Terms containing about... that

Subject	English	Russian
gen.	a rumour got about that he returned	прошёл слух, что он вернулся
gen.	about that much	примерно столько (4uzhoj)
Makarov.	don't worry about that mark, it will brush off	не беспокойся насчёт этого пятна, его можно вывести
Makarov.	go to the teacher and complain about that boy who sits behind you	пойди к учителю и пожалуйся на мальчика, который сидит за тобой
Makarov.	he is really nutty about that girl – it must be love	он совершенно без ума от этой девчонки, должно быть, это любовь
inf.	he was kidding about that, wasn't he?	он это на смех написал, что ли?
gen.	how did it come about that the man was dismissed?	как так случилось, что его уволили?
Makarov.	I wasn't serious about that girl, I was only flirting with her, we both enjoyed it	я не имел никаких серьёзных намерений на её счёт, просто мы флиртовали, нам это нравилось
Makarov.	I'll check back tomorrow about that question	я завтра проработаю этот вопрос ещё раз
gen.	it got about that the old house had had famous	распространился слух, что в доме были обширные погреба (Ch. Dickens)
Makarov.	it has been put about that several workers are to be dismissed	говорят, нескольких рабочих хотят уволить
gen.	it is whispered about that one of the cabinet ministers will resign	повсюду шепчутся о том, что один из министров уйдёт в отставку
gen.	it was much about that time	это было примерно в то самое время
gen.	it was much about that time	это было приблизительно в то самое время
gen.	it was much about that time	это было примерно в то самое время
gen.	it was much about that time	это было приблизительно в то самое время
gen.	it's getting about that he is marrying Mary	ходят слухи, что он женится на Мэри (that he is coming back, etc., и т.д.)
gen.	it's getting about that he is marrying Mary	говорят, что он женится на Мэри (that he is coming back, etc., и т.д.)
gen.	it's no use dreaming about that boy, he won't come back – are you going to moon away the whole of your life?	не стоит и мечтать об этом парне, он не вернётся – ты же не собираешься провести всю жизнь в пустых мечтаниях?
inf.	let me think about that for a moment	дайте-ка мне минутку подумать (alexghost)
inf.	may I think about that for a moment?	можно минутку подумать? (Giving yourself time to think)
lit.	Nothing pretty-pretty about that memorial — no angels' wings there! No Georges and no dragons, nor horses on the prance, no panoply, and no panache!	Ни признака красивости в этом памятнике, никаких ангелов с крыльями, ни Георгиев-победоносцев, ни драконов, ни вздыбленных коней, ни султанов (J. Galsworthy, Пер. М. Лорие)
Makarov.	she is mad about that actor	она без памяти от этого актёра
Makarov.	someone is always setting stories about that the Prince is to be married	кто-то постоянно распускает слухи о том, что принц должен жениться
Makarov.	the hair was about that long	волосы были примерно такой длины
Makarov.	the only book specifically about that event	единственная книга, специально посвящённая тому событию
gen.	there's a rumour going about that his wife's left him	ходят слухи, что от него ушла жена
Makarov.	there's something funny about that affair	во всём этом есть что-то странное
gen.	they gave about that he was dead	они распространили слух, что он умер
gen.	they had so much to talk about that I couldn't get a word in edgeways	им столько надо было сказать друг другу, что я не мог и словечка вставить
gen.	we've talked enough about that subject, let's move on	мы исчерпали эту тему, перейдём к другому вопросу
gen.	what about that coffee, waiter?	как там мой кофе, официант?
gen.	what is it about that Mrs. Bellew? I never liked her	что там с этой миссис Белью? Она никогда мне не нравилась
gen.	you should've thought about that before	раньше нужно было думать (TranslationHelp)
gen.	you should've thought about that before	раньше надо было думать (TranslationHelp)