| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a clear apprehension of this Abstract Idea was necessary to a right understanding | ясное представление этой абстрактной идеи было необходимо для правильного понимания |
| gen. | a geometric abstract in red and yellow | абстрактная картина из красных и жёлтых геометрических фигур |
| gen. | a little less abstract | не столь отвлечённо, как ожидалось (напр., о внезапно возникшем факторе, заставляющем делать выбор Побеdа) |
| gen. | a sexy abstract painting | привлекающая внимание абстрактная картина |
| Gruzovik | absolutely abstract | абсолютно абстрактный |
| gen. | abstract a paper from a file | извлекать документ из подшивки |
| ed. | abstract ability | способность к абстрактному мышлению (ssn) |
| math. | abstract algebra | современная алгебра (ssn) |
| math. | abstract algebra | универсальная алгебра |
| comp., MS | abstract application definition | абстрактное определение приложения (The abstract type of an application, which defines common characteristics of a class of applications. Rori) |
| R&D. | abstract approach | абстрактная позиция (Ivan Pisarev) |
| R&D. | abstract approach | абстрактная перспектива (Ivan Pisarev) |
| R&D. | abstract approach | абстрактная точка зрения (Ivan Pisarev) |
| gen. | abstract art | абстрактное искусство |
| arts. | abstract art | нерепрезентативное искусство (Artjaazz) |
| gen. | abstract art | беспредметное искусство |
| gen. | abstract art began in the avant-garde movements of the late 19th century | абстрактное искусство родилось из авангардистских течений конца 19 века |
| Makarov. | abstract art displeases him | абстрактное искусство ему не по душе |
| Makarov. | abstract art displeases I him | абстрактное искусство ему не по душе |
| gen. | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations | абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений |
| gen. | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations | абстрактное искусство доминировало в Европе с 1920 и породило много направлений |
| avia. | abstract attitude | установка на обобщённое мышление (Гольдштейн) |
| avia. | abstract attitude | установка на абстрактное мышление (Гольдштейн) |
| media. | abstract background | нереалистичные ТВ-декорации или фотографический фон, отделяющие себя от действия, но создающие настроение или чисто декоративную атмосферу |
| Makarov. | abstract bargain | абстрактная сделка (сделка, действительность которой не зависит от основания) |
| math. | abstract base classes | абстрактные базовые классы |
| avia. | abstract behavior | рассудочное поведение |
| Makarov. | abstract behaviour | рассудочное поведение |
| math. | abstract bicategory | абстрактная бикатегория |
| math. | abstract body | абстрактное тело |
| law | Abstract Book | Сборник аннотаций докладов (конгресса и пр. ulkomaalainen) |
| Makarov. | abstract bound | абстрактное ограничение |
| Makarov. | abstract bound | теоретическое ограничение |
| Makarov. | abstract bound | абстрактная граница |
| adv. | abstract bulletin | реферативное периодическое издание |
| patents. | abstract card | реферативная карточка |
| math. | abstract category | абстрактная категория (ssn) |
| math. | abstract cell | абстрактная клетка |
| Makarov. | abstract community | теоретическое сообщество |
| biol. | abstract community | обобщённое сообщество |
| law | abstract company | титульная компания (фирма, специализирующаяся на проверке прав собственности на недвижимость. avs-int) |
| math. | abstract completion | абстрактное пополнение |
| Makarov. | abstract concept | теоретическое представление |
| microel. | abstract concept | топологическое свойство (ssn) |
| Makarov. | abstract concept | отвлечённое понятие |
| gen. | abstract concept | общее понятие (ssn) |
| gen. | abstract concept capacity | способность к абстрактному мышлению (wanna) |
| math. | abstract configuration | абстрактная конфигурация |
| math. | abstract construction | абстрактное построение |
| math. | abstract curve | абстрактная кривая |
| progr. | abstract data | абстрактные данные (ssn) |
| progr. | abstract data set | абстрактное множество данных (ssn) |
| progr. | abstract data type | АТД (ssn) |
| progr. | abstract data type programming | программирование на основе абстрактных типов данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | abstract data type queue | абстрактная очередь (ssn) |
| progr. | abstract data type specification | спецификация абстрактных типов данных (ssn) |
| progr. | abstract data type specification | спецификация АТД (ssn) |
| progr. | abstract data types | абстрактные типы данных (ssn) |
| progr. | Abstract data types are a mathematical notion, suitable for the specification stage | Абстрактные типы данных являются математическим понятием, пригодным на этапе подготовки спецификации (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| progr. | abstract data types in object-oriented languages | абстрактные типы данных в объектно-ориентированных языках (ssn) |
| progr. | abstract data types revisited | повторное рассмотрение абстрактных типов данных (ssn) |
| progr. | abstract data-type | АТД (ssn) |
| progr. | abstract datatype | АТД (ssn) |
