| Subject | English | Russian |
| quant.el. | aberration analysis | анализ аберраций |
| geophys. | aberration angle | угол аберрации |
| non-destruct.test. | aberration arising from horizontal divergence | ошибка, вызванная горизонтальной расходимостью |
| met. | aberration arising from horizontal divergence | погрешность вызванная горизонтальной расходимостью (первичного пучка рентгеновских лучей) |
| met. | aberration arising from horizontal divergence | ошибка вызванная горизонтальной расходимостью (первичного пучка рентгеновских лучей) |
| met. | aberration arising from the use of flat plates | погрешность вызванная использованием плоской плёнки |
| met. | aberration arising from the use of flat plates | ошибка вызванная использованием плоской плёнки |
| microel. | aberration characteristic | аберрационная характеристика |
| biol. | aberration chromosome | хромосомная аберрация |
| nano | aberration coefficient | коэффициент аберрации |
| Makarov. | aberration compensator | компенсатор аберраций |
| microel. | aberration constant | постоянная аберрации |
| nano | aberration-corrected | с коррекцией аберрации |
| nano | aberration-corrected electron microscopy | электронная микроскопия с коррекцией аберрации |
| nano | aberration correction | коррекция аберрации |
| Makarov. | aberration correction | коррекция аберраций |
| nano | aberration correction | коррекция абберации |
| Makarov. | aberration correction | аберрационная поправка |
| nano | aberration corrector | корректор аберрации |
| tech. | aberration curve | аберрационная кривая |
| phys. | aberration ellipse | эллипс рассеяния |
| tech. | aberration-free hologram | безаберрационная голограмма |
| radioeng. | aberration-free image | изображение без искажений |
| tech. | aberration-free image | безаберрационное изображение |
| nano | aberration-free imaging | безаберрационная визуализация |
| quant.el. | aberration-free imaging | формирование безаберрационных изображений |
| sol.pow. | aberration-free imaging system | свободная от аберраций изображающая система |
| Makarov. | aberration-free imaging system | свободная от аберраций изображающая система (в оптике концентратора) |
| astr. | aberration-free objective | объектив, свободный от аберраций (Yan) |
| quant.el. | aberration-free reconstruction | безаберрационная реконструкция |
| radioeng. | aberration-free system | безаберрационная оптическая система |
| tech. | aberration-free system | безаберрационная оптическая система |
| avia., med. | aberration from safe professional behavior | несоблюдение правил техники безопасности |
| Makarov. | aberration from the truth | отход от истины |
| Makarov. | aberration from the truth | отклонение от истины |
| nano | aberration function | функция аберрации |
| quant.el. | aberration function | функция аберраций |
| astr. | aberration image | пятно рассеяния |
| Makarov. | aberration in decimation | аберрация по склонению |
| astr. | aberration in declination | аберрация по склонению (Yan) |
| astr. | aberration in ecliptic longitude | аберрация по эклиптической долготе |
| astr. | aberration in ecliptic longitude | аберрация по долготе в эклиптике (Yan) |
| astr. | aberration in latitude | аберрация по широте (Yan) |
| Makarov. | aberration in right ascension | аберрация по прямому восхождению |
| nano | aberration lens | аберрационная линза |
| gen. | aberration of cognition | аберрация восприятия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | aberration of electron lens | аберрация электронной линзы |
| nautic. | aberration of fixed stars | аберрация неподвижных звёзд |
| nautic. | aberration of fixed stars | аберрация звёзд |
| quant.el. | aberration of hologram | аберрация голограммы |
| nano | aberration of image | аберрация изображения |
| telecom. | aberration of image position | смещение изображения |
| med. | aberration of iron metabolism | нарушение обмена железа (jagr6880) |
| metrol. | aberration of lens system | аберрация оптической системы |
| polygr. | aberration of lens systems | аберрация оптических систем |
| geophys. | aberration of lenses | аберрация линз |
| avia., med. | aberration of light | световая аберрация |
