| Subject | English | Russian |
| gen. | a day of abstinence | постный день |
| gen. | absolute abstinence | полное воздержание (цель "Общества анонимных алкоголиков") |
| gen. | absolute abstinence | совершенное воздержание |
| gen. | absolute abstinence | абсолютное воздержание |
| gen. | abstinence education | воспитание целомудрия (Kahren.Mkrtchyan) |
| gen. | abstinence from alcoholic beverages | воздержание от спиртных напитков (slitely_mad) |
| gen. | abstinence from coffee | неупотребление кофе |
| med. | abstinence from food | голодание |
| med. | abstinence from food | воздержание от пищи |
| gen. | abstinence from meat | вегетарианство |
| gen. | abstinence from tobacco | неупотребление табака |
| med. | abstinence symptoms | абстиненция |
| med. | abstinence symptoms | абстинентный синдром |
| med. | abstinence symptoms | синдром отмены |
| neurol. | abstinence syndrome | абстинентный синдром |
| sl., drug. | abstinence syndrome | абстиненция |
| sl., drug. | abstinence syndrome | синдром абстиненции (возникает при прекращении употребления наркотиков) |
| avia. | abstinence syndrome | синдром абстиненции |
| econ. | abstinence theory | теория воздержания (разновидность теории прибыли и процента) |
| med. | carbon monoxide confirmed abstinence | подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от курения (MichaelBurov) |
| med. | carbon monoxide confirmed abstinence | подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения (MichaelBurov) |
| med. | carbon monoxide confirmed abstinence | подтверждаемое содержанием CO воздержание от курения (MichaelBurov) |
| med. | carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate | подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения (MichaelBurov) |
| med. | carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения (MichaelBurov) |
| med. | carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate | подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от курения (MichaelBurov) |
| med. | CO-confirmed abstinence | подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от курения (MichaelBurov) |
| med. | CO-confirmed abstinence | подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения (MichaelBurov) |
| med. | CO-confirmed abstinence | подтверждаемое содержанием CO воздержание от курения (MichaelBurov) |
| med. | conditioned abstinence | псевдоабстиненция |
| med. | conditioned abstinence | условно-рефлекторная абстиненция |
| med. | continuous abstinence rate | индекс постоянства абстиненции (MichaelBurov) |
| med. | continuous abstinence rate | подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения (MichaelBurov) |
| med. | continuous abstinence rate | индекс устойчивости абстиненции (MichaelBurov) |
| psychiat. | continuous abstinence rate | уровень длительной абстиненции (Игорь_2006) |
| med. | continuous abstinence rate | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения (MichaelBurov) |
| med. | continuous abstinence rate | подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от курения (MichaelBurov) |
| med. | continuous abstinence rate | индекс постоянного воздержания (MichaelBurov) |
| relig. | day of abstinence | постный день |
| rel., christ. | days of abstinence | мясопустная неделя |
| avia., med. | delirium abstinence | делирий при алкогольной или наркотической абстиненции |
| avia., med. | delirium abstinence | бред при алкогольной или наркотической абстиненции |
| med. | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence | подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от курения (MichaelBurov) |
| med. | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence | подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения (MichaelBurov) |
| med. | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence | подтверждаемое содержанием CO воздержание от курения (MichaelBurov) |
| gen. | he is sensible that moderation in better than total abstinence | он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него |
| Makarov. | he is sensible that moderation is better than total abstinence | он чувствует, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него |
| gen. | he is sensible that moderation is better than total abstinence | он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него |
| gen. | material abstinence | отказ от материальных благ (Ремедиос_П) |
| med. | neonatal abstinence syndrome | неонатальный абстинентный синдром (Linguistica) |
| med. | partial sex abstinence | частичная половая абстиненция |
| med. | partial sex abstinence | парциальная половая абстиненция |
| med. | periodic abstinence | периодическое воздержание (напр.от секса jagr6880) |
| psychol. | rule of abstinence | правило невмешательства |
| med. | sex abstinence | половая абстиненция |
| psychol. | sexual abstinence | сексуальная воздержанность (Andrey Truhachev) |
| psychol. | sexual abstinence | сексуальная абстиненция (Andrey Truhachev) |
| psychol. | sexual abstinence | сексуальное воздержание (Andrey Truhachev) |
| psychol. | sexual abstinence | половая абстиненция (Andrey Truhachev) |
| med. | sexual abstinence | полное половое воздержание (amatsyuk) |
| psychol. | sexual abstinence | половое воздержание (Andrey Truhachev) |
| med. | sexual abstinence | половой покой (russiangirl) |
| med. | sexual abstinence | воздержание от половой жизни (Margarita@svyaz.kz) |
| Makarov. | the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers | эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв |
| Makarov. | the passionate Eastern character, like all weak ones, found total abstinence easier than temperance | страстная восточная натура, как и все слабые характеры, решила, что полное воздержание легче, чем умеренность |
| gen. | total abstinence | полный отказ от употребления спиртного |
| gen. | total abstinence | полный отказ от потребления алкоголя |
| relig. | total abstinence | трезвенность |
| gen. | total abstinence | полный отказ от употребления спиртных напитков |
| Makarov. | total abstinence pledge | зарок воздержания от спиртных напитков |
| med. | total sex abstinence | полная половая абстиненция |
| med. | total sex abstinence | полное половое воздержание |
| med. | total sex abstinence | общая половая абстиненция |
| med. | true abstinence | полное воздержание (Andy) |
| med. | true sexual abstinence | истинное половое воздержание (Andy) |