| comp. | abstract declarator | неявное описание |
| comp. | abstract declarer | неявное описание |
| comp., MS | abstract definition | абстрактное определение (The definition of a class of (concrete) definitions, which describes characteristics common to all instances of the abstract definition) |
| math. | abstract definition | абстрактное определение |
| math. | abstract description | абстрактное описание |
| tech. | abstract description | неявное описание |
| adv. | abstract design | абстрактное художественное оформление |
| math. | abstract disproof | абстрактное опровержение (ssn) |
| math. | abstract duality | абстрактная двойственность |
| comp., MS | abstract endpoint definition | абстрактное определение конечной точки (The abstract type of an endpoint, which defines common characteristics of a class of endpoints. Examples include, Web Site Endpoint, Http Client Endpoint, Http Server Endpoint) |
| math. | abstract entity | абстрактная сущность |
| math. | abstract equation | абстрактное уравнение |
| progr. | abstract ergodic theorem | абстрактная эргодическая теорема (ssn) |
| progr. | abstract factory | абстрактная фабрика (предоставляет интерфейс для создания семейств, связанных между собой, или независимых объектов, конкретные классы которых неизвестны ssn) |
| progr. | abstract factory pattern | шаблон "абстрактная фабрика" (ssn) |
| progr. | abstract field | абстрактное поле (ssn) |
| media. | abstract film | не отражающий живой реальности фильм, часто использующий линии, формы и цвет для создания поэтических образов |
| math. | abstract form | абстрактная форма |
| geol. | abstract formation | абстрактная формация (lxu5) |
| Makarov. | abstract from a decision | выписка из решения |
| tech. | abstract from a record | выписка из записи |
| econ. | abstract from the registry | выписка из реестра |
| math. | abstract function | абстрактная функция |
| math. | abstract game | абстрактная игра |
| math. | abstract geometry | абстрактная геометрия |
| math. | abstract grating | абстрактная решётка |
| mil., avia. | abstract handle specification | выборочная спецификация операций обслуживания |
| math. | abstract homology | абстрактная гомология |
| adv. | abstract idea | отвлечённое представление |
| adv. | abstract idea | отвлечённая идея |
| adv. | abstract idea | абстрактное понятие |
| ed. | abstract ideas | теоретические идеи (ssn) |
| math. | abstract identity | абстрактное тождество |
| progr. | abstract information | абстрактная информация (ssn) |
| patents. | abstract information retrieval system | реферативная ипс |
| law | abstract instruction | напутствие присяжным в форме абстрактного изложения содержания правовой нормы |
| math. | abstract integration | абстрактное интегрирование |
| avia. | abstract intelligence | абстрактное мышление |
| progr. | abstract interface specification | спецификация абстрактного интерфейса (спецификация, задающая внешнее представление скрывающего информацию класса, то есть ту информацию, которая нужна для его использования ssn) |
| math. | abstract interpretation | абстрактная интерпретация |
| gen. | abstract iron from ore | извлекать железо из руды |
| math. | abstract lattice | абстрактная решётка |
| law | abstract legal transaction | документированная законная сделка |
| math. | abstract level | уровень абстракта |
| comp., MS | abstract machine | абстрактная машина (A design for a processor that is not meant for implementation but that represents a model for processing an intermediate language, called abstract machine language, used by an interpreter or compiler. Its instruction set can use instructions that more closely resemble the compiled language than the instructions used by an actual computer. It can also be used to make the implementation of the language more portable to other platforms) |
| tech. | abstract machine | абстрактная машина |
| Gruzovik, comp. | abstract machine | виртуальная машина |
| math. | abstract manifold | абстрактное многообразие |
| progr. | abstract mathematical structure | абстрактная математическая структура (ssn) |
| math. | abstract mathematics | чистая математика |
| Makarov. | abstract mathematics | абстрактная чистая математика |
| math. | abstract measure | абстрактная мера |
| progr. | abstract method declaration | объявление абстрактного метода (ssn) |
| gen. | abstract one's mind from | абстрагироваться от (traductrice-russe.com) |
| gen. | abstract one's mind from something | отвлекаться от (чего-либо) |
| tech. | abstract model | абстрактная модель |
| Makarov. | abstract model | теоретическая модель |
| comp. | abstract model building | абстрактное моделирование |
| econ. | abstract model-building | построение отвлечённых моделей (A.Rezvov) |
| progr. | abstract models | абстрактные модели (ssn) |
| gen. | abstract music | бестекстовая музыка (непрограммная) |
| gen. | abstract music | абсолютная музыка |
| gen. | abstract music | абстрактная музыка |
| progr. | abstract name | абстрактное имя (ssn) |
| math. | abstract network | абстрактная сеть |
| math. | abstract notion | отвлечённое понятие |
| math. | abstract notion | абстрактное понятие |
| gen. | abstract notion | общее понятие (ssn) |