| tech. | aberration of light | аберрация света |
| el. | aberration of magnification | хроматизм увеличения (изображения) |
| el. | aberration of magnification | хроматическая аберрация увеличения (изображения) |
| gen. | aberration of nature | ошибка природы (Taras) |
| el. | aberration of needle | отклонение магнитной стрелки (компаса) |
| cartogr. | aberration of needle | склонение магнитной стрелки |
| nautic. | aberration of needle | отклонение магнитной стрелки |
| el. | aberration of n-th order | аберрация n-го порядка |
| Makarov. | aberration of optical system | аберрация оптической системы |
| tech. | aberration of position | продольная аберрация |
| el. | aberration of position | хроматизм положения (изображения) |
| el. | aberration of position | хроматическая аберрация положения (изображения) |
| Makarov. | aberration of position | аберрация положения (изображения) |
| nano | aberration of reconstructed wave | искажение восстановленной волны |
| radioeng. | aberration of reconstructed wave | аберрация восстановленной волны |
| nano | aberration of reconstructed wave | искажение волнового фронта |
| radioeng. | aberration of reconstructed wave front | аберрация восстановленного фронта волны |
| nano | aberration of reconstructed wavefront | искажение восстановленной волны |
| nano | aberration of reconstructed wavefront | искажение волнового фронта |
| non-destruct.test. | aberration of sighting telescope objective lens | аберрация объектива оптического прицела |
| nautic. | aberration of starlight | аберрация звёзд |
| med. | aberration of testis | эктопия яичка (jagr6880) |
| gen. | aberration of the needle | отклонение магнитной стрелки |
| quant.el. | aberration producer | источник аберраций |
| biol. | aberration rate | частота появления аберраций |
| radioeng. | aberration reduction | уменьшение искажений |
| quant.el. | aberration reduction | уменьшение аберраций |
| radioeng. | aberration removal | устранение искажений |
| radioeng. | aberration removal | устранение аберраций |
| opt. | aberration self-focusing | аберрационная самофокусировка (jagr6880) |
| opt. | aberration self-focusing ring | аберрационное самофокусировочное кольцо (jagr6880) |
| opt. | aberration spot | аберрационное пятно (jagr6880) |
| nano | aberration spot | аберрационное пятно |
| quant.el. | aberration theory | теория аберраций |
| biol. | aberration yield | частота мутирования |
| biol. | aberration yield | частота мутаций |
| astronaut. | aberrations in balance | нарушения баланса |
| Makarov. | aberrations of electron lenses | электронно-оптические аберрации |
| Makarov. | aberrations of electron lenses | аберрации электронных линз |
| Makarov. | aberrations of optical systems | аберрации оптических систем |
| microel. | ability aberration | поглощающая способность |
| Makarov. | adjust aberration | внести поправку на аберрацию |
| tech. | adjust for aberration | внести поправку на аберрацию |
| Makarov. | adjust for aberration | вносить поправку на аберрацию |
| Makarov. | an aberration from the truth | отход от истины |
| Makarov. | an aberration from the truth | отклонение от истины |
| genet. | anaphase aberration | анафазная аберрация (dimock) |
| genet. | anaphase aberrations | анафазные аберрации (группа повреждений генома, связанных с нарушением движения хромосом к полюсам деления, – "мосты", запаздывание хромосом и некоторые другие dimock) |
| Makarov. | angle aberration | угловая аберрация |
| astronaut. | angle of aberration | угол аберрации |
| astronaut. | angle of aberration | угол наклона астрономической трубы вследствие аберрации света |
| astronaut. | angle of aberration | кажущееся отклонение светила |
| Makarov. | angular aberration | угловая аберрация |
| astronaut. | annual aberration | годичная аберрация |
| Makarov. | antenna aberration | аберрация антенны |
| Makarov. | aperture aberration | геометрическая аберрация |
| radioeng. | apparent aberration | кажущееся искажение |
| nano | apparent aberration | кажущееся изображение |
| nano | arbitrary aberration | произвольная аберрация |
| astronaut. | astronomical aberration | звёздная аберрация |
