| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | a brief summary of what we're about to do | краткое описание того, что мы собираемся сделать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a great blow was about to be aimed at the Protestant religion | по протестантской религии должны были нанести сокрушительный удар |
| Makarov. | a plane about to take off | самолёт, готовый к взлёту |
| nautic. | about to anchor | готовый стать на якорь |
| gen. | about to appear | примерно (Interex) |
| gen. | about to appear | почти (Interex) |
| gen. | about to appear | около (Interex) |
| libr. | about to be published | скоро выйдет в свет |
| gen. | about to burst | сейчас описаюсь (lop20) |
| gen. | about to commence | готовящийся к (напр., к строительству Maria_Shal) |
| gen. | about to explode | готовый взорваться (AlexP73) |
| gen. | about to fall apart | еле-еле душа в теле (Anglophile) |
| idiom. | about to give birth | на сносях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | about to give up the ghost | на последнем издыхании (тж. перен.: "our company is about to give up the ghost", "наша фирма на последнем издыхании" Рина Грант) |
| gen. | about to leave | собираться уезжать |
| gen. | about to leave | отлёт |
| gen. | about to leave | пора уезжать |
| gen. | about to leave for | собрался уходить (модель be about + infinitive • After hearing strange sounds for many months, in autumn 1976 they saw the ghost, an elderly man dressed in an Edwardian-style brown tweed suit, standing leaning against the mantelpiece. They also saw him wearing a bowler and carrying a cane or umbrella under his arm. Looking like a businessman about to leave for the office, he tipped his hat and walked through the closed door. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | about to loose it | чуть не сорвался |
| nautic. | about to proceed to sea | готовый к выходу в море (вк) |
| nautic. | about to proceed to sea | готовый к отплытию (вк) |
| nautic. | about to sail | готовый к выходу в море |
| nautic. | about to sail | готовый к отплытию |
| nautic. | about to sail | готовый к съёмке с якоря |
| inf. | about to start | вот-вот начнётся (Damirules) |
| Makarov. | Ann sharply turned about to hide her face | Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно |
| gen. | be about to begin | находиться в состоянии готовности (Johnny Bravo) |
| law | be about to commit an offence | собираться совершить преступление |
| law | be about to commit an offence | намереваться совершить преступление |
| gen. | be about to do | собраться сделать (sth., что-л.) |
| gen. | be about to do | уже почти начать делать (sth., что-л.) |
| gen. | be about to do | собираться делать |
| Makarov. | be about to do something | собраться сделать (что-либо) |
| Makarov. | be about to do something | собраться делать (что-либо) |
| Makarov. | be about to do something | собираться делать (что-либо) |
| Makarov. | be about to do something | быть готовым к (чему-либо) |
| Makarov. | be about to do something | намереваться сделать (что-либо) |
| inf. | be about to do something | намылиться (Ремедиос_П) |
| busin. | be about to do | собираться что-л. сделать (smth) |
| gen. | be about to do something | намереваться что-то сделать (Andrey Truhachev) |
| gen. | be about to do something | собираться сделать (что-либо) |
| gen. | be about to do | вот-вот собирался сделать (что-либо Granadilla) |
| gen. | be about to do | чуть было не сделал (что-либо Granadilla) |
| gen. | be about to do | уже было сделал (что-либо Granadilla) |
| gen. | be about to do something | собраться что-то сделать (sth., что-л. Andrey Truhachev) |
| gen. | be about to do | собираться сделать (что-либо) |
| gen. | be about to do | готовиться сделать (sth., что-л.) |
| gen. | be about to do anything | быть готовым сделать что-нибудь |
| gen. | be about to enter | заходить (Например: "Где вы были в момент взрыва?" – "Я заходил в магазин". 4uzhoj) |
| gen. | be about to expire | скоро истекать (The subscription term is about to expire. I. Havkin) |
| busin. | be about to finish | собираться закончить |
| inf. | be about to give birth | на сносях |
| inf. | be about to give birth | быть на сносях |
| inf. | be about to give birth | на сносе |
| gen. | be about to go | собираться уходить |
| Makarov. | be about to happen | назревать (о событиях и т. п.) |
| Gruzovik, fig. | be about to happen | назревать |
| fig. | be about to happen | назревать |
| fig. | be about to happen | назреть |
| gen. | be about to happen | носиться в воздухе (об идее, чувстве и т.п.) |
| gen. | be about to happen | витать в воздухе (об идее, чувстве и т.п.) |