| Gruzovik | abstract noun | отвлечённое имя существительное |
| gen. | abstract noun | имя существительное отвлечённое |
| ling. | abstract noun | абстрактное существительное |
| gen. | abstract noun | абстрактное имя существительное |
| Gruzovik, gram. | abstract noun | отвлечённое имя |
| ling. | abstract noun | отвлечённое существительное |
| gen. | abstract noun | имя существительное абстрактное |
| busin. | abstract number | наименованное число |
| math. | abstract number | отвлечённое число |
| tech. | abstract number | неименованное число |
| gen. | abstract number | отвлеченное число |
| nautic. | abstract of a deck log | сводка вахтенного журнала |
| patents. | abstract of a patent | аннотация к патенту |
| patents. | abstract of a patent application | реферат к заявке на выдачу патента (на изобретение и полезную модель) |
| econ. | abstract of a record | записи из протокола |
| econ. | abstract of a record | выписка из протокола |
| EBRD | abstract of account | выписка по счету (извещение о перечне операций по зачислению и списанию и остатке средств на счете oVoD) |
| construct. | abstract of account | выписка счёта |
| econ. | abstract of account | выписка из счёта |
| econ. | abstract of account | выписка из счета |
| inf. | abstract of account | выписка со счета (oVoD) |
| insur. | abstract of an account | бордеро |
| law | abstract of case | абстрагирование дела |
| gen. | abstract of case history | выписка из истории болезни (Parvate) |
| patents. | abstract of claim | реферат патентной формулы |
| patents. | abstract of claim | реферат формулы изобретения |
| econ. | abstract of commercial docket | выписка из торгового реестра |
| gen. | abstract of decision | выписка из решения (WiseSnake) |
| patents. | abstract of disclosure | краткое изложение сущности изобретения |
| gen. | Abstract of Driving Record | Выписка из личного дела водителя (США) Ekzodar) |
| law | abstract of evidence | краткое изложение улик |
| law | abstract of evidence | краткое изложение доказательств |
| law | abstract of fine | выписка из приказа о вызове в суд на предмет наложения штрафа |
| energ.ind. | abstract of heat | отвод тепла (напр., от конденсатора турбины) |
| law | abstract of judgement | краткое изложение сути судебного решения |
| law, calif. | abstract of judgment | краткое изложение окончательного решения суда (может быть использовано для удержания имущества до уплаты долга, если это решение зарегистрировано в Районном регистрационном учреждении) |
| law | abstract of judgment | краткое изложение сути судебного решения |
| busin. | abstract of land charges register | выписка из книги учёта платежей за землю |
| law | abstract of legal transaction | документ о законной сделке |
| busin. | abstract of legal transaction | справка о законной сделке |
| nautic. | abstract of logbook | выписка из вахтенного журнала |
| gen. | abstract of medical record | выписка из истории болезни (Parvate) |
| busin. | abstract of minutes | выписка из протокола |
| med. | abstract of outpatient medical record | выписка из амбулаторной карты (Ying) |
| ed. | abstract of one's own thesis | автореферат |
| busin. | abstract of profit and loss account | выписка из результативного счёта |
| busin. | abstract of profit and loss account | выписка из счета прибылей и убытков |
| law | abstract of record | резюме протоколов дела |
| law, calif. | abstract of record | краткая форма дела |
| dipl. | abstract of record | выписка из дела |
| gen. | abstract of record | выписка из протокола |
| law | abstract of record | выписка из протокола дела |
| dipl. | abstract of record | выписка из документа |
| gen. | abstract of record | выписка из записи |
| law | abstract of record on appeal | резюме протоколов дела на предмет пересмотра его в апелляционном порядке |
| fin. | abstract of statistics | краткая статистическая справка (обзор) |
| Makarov., nautic. | abstract of the deck log | сводка вахтенного журнала |
| invest. | Abstract of the disclosure | краткое изложение сущности изобретения |
| patents. | Abstract of the disclosure | реферат (Katherine Schepilova) |
| real.est. | abstract of the land charges register | выписка из книги учёта платежей за землю (charges - это обременение, а не платежи. Реестр недвижимости содержит записи о залогах (во избежание продажи заложенного или обремененного иным образом имущества) 'More) |
| gen. | abstract of the minutes | выписка из протокола |
| math. | abstract of the paper | аннотация статьи (article) |
| gen. | abstract of the report | краткое изложение отчёта |
| gen. | abstract of the report | краткое изложение доклада |
| Makarov. | abstract of the specifications | краткое описание технических характеристик |
| patents. | abstract of title | заявление о владении патентом, зарегистрированном в патентном ведомстве |
| econ. | abstract of title | выписка из реестра |
| econ. | abstract of title | документ на право владения |
| econ. | abstract of title | документ о правовом титуле (владельца собственности) |
| law | abstract of title | выписка из документа о праве собственности (Leonid Dzhepko) |
| law | abstract of title | справка о правовом титуле |