| astronaut. | astronomical aberration | астрономическая аберрация |
| tech. | astronomical aberration | аберрация света (алешаBG) |
| med. | autosomal aberration | аутосомная аберрация (jagr6880) |
| Makarov. | axial aberration | осевая аберрация |
| tech. | axial aberration | продольная аберрация |
| Makarov. | axial aberration | аксиальная аберрация |
| media. | axial chromatic aberration | продольная хроматическая аберрация |
| Makarov. | axial chromatic aberration | отверстная хроматическая аберрация |
| Makarov. | beam aberration | аберрация луча |
| Makarov. | cancel aberration | внести поправку на аберрацию |
| Makarov. | cancel aberration | устранять аберрацию |
| Makarov. | cancel aberration | вносить поправку на аберрацию |
| non-destruct.test. | cancel electron-optical aberration | устранять электронно-оптическую аберрацию |
| math. | cancel the spherical aberration | устранить сферическую аберрацию |
| phys. | chromatic aberration | хроматическая аберрация |
| tech. | chromatic aberration | хроматическая аберрация |
| TV | chromatic aberration | дефект ЭЛТ типа "расплывание пятна" |
| med. | chromatic aberration | хроматическая аберрация глаза |
| tech. | chromatic aberration | хроматизм |
| weap. | chromatic aberration | хроматическая цветовая аберрация |
| media. | chromatic aberration | хроматическая аберрация (дефект изображения из-за вариаций начальных скоростей электронов, вылетающих из катода ЭЛТ; оптический дефект линзы из-за цветных окантовок, возникающих в результате того, что материал линзы обеспечивает фокусировку различных цветов света в различных точках) |
| astronaut. | chromatic aberration | скоростная аберрация |
| Makarov. | chromatic aberration | цветовая аберрация |
| non-destruct.test. | chromatic-aberration lens | линза с хроматической аберрацией |
| astr. | chromatic aberration of position | продольная хроматическая аберрация |
| tech. | chromatic aberration of position | хроматизм положения |
| Makarov. | chromatic aberration of rotation | хроматическая аберрация вращения (плоскости поляризации) |
| media. | chromaticity aberration | ошибки воспроизведения цвета |
| med. | chromatid aberration | хроматидная аберрация |
| genet. | chromatid aberration | хроматидная аберрация (аберрация, затронувшая только одну из двух хроматид хромосомы; наличие Х. а. указывает на то, что разрыв произошёл после завершения репликации, т. е. на стадии G2 dimock) |
| biol. | chromatid aberration | аберрация хроматиды |
| OHS | chromosomal aberration | хромосомная абберация |
| agric. | chromosomal aberration | структурные изменения хромосом |
| ecol. | chromosomal aberration | хромосомная аберрация |
| pharma. | chromosomal aberration assay | анализ хромосомных аберраций (Игорь_2006) |
| med. | chromosomal aberration test | анализ хромосомных аберраций (wolferine) |
| anim.husb. | chromosomal aberrations | хромосомные аберрации |
| genet. | chromosome aberration | хромосомная аберрация (аберрация, затронувшая (в отличие от хроматидной аберрации) обе хроматиды, поскольку разрыв имел место до начала репликации, т. е. на стадии G1 клеточного цикла; иногда под Х. а. подразумевают весь комплекс нарушений генома на уровне отдельных хромосом dimock) |
| el. | chromosome aberration | хромосомная перестройка |
| med. | chromosome aberration | хромосомная аберрация |
| biol. | chromosome aberration | хромосомная аберрация (abnormality) |
| dosim. | chromosome aberration analysis | анализ хромосомных аберраций |
| med. | Chromosome aberration test | анализ хромосомных аберраций (wolferine) |
| Makarov. | chromosome aberrations | хромосомные аберрации |
| Makarov. | coefficient of chromatic aberration | коэффициент хроматической аберрации |
| Makarov. | coefficient of geometric aberration | коэффициент геометрической аберрации |
| psychiat. | cognitive–perceptual aberrations | когнитивно-перцептивные нарушения (преобладающий признак шизотипического расстройства – F21 Acruxia) |
| psychiat. | cognitiveperceptual aberrations | когнитивно-перцептивные нарушения (преобладающий признак шизотипического расстройства – F21 Acruxia) |
| nano | coherent aberration | когерентная аберрация |
