| Subject | English | Russian |
| progr. | A model of a system, by its nature, is an abstraction of the modeled system | Модель системы по своей природе является абстракцией моделируемой системы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| progr. | Abstraction — A cohesive model of data or an algorithmic procedure | Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Abstraction A cohesive model of data or an algorithmic procedure | Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | abstraction and generalization | абстракция и обобщение (ssn) |
| progr. | abstraction and refinement | абстракции и уточнение (ssn) |
| progr. | abstraction barriers | барьеры абстракции (ssn) |
| progr. | abstraction based on the specification | абстракция на основе спецификации (ssn) |
| ling. | abstraction based summarisation | формирование краткого изложения (ssn) |
| ling. | abstraction based summarization | формирование краткого изложения (ssn) |
| progr. | abstraction by parameterization | абстракция через параметризацию (ssn) |
| progr. | abstraction by specification | абстракция через спецификацию (ssn) |
| math. | abstraction class | класс абстракции |
| progr. | abstraction degree | уровень абстракции (ssn) |
| progr. | abstraction degree | степень абстракции (ssn) |
| progr. | abstraction erected on the machine language | абстракция, построенная поверх машинноrо языка (ssn) |
| psychol. | abstraction factor | способность к абстрагированию |
| progr. | abstraction function | функция абстракции (ssn) |
| IT | abstraction hierarchy | иерархия абстрактных конструкций (напр., в языке высокого уровня) |
| IT | abstraction hierarchy | иерархия абстрактных представлений или конструкций (напр., в языке высокого уровня) |
| IT | abstraction hierarchy | иерархия абстрактных представлений (напр., в языке высокого уровня) |
| IT | abstraction hierarchy | иерархия абстракций |
| progr. | abstraction in machine design | абстракция в проектировании машин (ssn) |
| water.suppl. | abstraction intake | водозаборное сооружение (для забора воды из водохранилища, озера или реки) |
| ecol. | abstraction intake | водозаборное сооружение |
| progr. | abstraction internal to the web browser | внутренняя абстракция для веб-браузера (ssn) |
| progr. | abstraction inversion | инверсия абстракции (антишаблон проектирования: cокрытие части функциональности от внешнего использования, в надежде на то, что никто не будет его использовать / Not exposing implemented functionality required by callers of a function/method/constructor, so that the calling code awkwardly re-implements the same functionality in terms of those calls Alex_Odeychuk) |
| telecom. | abstraction layer | уровень абстракции |
| progr. | abstraction layer | слой абстракции (способ скрыть физическую реализацию аппаратных или программных средств под дополнительной логической структурой Alex_Odeychuk) |
| progr. | abstraction layer | уровень абстракции-в программировании (1) соответствие уровня описания задачи её наиболее общему представлению – чем выше уровень абстракции ЯВУ, тем меньше усилий затрачивается на кодирование; 2) способ скрыть физическую реализацию аппаратных средств под некоторой логической структурой ssn) |
| tech. | abstraction level | уровень абстракции |
| ecol. | abstraction licence | разрешение на забор воды |
| Makarov. | abstraction license | разрешение на забор воды |
| hydrol. | abstraction loss | фильтрационные потери |
| fr. | abstraction lyrique | лирическая абстракция (стиль в живописи, возникший во Франции в 1940-50-е) |
| progr. | abstraction mechanism | механизм абстракции (ssn) |
| progr. | abstraction mechanism | механизм абстрагирования (ssn) |
| progr. | abstraction mechanism | средство абстрагирования (в программировании одним из основных средств абстрагирования являются интерфейсы ssn) |
| ed. | abstraction mechanisms | механизмы абстракции (ssn) |
| real.est. | abstraction method | метод выделения (оценочная деятельность: Abstraction Method–Method of land valuation in the absence of vacant land sales, whereby improvement values obtained from the cost model are subtracted from sale prices of improved parcels to yield residual land value estimates. тж. см. residual land technique. 'More) |
| progr. | abstraction of a decision tree | абстракция дерева решений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | abstraction of a state | абстракция состояния (ssn) |
| progr. | abstraction of a structure | абстракция модели (ssn) |
| math. | abstraction of actual infinity | абстракция актуальной бесконечности |
| bank. | abstraction of bank funds | кража и присвоение похищенных банковских средств (Пахно Е.А.) |
| water.res. | abstraction of fossil groundwater | забор ископаемых подземных вод |
| el. | abstraction of ground water | извлечение подземной воды |
| O&G, oilfield. | abstraction of heat | отвод тепла |
| fire. | abstraction of heat | съём тепла |
| mech.eng., obs. | abstraction of heat | отнятие тепла |
| Makarov. | abstraction of heat | теплоотвод |
| math. | abstraction of identification | абстракция отождествления |
| water.res. | abstraction of moisture | удаление влаги |