| patents. | abstract of title | запись в реестре Патентного ведомства США о праве собственности на патент |
| agric. | abstract of title | титул собственности, подтверждающий право на владение |
| econ. | abstract of trade register | выписка из торгового реестра |
| patents. | abstract on the basis of a questionnaire | анкетный реферат |
| Makarov. | abstract oneself from something | отвлекаться от (чего-либо) |
| gen. | abstract oneself from | отвлечься от (представить абстрактно) |
| gen. | abstract oneself from | отвлекаться от (представлять абстрактно) |
| gen. | abstract oneself from | отвлекаться (от чего-либо) |
| math. | abstract operation | абстрактная операция |
| R&D. | abstract outlook | абстрактная перспектива (Ivan Pisarev) |
| R&D. | abstract outlook | абстрактная позиция (Ivan Pisarev) |
| R&D. | abstract outlook | абстрактная точка зрения (Ivan Pisarev) |
| progr. | abstract page | виртуальная страница (ssn) |
| gen. | abstract painter | живописец абстрактного направления |
| gen. | abstract painting | абстрактная живопись (AlexP73) |
| Gruzovik, arts. | abstract painting | беспредметная живопись |
| gen. | abstract painting | абстрактная картина (AlexP73) |
| gen. | abstract painting | беспредметная живопись |
| gen. | abstract patterns | абстрактные узоры |
| busin. | abstract pecuniary obligation | абстрактное денежное обязательство |
| cinema | abstract periodical | реферативное периодическое издание |
| R&D. | abstract perspective | абстрактная перспектива (Ivan Pisarev) |
| R&D. | abstract perspective | абстрактная позиция (Ivan Pisarev) |
| R&D. | abstract perspective | абстрактная точка зрения (Ivan Pisarev) |
| biol. | abstract plant | растение с признаком определённого таксона |
| R&D. | abstract point of view | абстрактная перспектива (Ivan Pisarev) |
| R&D. | abstract point of view | абстрактная позиция (Ivan Pisarev) |
| R&D. | abstract point of view | абстрактная точка зрения (Ivan Pisarev) |
| math. | abstract problem | абстрактная задача (ssn) |
| math. | abstract problem | абстрактная проблема |
| Makarov. | abstract problems | непонятные проблемы |
| Makarov. | abstract problems | абстрактные проблемы |
| busin. | abstract promise to perform | выписка из договорной обязанности, касающейся будущей деятельности |
| math. | abstract proof | абстрактное доказательство |
| math. | abstract property | абстрактное свойство |
| adv. | abstract publication | реферативное издание |
| patents. | abstract punch card | реферативная перфокарта |
| patents. | abstract punched card | реферативная перфокарта |
| math. | abstract quantity | отвлечённая величина |
| tech. | abstract quantity | абстрактная величина |
| tech. | abstract quantity | обобщённая величина |
| math. | abstract realization | абстрактная реализация |
| math. | abstract relation | абстрактное отношение |
| R&D. | abstract representation | структурированная схема (Ivan Pisarev) |
| R&D. | abstract representation | виртуальный аналог (Ivan Pisarev) |
| R&D. | abstract representation | теоретическая конструкция (Ivan Pisarev) |
| R&D. | abstract representation | научная модель (Ivan Pisarev) |
| R&D. | abstract representation | исследовательская схема (Ivan Pisarev) |
| R&D. | abstract representation | математическая модель (Ivan Pisarev) |
| R&D. | abstract representation | концептуальная рамка (Ivan Pisarev) |
| math. | abstract representation | абстрактное представление |
| math. | abstract ring | абстрактное кольцо |
| math. | abstract scheme | абстрактная схема |
| gen. | abstract science | фундаментальная наука |
| gen. | abstract sculptor | скульптор-абстракционист |
| gen. | abstract sculpture | абстрактная скульптура |
| math. | abstract semigroup | абстрактная полугруппа |
| comp., MS | abstract server definition | абстрактное определение сервера (The abstract type of an application server, which defines common characteristics of a class of logical application servers including the set of supported abstract endpoint definitions. Rori) |
| gen. | abstract service | реферативная служба |
| comp., net. | Abstract Service Primitive | примитив абстрактного сервиса (Зависящее от реализации описание взаимодействия между пользователем и поставщиком услуг в конкретной области сервиса, определенное с модели OSI) |
| media. | abstract set | декорации в студии, устанавливаемые на период съёмки картины |
| cinema, TV | abstract set | студийные декорации |
| math. | abstract set | абстрактное множество |
| tech. | abstract set | павильонная декорация |
| math. | abstract space | абстрактное пространство |
| gen. | abstract speculations | абстрактное теоретизирование |
| R&D. | abstract standpoint | абстрактная позиция (Ivan Pisarev) |
| R&D. | abstract standpoint | абстрактная перспектива (Ivan Pisarev) |
| R&D. | abstract standpoint | абстрактная точка зрения (Ivan Pisarev) |
| math. | abstract structure | абстрактная структура |
| media. | abstract studio design | декорации в ТВ-студии |
| gen. | abstract submission | подача тезисов (zazy) |
| math. | abstract surface | абстрактная поверхность |
| Gruzovik | abstract syntax notation | описание абстрактного синтаксиса (abbr. ASN) |