| gen. | be about to head out | собираться ехать (for / to – куда-л. • An Oklahoma City man captured mystifying footage and photos of a bizarre UFO that he likened to a jellybean filled with plasma. According to a local media report, the odd sighting occurred on January 25th as Chris Frederick and his wife were about to head out for dinner. (coasttocoastam.com) -- собирались ехать на ужин в ресторан ART Vancouver) |
| busin. | be about to knock a company sideways | чуть было не обошли конкурента |
| Gruzovik, inf. | be about to leave | быть на отлёте |
| gen. | be about to leave | быть на отлёте |
| Gruzovik, dial. | be about to marry | невеститься за кого-либо (someone) |
| dial. | be about to marry | невеститься за |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be about to occur | носиться в воздухе |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be about to occur | витать в воздухе |
| sail. | be about to sail | отходить |
| sail. | be about to sail | отойти |
| gen. | be about to sail | готовиться к отплытию |
| Makarov. | be about to speak | собираться говорить |
| gen. | be about to speak | собираться уходить |
| gen. | be about to spring | приготовиться к прыжку |
| gen. | be about to start | отправляться |
| gen. | be about to start | трогаться (в путь, с места и т.п.) |
| gen. | be about to start | собираться выходить |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be about to take place | носиться в воздухе |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be about to take place | витать в воздухе |
| astronaut. | be about to takeoff | быть готовым к взлёту |
| gen. | be just about to crash and burn | валиться с ног от усталости (Anglophile) |
| gen. | food items about to go out of date | продукты с истекающим сроком годности (Anglophile) |
| gen. | forage about to find a book | рыться повсюду в поисках книги |
| gen. | get about to parties | бывать на вечерах (to meetings, etc., и т.д.) |
| Makarov. | go round about to a place | идти куда-либо в обход |
| Makarov. | go round about to a place | идти куда-либо кружным путём |
| gen. | go round about to a place | идти куда-либо кружным путём (в обход) |
| gen. | he checked himself just as he was about to blurt out his indignation | он подавил готовые вырваться слова негодования |
| gen. | he did it when about to die | он сделал это перед своей кончиной |
| gen. | he did it when about to die | он сделал это перед самой смертью |
| Makarov. | he had no inkling what was about to happen | у него не было ни малейшего представления о том, что должно произойти |
| gen. | he is about to go | он собирается уходить |
| gen. | he is just about to leave | он вот-вот уйдёт |
| Makarov. | he is just about to go | он вот-вот уйдёт |
| gen. | he is not about to take any chances | он не собирается рисковать (напр, history's verdict may not be determined by how many votes you win in the short term, but in the meantime, Rove is not about to take any chances) |
| gen. | he jumped about to keep warm | он прыгал, чтобы согреться |
| Makarov. | he never consults his wife about what he's about to do | он никогда не советуется с женой о том, что собирается сделать |
| gen. | he was about to be beaten, if not kicked | его будут бить, возможно, даже ногами |
| gen. | he was about to get up from the table when... | он встал было из-за стола, когда... |
| gen. | he was about to go away for a holiday, but a car accident ruined his plans | он собирался отправиться в отпуск, но автомобильная авария расстроила его планы |
| gen. | he was about to let out the secret, but he pulled himself up | он уж был готов выболтать секрет, но вовремя сдержался |
| gen. | he was about to let out the secret but he pulled himself up | он чуть было не выдал секрета, но сдержался |
| Makarov. | he was about to reply but thought better of it | он собирался ответить, но остерегся |
| gen. | he was about to reply but thought better of it | он хотел было ответить, но смолчал |
| Makarov. | he was about to reply but thought better of it | он собирался ответить, но передумал |
| gen. | he was about to reply but thought better of it | он собирался ответить, но раздумал |
| gen. | he was about to say something, but stopped | он начал было говорить, но остановился |
| gen. | he was about to send for you | он собирался послать за вами |
| gen. | he was about to speak but checked himself | он собирался заговорить, но сдержался |
| gen. | he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать |
| Makarov. | he was about to tell the secret, but he bit his words back | он собирался выболтать секрет, но вовремя прикусил язык |
| Makarov. | he was about to tell the secret but he bit his words back | он уже было рассказал секрет, но прикусил язык |
| Makarov. | he was just about to go and and see you | он только хотел идти к вам |
| gen. | he was just about to go and see you | он только хотел идти к вам |