| mining. | abstraction of pillar | выемка целика |
| mining. | abstraction of pillar | выемка столба |
| geol. | abstraction of pillars | выемка целиков |
| math. | abstraction of potential realizability | абстракция потенциальной осуществимости |
| IT | abstraction of reality | абстракция действительности |
| fish.farm. | abstraction of river | отвод реки (dimock) |
| ecol. | abstraction of river water | забор речной воды |
| progr. | abstraction of the modeled system | абстракция моделируемой системы (ssn) |
| progr. | abstraction of the set of all possible program states | абстракция множества всех возможных состояний программы (ssn) |
| ecol. | abstraction of water | спецводопользование (girl7) |
| nat.res. | abstraction of water | водозабор (e.g. river water, water supply) |
| Makarov. | abstraction of water | забор воды |
| fish.farm. | abstraction of waters | отвод воды |
| ling. | abstraction- operator | лямбда-оператор |
| math. | abstraction operator | оператор абстракции |
| IT | abstraction pattern | шаблон проектирования (Alex_Odeychuk) |
| oil | abstraction pond | пожарный водоём |
| chem. | abstraction process | процесс отрыва |
| Makarov. | abstraction process | отщепления процесс |
| Makarov. | abstraction process | отрыва процесс |
| energ.ind. | abstraction pumping station | водозаборная насосная станция |
| tech. | abstraction rate | скорость отведения (отбора Andy) |
| Makarov. | abstraction reaction | реакция отрыва |
| chem. | abstraction reaction | реакция отщепления |
| Makarov. | abstraction reaction | отщепления реакция |
| progr. | abstraction sharing and parameterization | совместное использование и параметризация абстракций (ssn) |
| progr. | abstraction, specification, and translation | метод абстракции, спецификации и преобразований (ssn) |
| IT | abstraction technique | метод абстрагирования |
| IT | abstraction technique | методология абстрактных представлений |
| progr. | abstraction technique | метод абстракции (ssn) |
| progr. | abstraction techniques | методология абстрактных представлений (ssn) |
| progr. | Abstraction — The level of technical detail of some representation of software | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Abstraction The level of technical detail of some representation of software | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| gen. | an abstraction without real subsistence | абстракция, за которой нет ничего реального |
| Makarov. | Andrew noticed her abstraction and asked, "What's bothering you?" | Эндрю заметил её рассеянность и спросил: "Что тебя беспокоит?" |
| op.syst. | at the lower-level operating system abstraction of threads | на низком уровне абстракции потоков в операционной системе (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | at varied abstraction levels | на разных уровнях абстракции (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | complete abstraction of servers from the user | полное абстрагирование серверов от пользователя (Alex_Odeychuk) |
| progr. | counter-example guided abstraction refinement | уточнение абстракции по контрпримеру (Alex_Odeychuk) |
| progr. | crucial abstraction mechanism | важный механизм абстракции (ssn) |
| dat.proc. | data abstraction and modelling | моделирование и абстрактное представление данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data abstraction class | класс абстрагирования данных (ssn) |
| progr. | data abstraction classes | классы абстрагирования данных (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | data abstraction layer | уровень абстракции данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data abstraction layer | слой абстракции данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data abstraction principles | принципы абстрагирования данных (ssn) |
| progr. | data abstraction principles of object-oriented programming | принципы абстрагирования данных, используемые в объектно-ориентированном программировании (ssn) |
| IT | data abstraction program | программа, работающая с абстрактными типами данных |
| progr. | database abstraction layer | уровень абстракции базы данных (интерфейс прикладного программирования, который унифицирует связь между приложением и системами управления базами данных (СУБД), такими как SQL Server, PostgreSQL, Oracle, MySQL, DB2 или SQLite Alex_Odeychuk) |
| progr. | database abstraction layer | слой абстракции базы данных (интерфейс прикладного программирования, который унифицирует связь между приложением и системами управления базами данных (СУБД), такими как SQL Server, PostgreSQL, Oracle, MySQL, DB2 или SQLite Alex_Odeychuk) |
| progr. | definition of the abstraction function | определение функции абстракции (ssn) |
| progr. | description of the abstraction function and rep invariant | описание функции абстракции и инварианта представления (ssn) |
| progr. | family-oriented abstraction, specification, and translation | семейственно-ориентированный метод абстракции, спецификации и преобразований (представляет собой методику построения линеек продуктов, распространяющуюся на инженерию предметной области и прикладную инженерию ssn) |