| comp., net. | Abstract Syntax Notation One | Язык OSI для описания абстрактного синтаксиса (Язык ASN.1 определен в стандартах CCITT X.208 и ISO 8824) |
| commer. | Abstract syntax tree | дерево операндов (Pandorra) |
| comp., MS | abstract syntax tree | дерево абстрактного синтаксиса (A treelike representation of programs used in many integrated programming environments and structure-oriented editors) |
| comp. | abstract syntax tree | абстрактное синтаксическое дерево (o-nastasia) |
| math. | abstract system | абстрактная система |
| avia. | abstract system of reference for space orientation | абстрактная система координат для пространственной ориентировки |
| progr. | abstract tagged null record | абстрактная тегированная пустая запись (Alex_Odeychuk) |
| econ. | abstract technology | абстрактная техника (система характеристик производственного процесса, описываемого производственной функцией) |
| gen. | abstract term | общее понятие (ssn) |
| gen. | abstract term | абстрактное понятие (ssn) |
| progr. | abstract test cases | абстрактные тестовые примеры (ssn) |
| progr. | abstract test method | метод абстрактного тестирования (ssn) |
| progr. | abstract test suite | КАТ (ssn) |
| progr. | abstract test suite | комплект абстрактных тестов (множество абстрактных тестовых примеров, необходимых для аттестационного тестирования реализации прикладного протокола. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| comp., net. | Abstract Test Suite | набор абстрактных тестов (Набор абстрактных тестов для проверки отдельного протокола. "Исполняемый" набор тестов может происходить от абстрактного) |
| math. | abstract theorem | абстрактная теорема |
| patents. | abstract theorem | теоретическое положение |
| math. | abstract theory | абстрактная теория |
| gen. | abstract theory | оторванная от действительности теория (dreamjam) |
| med. | abstract thinking | абстрактное мышление |
| Makarov. | abstract time | неизмеренное время |
| math. | abstract tissue | абстрактная ткань |
| law | abstract transaction | документированная сделка |
| Gruzovik, philos. | abstract universal | совокупность конкретной реальности |
| progr. | abstract value | абстрактное значение (ssn) |
| math. | abstract variety | абстрактное многообразие |
| math. | abstract vertex | абстрактная вершина |
| progr. | abstract view | абстрактное представление (ssn) |
| math. | abstract word | абстрактное слово |
| patents. | abstracts of claim | рефераты формулы изобретения |
| mil. | abstracts of classified reports | аннотации секретных отчётов |
| mil. | abstracts of declassified documents | аннотации рассекреченных документов |
| product. | abstracts of orders | выписки приказов (Yeldar Azanbayev) |
| law | amendatory abstract | выписка из протоколов дела с учётом поступившей апелляции |
| gen. | an abstract painter in an Expressionist vein | художник, рисующий в манере абстрактного экспрессионизма |
| Makarov. | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. | Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа |
| stat., BrE | Annual Abstract of Labour Statistics | "Статистический ежегодник по труду" |
| stat., BrE | Annual Abstract of Statistics | "Статистический ежегодник" |
| busin. | Annual Abstract of Statistics | статистический реферативный ежегодник |
| ecol. | Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts | реферативный журнал по наукам о гидросфере и рыболовству |
| Makarov. | aquatic Sciences and Fisheries Abstracts | реферативный журнал по наукам о гидросфере и рыболовству (ООН) |
| ed. | author's abstract | автореферат |
| tech. | author's abstract | авторское резюме |
| gen. | be known in an abstract sense | пониматься как некое отвлечённое знание (Alex_Odeychuk) |
| construct. | bid abstract | перечень кандидатов в подрядчики |
| construct. | bid abstract | сборник единичных расценок (предлагаемых заказчиком для выбора подрядчика на торгах) |
| construct. | bid abstract | сводка заявок на подряд |
| med. | book of abstracts | сборник тезисов докладов (конференции Dimpassy) |
| chem. | Chemical Abstract Service | Химическая реферативная служба (Amerikanischer Verlag für alle chemischen Stoffe nebst Registrierung (CAS-Nr) Brücke) |
| chem. | Chemical Abstract Service Number | Номер химического вещества реферативной службы (Александр Стерляжников) |
| chem. | Chemical Abstract Service Number | Химическая информационная служба США (ВИНИТИ, 2005 г Andreev) |
| chem.comp. | chemical abstract service number | регистрационный номер CAS (wikipedia.org DRE) |
| chem. | Chemical abstracts name | название по Химической реферативной службе (CAS Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | Chemical Abstracts Service | Американская служба рефератов химических веществ (CAS) |
| O&G, sakh. | Chemical Abstracts Service | РЖ "Кэмикал Абстрактс" |
| gen. | Chemical Abstracts Service | реферативный журнал "Кемикал Абстрактс" (4uzhoj) |
| chem. | Chemical Abstracts Service | Подразделение Американского химического общества, ведущий в мире источник химической информации (emmaus) |
| chem.comp. | Chemical Abstracts Service | Реестр химических соединений Американского химического общества (Коллеги, перевод – не подстановка. Нужно не за форму цепляться, а передавать семантическую идею денотата! jl_; Нужно не за форму цепляться, а передавать содержание. Post Scriptum) |
