| English | Russian |
| a great blow was about to be aimed at the Protestant religion | по протестантской религии должны были нанести сокрушительный удар |
| a plane about to take off | самолёт, готовый к взлёту |
| Ann sharply turned about to hide her face | Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно |
| be about to do something | быть готовым к (чему-либо) |
| be about to do something | собраться делать (что-либо) |
| be about to do something | собираться делать (что-либо) |
| be about to do something | собраться сделать (что-либо) |
| be about to do something | намереваться сделать (что-либо) |
| be about to happen | назревать (о событиях и т. п.) |
| be about to speak | собираться говорить |
| go round about to a place | идти куда-либо кружным путём |
| go round about to a place | идти куда-либо в обход |
| he had no inkling what was about to happen | у него не было ни малейшего представления о том, что должно произойти |
| he is just about to go | он вот-вот уйдёт |
| he never consults his wife about what he's about to do | он никогда не советуется с женой о том, что собирается сделать |
| he was about to reply but thought better of it | он собирался ответить, но передумал |
| he was about to reply but thought better of it | он собирался ответить, но остерегся |
| he was about to tell the secret, but he bit his words back | он собирался выболтать секрет, но вовремя прикусил язык |
| he was about to tell the secret but he bit his words back | он уже было рассказал секрет, но прикусил язык |
| he was just about to go and and see you | он только хотел идти к вам |
| I was about to stuff this in my kick | я уж было собрался запихнуть это к себе в карман |
| I'm not about to be addressed to like this | я не привык, чтобы ко мне так обращались |
| I'm sorry I'm late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn't get away | прошу прощения за опоздание, но когда я уже выходил, зазвонил телефон, и я не мог не поговорить |
| it was obvious that he was about to grow a beard | он, очевидно, решил отращивать бороду |
| Mr Sharp was about to leave when his secretary called him back | мистер Шарп уже было собрался уходить, когда секретарша позвала его обратно |
| our ship came about to the harbour | наш корабль повернул к гавани |
| Peter was about to tell the secret but he bit his words back | Питер уже было рассказал секрет, но прикусил язык |
| plane about to take off | самолёт, готовый к взлёту |
| present information about ... to a flight crew | выдавать информацию экипажу самолёта о |
| saying that she checked Ann sharply turned about to hide her face | объявив шах, Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно |
| she confirmed that she is about to resign as leader of the council | она подтвердила, что собирается подать в отставку с поста руководителя совета |
| she had her coat on and was about to leave | она была уже в пальто и собиралась выходить |
| she is not about to take any chances | она не собирается рисковать |
| she was about to leave when it started raining | она уже было собралась уйти, но начался дождь |
| she was about to protest but thought better of it | она начала было протестовать, но затем одумалась |
| the British government is not about to sign away its control of the island | британское правительство не хочет отказываться от контроля над островом |
| the ceremony is about to begin | церемония начинается (Jim Morrison, "American Prayer") |
| the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful | фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и вскоре она выправилась |
| the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful | фирма грозила разориться, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь и скоро она выправилась |
| the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful | фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и скоро она выправилась |
| the house seemed about to tumble down | дом, казалось, вот-вот развалится |
| the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money | частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д |
| the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena | теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение вышеуказанным явлениям |
| the train is about to leave | поезд сейчас тронется |
| the train is about to leave | поезд вот-вот тронется |
| the train is about to start | поезд сейчас тронется |
| the water is about to boil | вода вот-вот закипит |