| progr. | general structure of abstraction by specification | общая структура абстракции через спецификацию (ssn) |
| astronaut. | geospatial data abstraction library | библиотека геокосмических данных |
| progr. | graphics abstraction layer | уровень абстракции графики (ssn) |
| progr. | hardware abstraction layer | уровень аппаратной абстракции (ssn) |
| O&G, casp. | hardware abstraction layer | слой абстрагирования от аппаратных средств (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, IT | hardware abstraction layer | уровень аппаратурной абстракции (abbr. HAL) |
| IT | hardware abstraction layer | уровень аппаратных абстракций (unact.ru Bricker) |
| el. | hardware abstraction layer | аппаратный абстрактный уровень |
| media. | Hardware Abstraction Layer | уровень оборудования (промежуточный слой между ядром Windows 2000, включая систему ввода/вывода, и реальными аппаратными средствами) |
| el. | Hardware abstraction layer | слой аппаратных абстракций (wikipedia.org) |
| comp., MS | hardware abstraction layer A thin layer of software provided by the hardware manufacturer that hides, or abstracts, hardware differences from higher layers of the operating system. By means of the filter provided by the HAL, different types of hardware look alike to the rest of the operating system. This enables the operating system to be portable from one hardware platform to another. The HAL also provides routines that enable a single device driver to support the same device on all platforms | слой абстрагирования оборудования (HAL) |
| media. | Hardware Abstraction Layer | уровень аппаратных абстракций (промежуточный слой между ядром Windows 2000, включая систему ввода/вывода, и реальными аппаратными средствами) |
| comp., MS | hardware abstraction layer | слой абстрагирования оборудования (Rori) |
| progr. | hardware abstraction layer | аппаратный абстрактный слой (ssn) |
| comp., net. | Hardware Abstraction Layer | абстрактный уровень аппаратных средств |
| progr. | hardware abstraction layer | слой абстрагирования от аппаратуры (ssn) |
| progr. | hardware abstraction layer | слой аппаратной абстракции (ssn) |
| progr. | hardware abstraction layer | слой аппаратных абстракций (ssn) |
| comp., net. | hardware abstraction layer | абстрактный аппаратный слой |
| media. | Hardware Abstraction Layer | слой аппаратных абстракций (промежуточный слой между ядром Windows 2000, включая систему ввода/вывода, и реальными аппаратными средствами) |
| IT | hardware abstraction level | уровень аппаратной абстракции |
| progr. | Hardware Abstraction Level | уровень аппаратных абстракций (программное обеспечение, которое позволяет высшим уровням операционной системы абстрагироваться от конкретных особенностей аппаратного обеспечения, что обеспечивает переносимость Windows NT на другие платформы ssn) |
| progr. | have an abstraction capacity | обладать навыками абстрактного мышления (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | heat abstraction side | сторона отвода тепла |
| progr. | However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| Makarov. | hydrogen abstraction from silylamines | отрыв водорода от силиламинов |
| Makarov. | hydrogen abstraction reaction | реакция отрыва атома водорода |
| Makarov. | I have the faculty of abstraction to a wonderful degree | я обладаю потрясающими способностями к абстракции |
| progr. | importance and power of abstraction in the context of virtual machines | важность и сила абстракции в контексте виртуальных машин (ssn) |
| water.res. | initial—abstraction retention | начальное задержание (до появления первого стока) |
| Makarov. | intramolecular hydrogen-atom abstraction reactions | внутримолекулярные реакции отрыва атома водорода |
| progr. | layers of abstraction architecture | архитектура с несколькими уровнями абстракции (ssn) |
| el. | learning, induction and schema abstraction model | модель LISA |
| el. | learning, induction and schema abstraction model | модель структурного отображения с обучением методом индукции и схематическим абстрагированием |
| ecol. | license for useful minerals development license for useful minerals abstraction license | разрешение на забор воды |
| progr. | Measurement Abstraction Layer | Уровень абстракции измерений (vasuk) |
| progr. | minimal abstraction of the domain | минимальное абстрагирование предметной области (ssn) |
| comp., MS | modeling abstraction layer | уровень абстракции при моделировании (The layer that resides between users (both application developers and end-users) and SQL Server and SQL Server Analysis Services data. Rori) |
| telecom. | network abstraction layer | слой сетевой абстракции (решение для передачи видеоданных формата H.264 по сети Teodorrrro) |
| progr. | operating system abstraction level | уровень абстракции операционной системы (ssn) |
| energ.ind. | over-abstraction of water | избыточный забор воды (напр., приводящий к истощению водного источника) |
| Makarov. | polyhex is graph-theoretic abstraction for carbon skeleton of hydrocarbon made up of regular hexagons | полигексы – графо-теоретическая абстракция для углеродного скелета углеводородов, составленных из правильных гексагонов |