| gen. | Chemical Abstracts Service | Химическая реферативная служба (wikipedia.org twinkie) |
| pharma. | Chemical Abstracts Service Registry number | Регистрационный номер Химической реферативной службы CAS (emirates42) |
| chem. | Chemical Abstracts System | Система кодирования в реферативном журнале "Chemical Abstracts" (monosyllabique) |
| med. | clinical summary / abstract | этапный эпикриз (hospitals use "Discharge Summary / Abstract" when issued just before discharge and "Clinical Summary / Abstract" issued while patient is still confined and not yet for discharge; этапный эпикриз заполняют каждые 10 дней пребывания в стационаре и каждый раз при смене лечащего врача Farrukh2012) |
| med. | collection of abstracts | сборник тезисов (конференции, конгресса Ms.Brightside) |
| patents. | correlated abstract | обзорный реферат |
| patents. | correlated abstracts | обзорные рефераты |
| paint. | cubofuturistic abstract composition | кубофутуристическая абстрактная композиция (В. Бузаков) |
| med. | Current Abstracts of Chemistry & Index Chemicus | Рефераты современной литературы по химии и указатель литературы по химии |
| med. | Database of Abstracts of Reviews of Effects | Реферативная база данных обзоров по эффективности медицинских вмешательств (Liolichka) |
| logic | deductive framework of abstract concepts | дедуктивная система абстрактных понятий (Alex_Odeychuk) |
| tech. | descriptive abstract | описательный реферат |
| tech. | descriptive abstract | дескриптивный реферат (в информационно-поисковой системе) |
| patents. | detailed abstract | детальный реферат |
| patents. | detailed abstract | расширенный реферат |
| psychiat. | difficulty in abstract thinking | нарушение абстрактного мышления (Andy) |
| med. | discharge abstract database | реферативная база данных по выпискам (имеются ввиду выписки пациентов из больниц Linera) |
| ed. | dissertation abstract | автореферат |
| logic | driven by abstract reasoning | основанный на абстрактном мышлении (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | Energy Research Abstracts | рефераты об исследованиях в области энергетики |
| mil. | engineering abstract report | краткий технический отчёт |
| gen. | evaluative abstract | аннотация с оценкой произведения |
| gen. | extended abstract | расширенная аннотация (Yanamahan) |
| patents. | fidelity of abstract | точность реферата |
| patents. | fidelity of abstract | адекватность реферата |
| patents. | file of abstracts | реферативная картотека |
| mil., avia. | floating decimal abstract coding system | абстрактная система кодирования с использованием десятичных чисел с плавающей запятой |
| patents. | form of abstract | форма реферата |
| R&D. | from an abstract approach | при абстрактном взгляде (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from an abstract approach | с точки зрения абстрактного подхода (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from an abstract approach | с абстрактной позиции (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from an abstract approach | с абстрактной точки зрения (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from an abstract outlook | с абстрактной позиции (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from an abstract outlook | при абстрактном взгляде (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from an abstract outlook | с точки зрения абстрактного подхода (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from an abstract outlook | с абстрактной точки зрения (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from an abstract perspective | при абстрактном взгляде (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from an abstract perspective | с точки зрения абстрактного подхода (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from an abstract perspective | с абстрактной позиции (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from an abstract perspective | с абстрактной точки зрения (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from an abstract point of view | с абстрактной позиции (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from an abstract point of view | при абстрактном взгляде (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from an abstract point of view | с точки зрения абстрактного подхода (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from an abstract point of view | с абстрактной точки зрения (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from an abstract standpoint | с абстрактной позиции (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from an abstract standpoint | при абстрактном взгляде (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from an abstract standpoint | с точки зрения абстрактного подхода (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from an abstract standpoint | с абстрактной точки зрения (Ivan Pisarev) |
| seism. | general abstract solution | общее абстрактное решение |
| gen. | give a brief abstract of a report | дать краткое изложение доклада |
| gen. | Goldstein-Sheerer tests of abstract and concrete thinking | тесты Гольдштейна-Ширера на абстрактное и конкретное мышление |
| math. | H. Weyl laid the foundations for the theory of abstract Riemann surfaces | заложить основание |
| gen. | he had to abstract his meager living from the alms he begged | он жил подаяниями |
| Makarov. | he persuaded her to change from abstracts to portraits | он убедил её перейти от абстрактных картин к портретам |
| Makarov. | he possessed only an abstract right | у него есть только номинальное право |
| gen. | he possessed only an abstract right | право у него есть только номинально |
| gen. | highly abstract | относящийся к высокой степени абстракции (Andrey Truhachev) |
| AI. | highly abstract | с использованием формализмов высокого уровня абстрактности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | highly abstract | высокоабстрактный (Andrey Truhachev) |
| gen. | highly abstract | в высшей степени абстрактный (Andrey Truhachev) |
| pharm. | Hospital discharge abstract system | Система использования данных о больном после выписки из больницы (Извлечение минимального набора данных из истории болезни или выписного эпикриза (discharge summary) с целью сбора статистической информации о больном CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | human Labor in the abstract | абстрактный человеческий труд |
| account. | human labour in the abstract | абстрактный человеческий труд |
| gen. | I don't agree with your approach to abstract art | я не согласен с вашим подходом к абстрактному искусству |
| Makarov. | I was sent to pick up an abstract of the specifications | меня послали найти краткий обзор спецификаций |
| Makarov. | if we abstract | абстрагируясь |
| gen. | in an abstract manner | отвлечённо |
| gen. | in an abstract manner | абстрактно |
| philos. | in an abstract way | отвлечённо (Alex_Odeychuk) |
| philos. | in an abstract way | абстрактно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the abstract | в целом (In a general way; without reference to specific instances: ‘there's a fine line between promoting US business interests in the abstract and promoting specific companies' Bullfinch) |
| gen. | in the abstract | теоретически |
| Игорь Миг | in the abstract | если говорить отвлечённо |
| gen. | in the abstract | в теории |
| gen. | in the abstract | отвлечённо |
| gen. | in the abstract | в общем (Bullfinch) |
| Игорь Миг | in the abstract | в общем плане |
| Игорь Миг | in the abstract | в общем смысле |
| Gruzovik | in the abstract | в абстракции |
| gen. | in the abstract | без конкретных примеров (4uzhoj) |
| Игорь Миг | in the abstract | умозрительно |
| Игорь Миг | in the abstract | априорно |
| Игорь Миг | in the abstract | в сжатом виде |
| gen. | in the abstract | абстрактно |
| gen. | in the abstract manner | отвлечённо (Anglophile) |
| Makarov. | in the abstract there is nothing wrong with taking risks and assuming debts | абстрактно, нет ничего плохого, когда человек рискует, беря в долг |
| patents. | indicative abstract | указательный реферат |
| patents. | indicative abstract | индикативный реферат |
| patents. | indicative abstracts | указательные рефераты |
| patents. | indicative abstracts | индикативные рефераты |
| patents. | information in abstracts | реферативная информация |
| tech. | informative abstract | информативный реферат (в информационо-поисковой системе) |
| med. | International Pharmaceutical Abstracts | Международные фармацевтические рефераты (Katherine Schepilova) |
| gen. | it is impossible for him to abstract himself from the world | он не может абстрагироваться от мира |
| gen. | it's been my observation that he has a better capacity for abstract thought, a more analytical mind | по моим наблюдениям у него явная предрасположенность к абстрактному мышлению и более аналитический склад ума |
| Makarov. | just as an anion may abstract a proton from an acid, so may a radical abstract an atom from a normal molecule | подобно тому как анион может отнять протон от кислоты, так и радикал может отнять атом от обычной молекулы |
| gen. | justice in the abstract | справедливость вообще |
| gen. | justice in the abstract | идея всеобщей справедливости |
| med. | Kahlbaum's abstract hallucinations | абстрактные галлюцинации Кальбаума |
| gen. | Lack of abstract thinking | отсутствие абстрактного мышления (Kireger54781) |
| comp. | levels of abstract machine | логические уровни |
| patents. | machine abstract | реферат составленный с помощью ЭВМ |
| tech. | machine abstract | машинный реферат |
| patents. | machine abstracts | рефераты составленный с помощью ЭВМ |
| Makarov. | make abstracts | делать выписки |
| Makarov. | make an abstract | конспектировать (of) |
| Makarov. | make an abstract | проконспектировать (of) |
| gen. | make an abstract | законспектировать (Interex) |
| Gruzovik | make an abstract of | конспектировать |
| gen. | make an abstract of | конспектировать |
| gen. | make an abstract of | проконспектировать |
| gen. | make an abstract of | конспектироваться |
| Gruzovik | make an abstract of | проконспектировать |
| Gruzovik | make an abstract of | законспектировать (pf of конспектировать) |
| Gruzovik | making an abstract | конспектирование |
