| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| sport. | absorb a bump | обработать бугор |
| nautic. | absorb a damage | выдерживать повреждения (напр., при попадании снаряда) |
| fin. | absorb a debt | покрывать долг (Andrey Truhachev) |
| fin. | absorb a debt | покрывать задолженность (Andrey Truhachev) |
| fin. | absorb a debt | покрыть задолженность (Andrey Truhachev) |
| fin. | absorb a debt | покрыть долг (Andrey Truhachev) |
| mil. | absorb a hit | выдерживать попадание |
| mil. | absorb a hit | выдержать попадание |
| account. | absorb a loss by a subsidiary | списать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании |
| econ. | absorb a loss by a subsidiary | списывать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании |
| tech. | absorb a neutron | поглощать нейтрон |
| tech. | absorb a photon | поглощать фотон |
| econ. | absorb a price increase | покрывать увеличение цены |
| mil. | absorb a provocation | не реагировать на провокацию (Now the question is: what will Russia do? Historically speaking, the Russian Federation has shown an ability to absorb provocations of this nature and remain focused on the task in hand, which of course is achieving the goals of the Special Military Operation, the demilitarization and de-Nazification of Ukraine. But at some point in time there will have to be a response. (Twitter) ART Vancouver) |
| mil. | absorb a provocation | не поддаться на провокацию (Now the question is: what will Russia do? Historically speaking, the Russian Federation has shown an ability to absorb provocations of this nature and remain focused on the task in hand, which of course is achieving the goals of the Special Military Operation, the demilitarization and de-Nazification of Ukraine. But at some point in time there will have to be a response. (Twitter) ART Vancouver) |
| tech. | absorb a quantum | поглощать квант |
| fin. | absorb a risk | поглотить риск (способность сохранить существование в случае реализации риска – risk absorption capacity see:  accendoreliability.com Moonranger) |
| gen. | absorb a shock | смягчать удар |
| Makarov. | absorb a shock | смягчить удар |
| gen. | absorb a shock | амортизировать толчок |
| gen. | absorb a sound | поглощать звук |
| mil. | absorb a strike | выдержать удар |
| account. | absorb a surplus | возвратить излишний запас |
| gen. | absorb a technology | освоить технологию (Belka Adams) |
| torped. | absorb a torpedo | выдерживать попадание торпеды |
| shipb. | absorb a torpedo | выдержать попадание торпеды |
| gen. | absorb all one's attention | поглотить всё внимание (кого-л. *перевод Н. Войтинской (?) • My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention, while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street ... (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| mil. | absorb an attack | выдерживать удар |
| mil. | absorb an attack | наносить поражение наступающему противнику |
| mil. | absorb an attack | уничтожать прорвавшегося противника в глубине обороны |
| mil. | absorb an attack | выдержать удар |
| mil. | absorb an offensive | выдерживать натиск противника |
| mil. | absorb an offensive | выдержать натиск противника |
| mil. | absorb an order | изучать приказ |
| mil. | absorb an order | уяснять приказ |
| mil. | absorb an order | изучить приказ |
| gen. | absorb and retain | усваивать и закреплять (материал vlad-and-slav) |
| gen. | absorb someone's attention | приковать чьё-либо внимание |
| sport. | absorb basic skills | легко овладевать основными движениями |
| econ. | absorb charges | распределять издержки |
| busin. | absorb complex information | воспринимать сложную информацию (translator911) |
| torped. | absorb costs | принимать на себя расходы |
| econ. | absorb costs | поглощать издержки |
| econ. | absorb costs | распределять издержки |
| econ. | absorb costs | списывать издержки |
| econ. | absorb costs | покрывать расходы |
| torped. | absorb damage | выдерживать повреждения при попадании |
| mil. | absorb damage | обладать живучестью |
| mil. | absorb damage | выдерживать повреждения (при попадании) |
| mil. | absorb data | иметь достаточную пропускную способность для обработки данных |
| gen. | absorb drops | собирать капли |
| gen. | absorb drops | впитывать капли |
| transp. | absorb energy | поглощать мощность |
| tech. | absorb energy | поглощать энергию |
| mater.sc. | absorb energy by deformation | поглощать энергию путём деформации (Лариса Титаева) |
| gen. | absorb mop up excess liquidity in the money market | вытянуть излишки ликвидов с денежного рынка (Lavrov) |
| econ. | absorb expenses | принимать на себя расходы |
| econ. | absorb expenses | оплачивать расходы |
| econ. | absorb expenses | списывать издержки |
| econ. | absorb expenses | брать на себя расходы |
| mil. | absorb fire | выдерживать попадание |
| mil. | absorb fire | выдерживать огонь |
| agrochem. | absorb flood discharge | регулировать паводковый расход |
| gen. | absorb funds | поглощать фонды |
| gen. | absorb funds | поглощать средства |
| gen. | absorb great many influences | испытать влияние многих (художников) |
| tech. | absorb heat | поглощать тепло |
| gen. | absorb heavily | сильно поглощать |
| gen. | absorb idea | усваивать идеи (s) |
| gen. | absorb idea | усваивать взгляды (s) |