| softw. | Presentation Abstraction Control architecture | архитектура на основе шаблона "Представление, абстракция и управление" (вид интерактивно-ориентированной архитектуры. Система организована в иерархию взаимодействующих агентов. Каждый агент имеет три компонента: компонент представления отвечает за визуальное и звуковое представление данных, компонент абстракции извлекает и обрабатывает данные, компонент управления выполняет такие задачи, как управление потоком данных и связь с другими агентами. Агент верхнего уровня предоставляет основные данные и бизнес-логику. Агенты нижнего уровня определяют подробные конкретные данные и представления. Агент среднего уровня действует как координатор агентов низкого уровня. У каждого агента есть своя конкретная назначенная работа. Архитектура подходит для приложений с насыщенным графическим интерфейсом, где каждый компонент сохраняет свои текущие данные и интерактивный интерфейс и должен взаимодействовать с другими компонентами • The menu system acts as the Controller. It accepts input via a single source (HTTP GET and POST), routes requests to the appropriate helper functions, pulls data out of the Abstraction (forms), and then pushes it through a filter to get a Presentation of it (the theme system). It has multiple, parallel Presentation-Abstraction-Control (PAC) agents in the form of blocks that push data out to a common canvas.  coderlessons.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | procedural abstraction and functions | процедурная абстракция и функции (ssn) |
| ed. | procedures, functions, and iterators as abstraction mechanisms | процедуры, функции и итераторы как механизмы абстракции (ssn) |
| progr. | Programming for network access is based on an abstraction known as a socket | Программирование сетевого доступа основано на абстрактном понятии, называемом сокетом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| Makarov. | proton abstraction from methane with triplet oxygen | отрыв протона от метана с помощью триплетного кислорода |
| progr. | sound hardware abstraction layer | уровень абстракции звуковых аппаратных средств (ssn) |
| dat.proc. | specialist in the field of data abstraction and modelling | специалист в области моделирования и абстрактного представления данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Abstraction-Creation | объединение "Абстракция-Творчество" (объединение художников-абстракционистов, основанное в Париже в 1931) |
| gen. | the Abstraction-Creation | "Абстракция-Созидание" |
| progr. | the abstraction function is a crucial piece of information about an implementation | Функция абстракции – это важнейшая информация о реализации (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| progr. | the abstraction function is a crucial piece of information about an implementation | Функция абстракции это важнейшая информация о реализации (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| Makarov. | the abstraction is so rarefied as to become fallacious | абстракция так утончёна, что стала ложной |
| Makarov. | the abstraction is so rarefied as to become fallacious | абстракция настолько утончённая, что стала ложной |
| progr. | the Essence of Source Graphs: Abstraction Sharing and Parameterization | Сущность графов исходного кода: совместное использование и параметризация абстракций |
| progr. | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| Makarov. | the proton abstraction from methane with triplet oxygen | отрыв протона от метана с помощью триплетного кислорода |
| gen. | two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art | две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США |
| progr. | UML considers that we might have the abstract notion of a type of thing such as a bank account and then specific, concrete instances of that abstraction such as "my bank account" or "your bank account" | в UML предполагается, что может существовать абстрактное понятие типа сущности например, банковский счёт и отдельные конкретные экземпляры этой абстракции такие как "мой банковский счёт" или "ваш банковский счёт" (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| hydr. | unsimultaneous abstraction factor | коэффициент неравномерности водопотребления |
| progr. | using abstraction to gain explicit closure | использование абстракции в целях явного закрытия (ssn) |
| energ.ind. | water abstraction intake | водозаборное сооружение (для забора воды на электростанции из водохранилища, озера, реки) |
| ecol. | water abstraction point | створ забора воды (из водного источника) |
| ecol. | water abstraction point | точка забора воды |
| Makarov. | water abstraction point | точка забора воды (из водного источника) |
| progr. | we will see how data abstraction makes programs much easier to design, maintain, and modify | мы увидим, как с помощью абстракции данных программы становится легче проектировать, поддерживать и изменять |
| progr. | without the process abstraction, modern computing could not exist | без абстракции процессов современные вычисления просто не могут существовать (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |