Terms containing aborting

Subject	English	Russian
gen.	abort a cold	приостановить дальнейшее развитие простуды
media.	abort a deal	сорвать сделку (bigmaxus)
non-destruct.test.	abort a flight	прерывать полёт из-за неисправности
non-destruct.test.	abort a flight	прекращать полёт из-за неисправности
tech.	abort a flight	прерывать полёт
astronaut.	abort a launch	отменять старт (из-за неисправности)
chess.term.	abort a match	прекратить матч
mil.	abort a missile	отставить пуск ракеты
mil.	abort a mission	прекращать выполнение задачи
Makarov.	abort a start	прекращать запуск (аварийно)
avia.	abort a takeoff	отменить взлёт (Pilots of a WestJet plane bound for Honolulu elected to abort the takeoff and jammed on the plane's brakes. ART Vancouver)
non-destruct.test.	abort a test	прекращать испытание из-за неисправности
gen.	abort an attempt	отменить попытку (Ремедиос_П)
gen.	abort an attempt	отменять попытку (Ремедиос_П)
non-destruct.test.	abort an operation	прекращать работу аварийно
Makarov.	abort an operation	прекращать операцию аварийно
NATO	abort attack	прекратить нападение (Yeldar Azanbayev)
transp.	abort car lifting	останавливать подъём автомобиля
media.	abort discussion	срывать обсуждение (bigmaxus)
IT	abort edit editing?	прервать редактирование компоновку?
comp.	abort edit?	прекратить редактирование?
transp.	abort engine running	прекращать работу двигателя
media.	abort exercises	срывать учения (bigmaxus)
media.	abort exercises	прерывать учения (bigmaxus)
tech.	abort from orbit	покидать орбиту (в аварийной ситуации)
slang	abort middeal	слиться (Ремедиос_П)
slang	abort middeal	сдуться (Ремедиос_П)
slang	abort middeal	соскочить (не довести дело до конца Ремедиос_П)
transp.	abort primary start	прекращать пробный запуск (напр. двигателя при аварийной или нештатной ситуации)
media.	abort recovery	срывать процесс восстановления (bigmaxus)
transp.	abort start	прекращать запуск (напр. двигателя при аварийной или нештатной ситуации)
tech.	abort take-off	прерывать взлёт
transp.	abort test	останавливать испытание
non-destruct.test.	abort the assigned mission	прекращать выполнение задания из-за неисправности
gen.	abort the baby	прервать беременность (dimock)
astronaut.	abort the mission	прекращать полет
astronaut.	abort the mission	прерывать выполнение задания
mil.	abort the mission	прекратить выполнение задачи (алешаBG)
non-destruct.test.	abort the start	прерывать пуск из-за неисправности
avia.	abort the takeoff	прерывать взлёт
astronaut.	abort the takeoff	прекращать взлёт
avia.	abort the take-off	прекратить взлёт (Val_Ships)
gen.	abort the talks	сорвать переговоры
transp.	abort truck engine start	прекращать запуск двигателя грузовика (напр. при посторонних шумах)
non-destruct.test.	aborting aeroplane	самолёт, не способный продолжать выполнение задания
IT	aborting group	прерывающаяся группа
IT	aborting group	прерывающая группа (совокупность узлов сети, которым разрешено прерывание транзакций)
progr.	aborting the application	прерывание выполнения приложения (ssn)
tech.	flame aborting strainer	пламяпрерывающая сетка (Himera)
avia.	we have delayed action in aborting takeoff	Задержка с прекращением взлёта (типовое сообщение по связи)