| nano | absorb impact | поглощать удар |
| nano | absorb impact | амортизировать удар |
| gen. | absorb income | поглощать доход |
| intell. | absorb information | производить оценку информации (Intelligence analysts must absorb information with the thoroughness of historians, organize it with the skill of librarians, and disseminate it with the zeal of journalists. Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| inf. | absorb intel | собирать инфу (Ремедиос_П) |
| mil. | absorb intelligence | производить оценку разведывательных данных |
| busin. | absorb interest | извлечь прибыль |
| gen. | absorb interest | извлекать прибыль |
| busin. | absorb interests | извлечь прибыль |
| gen. | absorb interests | извлекать прибыль |
| mech. | absorb into | включить |
| tech. | absorb investment | осваивать капиталовложения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | absorb investments | поглощать капиталовложения |
| gen. | absorb knowledge | впитывать знания |
| gen. | absorb knowledge | набираться знаний |
| gen. | absorb knowledge | впитать знания |
| sport. | absorb landing | смягчать приземление |
| astronaut. | absorb landing impact | амортизировать посадочный удар |
| astronaut. | absorb landing impact | поглощать посадочный удар |
| gen. | absorb lesson | усвоить урок (Перевод выполнен inosmi.ru • But American leaders haven’t absorbed the lesson. – Однако американские лидеры не усвоили этот урок. dimock) |
| tech. | absorb light | поглощать свет |
| gen. | absorb like a sponge | впитывать как губка (e.g. information VLZ_58) |
| gen. | absorb losses | нести убытки (Ремедиос_П) |
| gen. | absorb losses | зафиксировать убыток (Ремедиос_П) |
| bank. | absorb losses | поглощать убытки (Ремедиос_П) |
| gen. | absorb losses | понести убыток (Ремедиос_П) |
| gen. | absorb losses | покрывать убытки (reverso.net kee46) |
| gen. | absorb migrants | абсорбировать мигрантов (HarryWharton&Co) |
| yacht. | absorb moisture | впитывать влагу |
| construct. | absorb noise | поглощать звук |
| construct. | absorb noise | поглощать шум |
| Makarov. | absorb odour | поглощать запах |
| tech. | absorb power | мощность всасывания (dimock) |
| tech. | absorb power | поглощать мощность |
| comp. | absorb power | поглощать энергию |
| gen. | absorb propaganda | поглощать пропаганду |
| gen. | absorb propaganda | впитывать пропаганду |
| chem. | absorb pulsations | поглощать пульсации |
| box. | absorb punches | держать удар (VLZ_58) |
| mil. | absorb punishment | выдерживать атаку |
| shipb. | absorb punishment | выдерживать сильную бомбёжку |
| shipb. | absorb punishment | выдерживать сильный огонь |
| tech. | absorb radiation | поглощать излучение |
| Makarov. | absorb radiation | поглощать радиацию |
| tech. | absorb rays | поглощать лучи |
| sport. | absorb recoil of the bed | амортизировать приход на сетку |
| mil. | absorb reinforcements | организовывать приём и распределение пополнений |
| progr. | absorb resource | поглощать ресурс (ssn) |
| mil. | absorb resources | поглощать ресурсы |
| mil. | absorb resources | поглотить ресурсы |
| O&G, oilfield. | absorb shock | поглощать удар |
| tech. | absorb shocks | амортизировать |
| gen. | absorb shocks | амортизироваться |
| Gruzovik | absorb slack | выбирать слабину |
| gen. | absorb slack | выбрать слабину |
| econ. | absorb stocks | использовать ценные бумаги |
| logist. | absorb the bulk of shipping | израсходовать большую часть средств судового транспорта |
| sport. | absorb the bump | обработать бугор (техника спуска на лыжах, при которой спортсмен сгибает ноги, чтобы сила удара пришлась на нижнюю, а не верхнюю часть тела,а затем выпрямляет их для преодоления следующего бугра jagr6880) |
| gen. | absorb the business of the old company | поглотить старую фирму |
| gen. | absorb the business of the old company | поглотить старую компанию |
| law | absorb the costs incurred | самостоятельно нести расходы (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | absorb the damage | сохранять работоспособность при повреждении |
| met. | absorb the direct beam | поглощать первичный пучок |
| Makarov. | absorb the full meaning of a remark | полностью осознать смысл замечания |
| Makarov. | absorb the full meaning of a remark | полностью осознать смысл сделанного замечания |
| gen. | absorb the full meaning of a remark | полностью осознать смысл сделанного замечания |
| ed. | absorb the knowledge | усваивать знания (Morning93) |
| Gruzovik | absorb the landing shock | смягчить толчок при падении |
| Gruzovik | absorb the landing shock | смягчать толчок при падении |
| mil. | absorb the momentum | замедлять темп наступления (противника) |
| econ. | absorb the money injected into the economy | поглотить введенные в экономику деньги (A.Rezvov) |
| fin. | absorb the output of the schools | трудоустраивать выпускников учебных заведений |
| nautic. | absorb the power | потреблять мощность (вк) |
| auto. | absorb the power | поглощать мощность |
| gen. | absorb the power | отнимать мощность |
| gen. | absorb the reality | осознавать реальность (Перевод выполнен inosmi.ru • But the nation begins to absorb the reality that its newly anointed top leader, Xi Jinping, is coming to office. – Однако сейчас нация начинает понемногу осознавать реальность того, что ее новый лидер вступает в должность.