| law | marginal abstract | резюме на полях документа |
| gen. | marginal abstract | краткое содержание текста на полях документа |
| med. | medical record abstract form | выписка из истории болезни (американский вариант Midnight_Lady) |
| Makarov. | money was a commodity she never thought about except in the abstract | деньги были предметом, о котором она думала лишь теоретически |
| gen. | Morgan Russell and Stanton Macdonald-Wright invented their own abstract style | Морган Рассел и Стентон Макдональд-Райт выработали свой собственный стиль абстрактного искусства |
| patents. | notional abstract | реферат в виде набора терминов или понятий |
| patents. | notional abstract | реферат в виде набора терминов |
| patents. | notional abstract | реферат в виде набора понятий |
| energ.ind. | Nuclear Science Abstract | Реферативный журнал "Ядерная физика" |
| tech. | nuclear science abstracts | обзор исследований по ядерным наукам |
| patents. | patent abstract bulletin | реферативный патентный бюллетень |
| patents. | patent abstract journal | реферативный патентный журнал |
| patents. | Patent abstracts | Резюме патентных документов (Natalia Nikolaeva) |
| patents. | patent information in abstracts | реферативная патентная информация |
| O&G. tech. | pencil abstract | обобщение результатов показаний скважинных приборов |
| Makarov. | Politics cannot be always squared by the abstract principles of religion and morality | в политике не всегда можно руководствоваться теоретическими принципами религии и морали |
| busin. | present concrete facts rather than abstract ideas | представлять конкретные факты, а не абстрактные идеи |
| busin. | present concrete facts rather than abstract ideas | представлять конкретные факты, а не малопонятные идеи |
| construct. | Project Design Abstract | паспорт проекта |
| comp., MS | quotation (An abstract representation of an F expression that is created by bracketing an F expression with the special symbols or < | цитирование |
| refrig. | Refrigeration Abstracts of American Society of Refrigerating Engineers | Сборник аннотаций американского общества инженеров-холодильщиков |
| philos. | the method of rising from the abstract to the concrete | метод восхождения от абстрактного к конкретному (IngaP) |
| mil., avia. | scientific and technical abstracts and reports | научно-технические резюме и отчёты |
| patents. | similarity of abstract meaning | отвлечённое сходство |
| gen. | similarity of abstract meaning | отвлечённое сходство (товарных знаков) |
| econ. | statistical abstract | краткий статистический обзор |
| stat. | statistical abstract | статистический ежегодник |
| stat. | statistical abstract | статистический сборник |
| gen. | statistical abstract | краткий статистический отчёт |
| Gruzovik, arts. | supporter of abstract art | беспредметник |
| gen. | supporter of abstract art | беспредметник |
| mil., avia. | technical abstract bulletin | бюллетень технической информации |
| mil. | Technical Abstract Bulletin | реферативный журнал технической информации |
| med. | test of abstract reasoning | тест на абстрактное мышление |
| gen. | the Abstract Expressionist movement | направление абстрактного экспрессионизма |
| philos. | the abstract, philosophical nature of the concepts employed | абстрактно-философский характер используемых понятий (Alex_Odeychuk) |
| patents. | the abstract shall not be taken into account in defining the rights | краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав |
| Makarov. | the content should be neither too dense nor too abstract | содержание не должно быть ни слишком сложным, ни слишком абстрактным |
| tech. | the heat-sink abstracts heat from the transistor | радиатор отводит тепло от транзистора |
| Makarov. | the human body is thus itself a kind of abstractive machine. the senses cannot but abstract | Таким образом, человеческое тело является чем-то типа абстрагирующего механизма. Чувства могут только абстрагировать |
| gen. | the modern abstract movement in sculpture and painting | современное направление абстрактного искусства в скульптуре и живописи |
| math. | the probability is an abstract counterpart of the empirical frequency ratio | эквивалентное понятие |
| gen. | the somewhat abstract description is rounded off with a number of examples | это несколько абстрактное определение подкрепляется в заключение рядом примеров |
| Makarov. | the word poem is concrete, poetry is abstract | слово "поэма" выражает конкретное понятие, слово "поэзия" – абстрактное |
| ed. | thesis abstract | автореферат (VLZ_58) |
| gen. | three-dimensional abstract forms from natural materials | трёхмерные абстрактные формы из натурального материала |
| gen. | translate abstract ideas into actionable tasks | переходить от теории к практике (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | ultra-abstract | сверхабстрактный |
| gen. | ultra-abstract | ультраабстракный |
| gen. | Wassily Kandinsky is generally regarded as the first abstract artist | Василий Кандинский обычно считается первым художником-абстракционистом |
| philos. | web of abstract concepts | совокупность абстрактных понятий (Alex_Odeychuk) |