| gen. | he was just about to leave | он чуть было не ушёл |
| gen. | heart is about to burst | сердце выскакивает из груди (my heart was about to burst with joy/fear Рина Грант) |
| gen. | heart is about to explode | сердце выскакивает из груди (I ran so fast my heart was about to explode Рина Грант) |
| gen. | heart is about to jump out of one's chest | сердце выскакивает из груди (my heart was about to jump out of my chest Рина Грант) |
| gen. | heart is about to leap out of one's chest | сердце выскакивает из груди (Рина Грант) |
| gen. | I am about to go away | я намерен сейчас уйти |
| med. | I get a sort of frightened feeling as if something awful is about to happen. | я испытываю страх, кажется, будто что-то ужасное может вот-вот случиться (Одно из утверждений Госпитальной шкалы тревоги и депрессии. ННатальЯ) |
| Makarov. | I was about to stuff this in my kick | я уж было собрался запихнуть это к себе в карман |
| Makarov. | I'm not about to be addressed to like this | я не привык, чтобы ко мне так обращались |
| Makarov. | I'm sorry I'm late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn't get away | прошу прощения за опоздание, но когда я уже выходил, зазвонил телефон, и я не мог не поговорить |
| cliche. | is about to get started | скоро начнётся (модель be about + infinitive • Well, we're at the time of night when overnight roadwork is about to get started or is starting. ART Vancouver) |
| cliche. | is about to get started | вот-вот начнётся (модель be about + infinitive • Well, we're at the time of night when overnight roadwork is about to get started or is starting. ART Vancouver) |
| Makarov. | it was obvious that he was about to grow a beard | он, очевидно, решил отращивать бороду |
| gen. | it's about to go down | вот-вот что-то случится (Natalia D) |
| gen. | it’s about to rain | вот-вот пойдёт дождь |
| inf. | it's about to start | вот-вот начнётся (Damirules) |
| Игорь Миг | just about to happen | на носу |
| Makarov. | Mr Sharp was about to leave when his secretary called him back | мистер Шарп уже было собрался уходить, когда секретарша позвала его обратно |
| gen. | my patience is about to run out | моему терпению постепенно приходит конец |
| telecom. | my phone's about to die | мой телефон сейчас вырубится (Alexander Matytsin) |
| gen. | not about to stop | неугомонный (SirReal) |
| Makarov. | our ship came about to the harbour | наш корабль повернул к гавани |
| law | person about to commit an offence | лицо, намеревающееся совершить преступление |
| Makarov. | Peter was about to tell the secret but he bit his words back | Питер уже было рассказал секрет, но прикусил язык |
| Makarov. | plane about to take off | самолёт, готовый к взлёту |
| gen. | preparation for what is about to happen | подготовка к предстоящим событиям (Nadia U.) |
| gen. | preparation for what is about to happen | подготовка к событиям будущего (Nadia U.) |
| tech. | present information about... to a flight crew | выдавать информацию экипажу самолёта о |
| Makarov. | present information about ... to a flight crew | выдавать информацию экипажу самолёта о |
| gen. | put rumors, myths, and misconceptions about something to rest | развенчивать мифы, слухи и неправильные представления (о чём-либо bigmaxus) |
| Makarov. | saying that she checked Ann sharply turned about to hide her face | объявив шах, Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно |
| proverb | send somebody packing If Americans knew their taxes are about to go up and the national debt is exploding, they'd send us all packing | выгонять (кого-либо) с треском, выставлять (кого-либо divaluba) |
| Makarov. | she confirmed that she is about to resign as leader of the council | она подтвердила, что собирается подать в отставку с поста руководителя совета |
| Makarov. | she had her coat on and was about to leave | она была уже в пальто и собиралась выходить |
| gen. | she had it at second hand that a scandal was about to break | ей передали, что скоро разразится скандал |
| Makarov. | she is not about to take any chances | она не собирается рисковать |
| Makarov. | she was about to leave when it started raining | она уже было собралась уйти, но начался дождь |
| Makarov. | she was about to protest but thought better of it | она начала было протестовать, но затем одумалась |
| gen. | she was about to speak, but changed her mind | она хотела было заговорить, но передумала |
| gen. | she was about to turn 69 | ей должно было стукнуть 69 |
| gen. | she was about to turn 69 | ей было под 69 |
| inf. | she was just about to leave | она было не ушла |
| inf. | something is about to happen | что-то назревает (VLZ_58) |
| gen. | that could be about to change | ситуация может скоро измениться (pivoine) |