dimock) |
| scient. | absorb the scholarly literature surrounding this debate | ознакомиться с научной литературой, связанной с обсуждением этой темы (Alex_Odeychuk) |
| avia. | absorb the shock energy | поглощать энергию удара |
| avia. | absorb the shock energy | амортизировать при ударе |
| automat. | absorb the shocks | амортизировать удары |
| tech. | absorb the shocks | поглощать удары |
| gen. | absorb the substance | поглощать вещество |
| astronaut., inf. | absorb the view | оценивать обзор |
| construct. | absorb the wind forces | воспринимать ветровую нагрузку (yevsey) |
| gen. | absorb to | поглощать (Александр Рыжов) |
| gen. | absorb to | впитывать (Александр Рыжов) |
| gen. | absorb to | абсорбировать (Александр Рыжов) |
| tech. | absorb something to form a compound | абсорбировать что-либо с образованием какого-либо соединения |
| therm.eng. | absorb vibrations | компенсировать вибрации (district heating Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | absorb water | поглощать воду |
| hydroel.st. | absorb "water-stop" band | размещение ленты ватерстопа (HelenDZ) |
| gen. | absorb Western ideas | усваивать западный образ мыслей Запада |
| gen. | absorb Western ideas | усваивать взгляды Запада |
| gen. | absorb with one's mother's milk | впитать с молоком матери (olga69) |
| tech. | absorb something yielding a compound | абсорбировать что-либо давая какое-либо соединение |
| gen. | absorb something yielding a compound | абсорбировать что-либо, давая какое-либо соединение |
| Makarov. | always cut stems obliquely to enable flowers to absorb more water | всегда срезай стебли под углом, чтобы цветок впитывал больше воды |
| Makarov. | capacity of a country to absorb immigrants | способность страны принимать иммигрантов |
| econ. | capacity to absorb investment | возможности освоения капиталовложений |
| NASA | collapsible base to absorb the impact | складное основание для поглощения удара (MichaelBurov) |
| auto. | design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash | каркас безопасности (MichaelBurov) |
| auto. | design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash | усиленная конструкция элементов, образующих пассажирский отсек кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| Makarov. | dye absorbs light in selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| Makarov. | dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| Makarov. | dye absorbs visible light in selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| Makarov. | fluid in the system absorbs shocks | жидкость в системе гасит удары |
| Makarov. | his business absorbs him | он поглощён своими делами |
| Makarov. | his business absorbs him | бизнес поглотил его |
| gen. | his memory absorbs all small details | его память запоминает все мелочи |
| gen. | large companies absorb smaller ones | крупные компании поглощают мелкие |
| life.sc. | poorly absorb | плохо поглощать (MichaelBurov) |
| life.sc. | poorly absorb | плохо абсорбировать (MichaelBurov) |
| math. | selectively absorb | избирательно поглощать |
| product. | shock absorb system | амортизирующая система (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | slow to absorb | невосприимчивый |
| Makarov. | such theories impoverish the minds which they absorb | подобные теории обедняют умы, которые их впитывают |
| met., Makarov. | tendency to absorb hydrogen | наводораживаемость |
| Makarov. | the capacity of a country to absorb immigrants | возможность страны принимать иммигрантов |
| Makarov. | the capacity of a country to absorb immigrants | способность страны принимать иммигрантов |
| Makarov. | the company will absorb all the costs | компания оплатит все расходы |
| gen. | the company will absorb all the research costs | компания оплатит все расходы на научные исследования |
| Makarov. | the fluid in the system absorbs shocks | жидкость в системе гасит удары |
| gen. | this book really absorbs one | эта книга просто захватывает |
| math. | to heavily absorb | сильно поглощать |
| avia. | will absorb the costs and man-hours | компенсирует стоимость и человеко-часы (Your_Angel) |
| Makarov. | you will not be able to absorb the material in one reading | ты не сможешь запомнить материал за одно прочтение |