Terms containing abnormal conditions

Subject	English	Russian
Makarov.	a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task	доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна
transp.	abnormal braking condition	ненормальное условие торможения
automat.	abnormal circuit condition	аномальное состояние цепи (ssn)
tech.	abnormal condition	ненормальное условие
O&G. tech.	abnormal condition	аномальные условия эксплуатации
construct.	abnormal condition	аномальное условие
telecom.	abnormal condition	аварийное состояние
el.	abnormal condition	повреждение
med.appl.	abnormal condition	нештатная ситуация (tempomixa)
Makarov.	abnormal condition	ненормальный режим
water.res.	abnormal condition of equipment use	необычные условия использования оборудования
telecom.	abnormal condition report	отчёт об аварийном состоянии
avia.	abnormal conditions	ненормальное состояние (Emilia M)
tech.	abnormal conditions	ненормальный режимы резания
avia.	abnormal conditions	особые условия (Emilia M)
oil	abnormal conditions	аномальные условия эксплуатации
nucl.pow.	abnormal conditions	аномальные режимы (Voledemar)
avia.	abnormal conditions	нештатный режим (Emilia M)
non-destruct.test.	abnormal conditions	ненормальный режим
energ.ind.	abnormal conditions	аварийные условия
econ.	abnormal conditions	ненормальные условия (напр. вождения)
construct.	abnormal conditions	ненормальные условия
gen.	abnormal conditions	нарушение нормальных условий эксплуатации (Yuliya13)
media.	abnormal conditions of excessive write gun drive	чрезмерная модуляция тока записывающего прожектора
energ.ind.	abnormal exposure conditions	аварийные условия облучения
Makarov.	abnormal exposure conditions	аномальные условия облучения
non-destruct.test.	abnormal firing conditions	ненормальные условия стрельбы
road.wrk.	abnormal operating condition	ненормальные условия эксплуатации
nucl.pow.	abnormal operating condition	аномальное эксплуатационное условие (Voledemar)
auto.	abnormal operating condition	неправильный эксплуатационный режим (Yeldar Azanbayev)
energ.ind.	abnormal operating conditions	нештатные условия эксплуатации
tech.	abnormal operating conditions	ненормальные условия эксплуатации
oil	abnormal operating conditions	осложнённые условия эксплуатации
oil	abnormal operating conditions	аномальные условия эксплуатации
auto.	abnormal operating conditions	ненормальные условия работы
tech.	abnormal operating conditions	жёсткие условия эксплуатации
ecol.	abnormal operating conditions	отклонения в условиях эксплуатации (Yeldar Azanbayev)
non-destruct.test.	abnormal operation conditions	ненормальные условия работы
O&G	abnormal operation conditions	условия, при которых возникают неаварийные отклонения рабочих параметров (AOC; напр., изменения состава, температуры или давления рабочей среды, ошибки оператора и др. trenoga)
tech.	abnormal operation conditions	нештатные условия эксплуатации (Himera)
road.wrk.	abnormal service conditions	ненормальные не предусмотренные проектным заданием условия эксплуатации
Makarov.	abnormal service conditions	не предусмотренные проектным заданием условия эксплуатации
Makarov.	abnormal service conditions	ненормальные условия эксплуатации (не предусмотренные проектным заданием)
transp.	abnormal work condition failure	отказ из-за необычных условий работы
non-destruct.test.	abnormal working conditions	ненормальные условия работы
Makarov.	circuit-breaker opens current under abnormal conditions	автомат защиты сети отключается аварийно
Makarov.	circuit-breaker opens under abnormal conditions	автомат защиты сети отключается аварийно
non-destruct.test.	clear the abnormal operating conditions	устранять нарушение нормального режима работы
O&G	detectable abnormal condition	автоматически регистрируемые аномальные условия эксплуатации (MichaelBurov)
O&G. tech.	detectable abnormal condition	регистрируемые аномальные условия эксплуатации
O&G	detectable abnormal conditions	регистрируемые аномальные условия эксплуатации
astronaut.	enter an abnormal condition	входить в нештатный режим
oil	in abnormal operating conditions	в осложнённых условиях (О. Шишкова)
transp.	locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions	автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы
transp.	lock-out feature functions on the occurrence of abnormal conditions	автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы
Makarov.	lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions	автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы
Makarov.	lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared	автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима
automat.	monitoring of abnormal cutting conditions	мониторинг отклонений от нормальных условий резания
tech.	power automatically goes off in case of an abnormal condition	питание автоматически выключается в случае неисправности
tech.	report of abnormal condition	доклад об аномальном режиме
energ.ind.	report of abnormal condition	отчёт о нештатных условиях работы (напр., ядерного реактора)
energ.ind.	report of abnormal conditions	отчёт о нештатных условиях работы (напр., котла, ядерного реактора)
Makarov.	the circuit-breaker opens current under abnormal conditions	автомат защиты сети отключается аварийно
Makarov.	the circuit-breaker opens under abnormal conditions	автомат защиты сети отключается аварийно
Makarov.	the lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions	автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы
Makarov.	the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared	автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима
Makarov.	the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared	автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима
Makarov.	the phenomena of mesmerism and of other abnormal or supernormal conditions of the human consciousness	явления гипнотизма и других аномальных или сверхъестественных состояний человеческого сознания
tech.	the safety interlock switch is tripped on the occurrence of abnormal conditions	автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы (VLZ_58)
Makarov.	under abnormal conditions	аварийно