| gen. | that is just what I was about to say, but you took the words out of my mouth | я как раз это хотел сказать, но вы предупредили меня |
| gen. | that's just what I was about to say | это как раз то, что я собирался сказать |
| gen. | the boss was not about to give me any of his staff | босс даже не собирался выделить мне кого-нибудь из своих людей |
| Makarov. | the British government is not about to sign away its control of the island | британское правительство не хочет отказываться от контроля над островом |
| Makarov. | the ceremony is about to begin | церемония начинается (Jim Morrison, "American Prayer") |
| gen. | the engine seemed about to cut out then it picked up again | мотор, казалось, почти заглох, но затем он снова набрал обороты |
| Makarov. | the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful | фирма грозила разориться, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь и скоро она выправилась |
| Makarov. | the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful | фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и вскоре она выправилась |
| Makarov. | the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful | фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и скоро она выправилась |
| Makarov. | the house seemed about to tumble down | дом, казалось, вот-вот развалится |
| avia. | the other gives oral or written notice that it is about to be subject to such an event | другая сторона уведомляет в устной форме или посредством письменного уведомления касательно такого случая (Your_Angel) |
| math. | the problem we are about to discuss originates from | задача, которую мы собираемся обсуждать, возникает из ... |
| vulg. | the shit is about to hit the fan | дело пахнет керосином |
| Makarov. | the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money | частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д |
| math. | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena | доставлять объяснение |
| Makarov. | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena | теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение вышеуказанным явлениям |
| math. | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the phenomenon | теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение данному явлению |
| Makarov. | the train is about to leave | поезд сейчас тронется |
| Makarov. | the train is about to leave | поезд вот-вот тронется |
| Makarov. | the train is about to start | поезд сейчас тронется |
| gen. | the train was about to start | поезд уже трогался |
| Makarov. | the water is about to boil | вода вот-вот закипит |
| quot.aph. | they are about to die | они скоро умрут (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | they were about to leave when Bill has come | они уже собрались уходить, когда явился Билл |
| gen. | things are about to change | cкоро грядут перемены (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | things are about to get rolling | дело сдвинется с мёртвой точки (More than six years after it was approved by council, the largest mixed-use commercial and residential development project on the North Shore in recent decades will soon become a reality. City of North Vancouver council approved Concert Properties' request to build 800 strata and rental units and ground-level commercial space on the waterfront property along Harbourside Drive in 2014. But the land has largely be been left fallow since then. Now Concert president and CEO Brian McCauley says things are about to get rolling.  nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | those who are about to die salute you | идущие на смерть приветствуют тебя (Morituri te salutant! Rust71) |
| gen. | till one is about to drop | до упаду |
| gen. | understand the risk you're about to take on | осознавать риск, на который ты идёшь ("Left to go start a company, had some resources available, a lot of ambitious ideas – in your mid-30s, you're just young enough to make something of yourself but not old enough to understand the risk you're about to take on." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| nautic. | vessel about to be overtaken | судно, которое намереваются обогнать |
| gen. | walk about to keep warm | двигаться, чтобы не замёрзнуть |
| gen. | We are about to find out | Скоро узнаем (Перевод выполнен inosmi.ru dimock) |
| gen. | we are about to obsolete the wheel | скоро мы откажемся от использования колеса |
| gen. | we were about to start when it began to rain | мы были готовы отправиться, когда пошёл дождь |
| fishery | when about to fish | перед рыбной ловлей (skaivan) |
| busin. | widespread redundancies are about to be made | сокращение рабочих мест, которое должно произойти, будет повсеместным |
| gen. | you're about to see | Сейчас вы увидите |