Terms containing aborted

Subject	English	Russian
Makarov.	aborted agreement	потерпевшее неудачу соглашение
media.	aborted agreement	аннулированный договор (bigmaxus)
Makarov.	aborted agreement	не достигнутое соглашение
avia.	aborted aircraft	летательный аппарат, не выполнивший задание
astronaut.	aborted approach	уход на второй круг
astronaut.	aborted approach	прерванный заход на посадку
media.	aborted attempt	неудавшаяся попытка (bigmaxus)
psychol.	aborted attempt	остановленная попытка (самоубийства; человек останавливает себя сам coltuclu)
gen.	aborted attempt	незавершенная попытка (amatsyuk)
gen.	aborted attempt	неудачная попытка
media.	aborted connection	неправильно законченное соединение с сетью или онлайновой службой
busin.	aborted cruise	прерванный круиз
med.	aborted ectopic pregnancy	тубоабдоминальный аборт
med.	aborted ectopic pregnancy	трубный аборт
gen.	aborted escape	сорвавшийся побег
vet.med.	Aborted ewe	абортировавшая овца (iwona)
law	aborted fees	Скидка в случае отмены сделки (юридические услуги mphto)
law	Aborted Fees	комиссионные в случае отмены сделки (mphto)
med.	aborted fetus	абортированный плод (vidordure)
gen.	aborted fetus	недоношенный плод (AlexP73)
mil.	aborted firing	прекращённый пуск
non-destruct.test.	aborted flight	прерванный вылет самолёта
astronaut.	aborted flight	аварийно-прерванный полет
avia.	aborted flight	прерванный взлёт (anel21)
avia.	aborted flight	прерванный полёт (anel21)
progr.	aborted HTTP transfers	отменённые HTTP-передачи (ssn)
astronaut.	aborted landing	отменённая посадка (в данном географическом районе)
astronaut.	aborted landing	посадка при аварийном прекращении полёта (ОС)
astronaut.	aborted landing	аварийная посадка
non-destruct.test.	aborted launch	прекращённый пуск
astronaut.	aborted launch recovery	безопасное возвращение при аварийном прекращении полёта (на участке выведения)
chess.term.	aborted match	прерванный матч
chess.term.	aborted match	прекращённый матч
media.	aborted mission	неудавшаяся миссия (bigmaxus)
Makarov.	aborted mission	миссия, потерпевшая неудачу
Makarov.	aborted movement	движение, потерпевшее неудачу
robot.	aborted operation	прерванная операция
robot.	aborted operation	неудачно закончившаяся операция
robot.	aborted operation	отменённая операция
avia.	aborted operation	прерванный полёт
Gruzovik, bot.	aborted ovary	паракарпий
media.	aborted packet	отбрасываемый на приёме пакет (при большой задержке в его передаче)
SAP.fin.	aborted payment transaction	несостоявшийся платеж
polit.	aborted policy	неосуществившаяся политика
d.b..	aborted read	прерванное чтение (jepsen.io Alex_Odeychuk)
media.	aborted request	прерванный запрос (запрос, который отброшен при перегрузке сети)
telecom.	aborted request	отброшенный запрос
tech.	aborted request	прерванный запрос (напр., при перегрузке сети)
agric.	aborted seed	незавязавшееся семя
agric.	aborted seed	абортированное семя
non-destruct.test.	aborted start	прекращённый пуск
avia.	aborted start	прекращённый запуск
tech.	aborted take-off	прерванный взлет
tech.	aborted takeoff	прекращённый взлёт
airports	aborted take-off	прерванный взлёт
astronaut.	aborted takeoff	прерванный старт
avia.	aborted takeoff	прерванный взлёт
Makarov.	aborted tradition	разрушенная традиция
Makarov.	aborted tradition	прерванная традиция
paleont.	aborted zoöecia	недоразвитые ячейки
IT	Command aborted due to disk error	Команда не выполнена из-за ошибки диска
avia.	engine aborted start	прерванный запуск двигателя
IT	File operation aborted on your request. More conversion?	Работа с файлом прекращена по вашему запросу. Продолжить преобразования?
gen.	she aborted first child	она выкинула первого ребёнка
gen.	she aborted her first child	она выкинула первого ребёнка
Makarov.	she aborted her last child	её последняя беременность закончилась выкидышем
water.res.	Top level process aborted, cannot continue	продолжение невозможно
IT	Top level process aborted, cannot continue	Ошибка процесса
gen.	troops aborted the uprising	войска подавили восстание