходов |
| math. | logical absurdity | логическое противоречие |
| gen. | patent absurdity | явный абсурд (bigmaxus) |
| gen. | perpetual absurdity | постоянный бред (Сomandor) |
| gen. | prone to absurdities | склонный к утверждениям и поступкам, не совместимым со здравым смыслом (Alex_Odeychuk) |
| el. | proof by reduction to absurdity | доказательство путём сведения к абсурду |
| math. | proof by reduction to absurdity | доказательство от противного |
| quot.aph. | reason must be based on all relevant and reliable facts, otherwise one can "prove" any absurdity, when inconvenient facts are denied | рассуждения должны основываться на всех достоверных фактах, относимых к делу, иначе можно "доказать" любой абсурд, отрицая неудобные факты (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reduce to absurdity | довести до абсурда |
| gen. | reduce to absurdity | довести до абсурда (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | reduce to absurdity | доводить до абсурда |
| gen. | reduce to absurdity | доводить до абсурда (Andrey Truhachev) |
| gen. | reduce to an absurdity | доводить до абсурда |
| gen. | reduce to an absurdity | довести до абсурда |
| logic | reduction to absurdity | доказательство от обратного (Alex_Odeychuk) |
| math. | reduction to absurdity | приведение к абсурду (reductum ad absurdum) |
| gen. | reduction to absurdity | доведение до нелепости |
| logic | reduction to absurdity | доказательство от противного (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reduction to absurdity | доведение до абсурда |
| gen. | reject on the score of absurdity | отвергать что-либо как нелепость |
| gen. | rejected on the score of absurdity | отклонено по причине явного абсурда |
| Makarov. | take something to the point of absurdity | доводить что-либо до абсурда |
| gen. | the absurdity of superstition | нелепость суеверия |
| math. | the absurdity of the assumption is obvious | абсурдность допущенного очевидна |
| math. | the absurdity of the assumption is obvious | абсурдность допущения очевидна |
| Makarov. | the height of absurdity | верх абсурда |
| Makarov. | the height of absurdity | верх нелепости |
| gen. | the point of absurdity | до абсурда (John Gray argues that 'thinking the unthinkable' means exaggerating to the point of absurdity beliefs that are currently fashionable.  bbc.co.uk 4uzhoj) |
| theatre. | theater of absurdity | театр абсурда (Alexander Matytsin) |
| Makarov., uncom. | this reduced him to assert an absurdity | в итоге он договорился до абсурда |
| Makarov., uncom. | this reduced him to assert an absurdity | из-за этого он договорился до абсурда |
| Makarov. | this reduced him to asserting an absurdity | из-за этого он договорился до абсурда |
| Makarov. | this reduced him to asserting an absurdity | в итоге он договорился до абсурда |
| gen. | this reduces your argument to absurdity | это лишает ваш довод всякого смысла |
| Makarov. | tissue of absurdities | сплетение нелепостей |
| gen. | total absurdity | абсолютная нелепость |
| Игорь Миг | verging on absurdity | граничащий с абсурдом |
| gen. | wind one into an absurdity | заставить кого-л. сделать глупость |