| chem. | color aberration | искажение цвета |
| tech. | color aberration | цветовое искажение |
| tech. | color aberration | цветовая аберрация |
| el. | color aberration | хроматизм |
| media. | color aberration | искажения цвета |
| media. | color aberration | цветовые искажения |
| tech. | color aberration | хроматическая аберрация |
| tech. | colour aberration | цветовая аберрация |
| tech. | colour aberration | хроматическая аберрация |
| tech. | coma aberration | кома |
| tech. | comatic aberration | кома |
| non-destruct.test. | comet-shaped aberration | кометообразная аберрация |
| opt. | comet-shaped aberration | кома |
| quant.el. | conic aberration | коническая аберрация |
| astronaut. | constant aberration | постоянная аберрация |
| astronaut. | constant of aberration | постоянная аберрации |
| el. | convection aberration | конвекционная аберрация |
| tech. | copy aberration | отклонение качества копии (от стандартного anadyakov) |
| tech. | correct a lens for aberration | исправлять линзу на аберрацию |
| tech. | correct a lens system for aberration | исправлять на аберрацию систему линз |
| Makarov. | correct aberration | устранять аберрацию |
| Makarov. | correct aberration | исправлять аберрацию |
| gen. | correct, e. g., a lens or a lens system for aberration | исправлять на аберрацию напр. линзу или систему линз |
| Makarov. | correct optical aberration | устранять аберрацию оптической системы |
| Makarov. | correct optical aberration | устранять аберрацию оптических систем |
| tech. | correct optical system aberration | исправлять аберрацию в оптической системе |
| cartogr., opt. | correction for aberration | поправка за аберрацию |
| med. | cytogenetic aberrations | цитогенетические аберрации (Rada0414) |
| astronaut. | daily aberration | суточная аберрация |
| automat. | deflection aberration | искажение отклонения |
| Makarov. | differential aberration | дифференциальная аберрация |
| tech. | diffraction aberration | дифракционная аберрация |
| med. | dioptric aberration | сферическая аберрация глаза |
| med.appl. | dioptric aberration | диоптрическая аберрация |
| med. | dioptric aberration | сферический аберрация глаза |
| med.appl. | distantial aberration | дистанционная аберрация |
| med. | distortion aberration | неправильное восприятие образа вследствие различной степени увеличения центрального и периферического участков объекта при просмотре через линзу (jagr6880) |
| tech. | diurnal aberration | суточная аберрация |
| Makarov. | diurnal aberration of light | дневная аберрация света |
| nano | double aberration | двойная аберрация |
| nano | double-aberration-corrected | с двойной коррекцией аберрации |
| nano | double-aberration-corrected transmission electron microscope | просвечивающий электронный микроскоп с двойной коррекцией аберрации |
| Makarov. | driver hit a pedestrian in a moment of aberration | водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего |
| nano | dynamic aberration | динамическая аберрация |
| opt., Makarov. | east circle of aberration | кружок наименьшего рассеяния |
| tech. | electronic-lens aberration | аберрация электронных линз |
| tech. | electronoptical aberration | электронно-оптическая аберрация |
| media. | electron-optical aberration | электронно-оптическая аберрация (дефект электронной линзы, вызывающий искажения, аналогичные искажениям при оптической аберрации) |
| el. | electron-optical aberration | электронно-оптическая аберрация |
| Makarov. | electron-optical aberration | аберрация электронных линз |
| Makarov. | electron-optical aberrations | электронно-оптические аберрации |
| Makarov. | electron-optical aberrations | аберрации электронных линз |
| radioeng. | electrooptical aberration | электрооптическая аберрация |
| nano | electrooptical aberration | оптико-электронная аберрация |
| nano | electrooptical aberration | аберрация оптико-электронной системы |
| Makarov. | eliminate aberration | устранять аберрацию |
| non-destruct.test. | eliminate aberration of electron lenses | устранять электронно-оптическую аберрацию |
| Makarov. | eliminate spherical aberration by stopping down the lens | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы |
| Makarov. | eliminate spherical aberration by working at low angular apertures | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы |
| Makarov. | eliminate spherical aberration by working at small angular apertures | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы |
| nucl.pow. | even-order phase aberration | чётное фазовое искажение |
| nano | even-symmetric aberration | чётно-симметричное искажение |
| mil. | even-symmetric aberration | чётно-симметричная аберрация |
| el. | even-symmetrical aberration | чётно-симметричная аберрация |
| tech. | eye aberration | аберрация глаза |
| Makarov. | eye's aberrations | аберрация глаза |
| polygr. | field aberration | сферическая аберрация |
| Makarov. | fifth-order aberration | аберрация пятого порядка |
| Makarov. | first-order aberration | аберрация первого порядка |
| Makarov. | free of aberrations | безаберрационный |
| construct. | genetic aberration | генетическая аберрация |
| mol.gen. | genomic aberration | геномная аберрация (Andy) |
| math. | geometric aberration | геометрическая аберрация |
| tech. | geometrical aberration | геометрическая аберрация |
| Makarov. | gravitational aberration | гравитационная аберрация (в нейтронном микроскопе) |
| med. | gross chromosomal aberration | грубая хромосомная аберрация (Alexey Lebedev) |
| gen. | harmless aberration | безобидная рассеянность (dimock) |
| genet. | heterosomal aberration | межхромосомная аберрация (dimock) |
| genet. | heterosomal aberration | гетеросомная межхромосомная аберрация (аберрация, распространяющаяся на две негомологичные хромосомы, т. е Г. а. = транслокация dimock) |
| med. | high order aberration | аберрация высшего порядка (Targitai) |
| tech. | higher aberration | аберрация высших порядков |
| Makarov. | higher aberration | аберрация высшего порядка |
| phys. | higher order aberration | аберрация высшего порядка |
| Makarov. | higher-order aberration | аберрация высшего порядка |
| Makarov. | his peculiarities are no more than harmless aberrations | его чудачества – это не что иное, как безобидная рассеянность |
| el. | hologram aberration | аберрация голограммы |
| el. | holographic aberration | голографическая аберрация |
| immunol. | homosomal aberration | перестройка в пределах одной хромосомы |
| genet. | homosomal aberration | гомосомная аберрация (аберрация, затрагивающая только одну хромосому в гомологичной паре dimock) |
| Makarov. | homosomal aberration | гомосомальная аберрация (перестройка в пределах одной хромосомы) |
| non-destruct.test. | horizontal divergence aberration | аберрация, вызванная горизонтальной расходимостью |
| pharma. | human peripheral lymphocyte chromosome aberration assay | анализ хромосомных аберраций в лимфоцитах периферической крови человека (dr_denver) |
| nano | illumination aberration | аберрация подсветки |
| el. | image aberration | искажение изображения |
| tech. | image aberration | погрешность изображения |
| nano | imaging aberration | искажение при визуализации |
| el. | induced aberration | индуцированная аберрация |
| el. | induced aberration | наведённая аберрация |
| met. | instrumental aberrations | инструментальные ошибки |
| genet. | intrachromosomal aberration | внутрихромосомная аберрация (повреждение хромосомы вне связи с другими хромосомами (к В. а. относятся многие хромосомные аберрации, кроме большинства транслокаций, ассоциаций негомологичных хромосом и некоторых др) dimock) |
| tech. | lateral aberration | поперечная аберрация |
| astr. | lateral chromatic aberration | хроматизм увеличения |
| cartogr. | lateral chromatic aberration | поперечная хроматическая аберрация |
| photo. | lateral chromatic aberration | хроматические аберрации увеличения (goroshko) |
| med. | lateral chromatic aberration | латеральная хроматическая аберрация глаза |
| tech. | lateral spherical aberration | поперечная сферическая аберрация (алешаBG) |
| commun. | least circle of aberration | круг наименьшего рассеяния |
| media. | lens aberration | оптические недостатки объектива |
| media. | lens aberration | оптические недостатки линзы |
| radioeng. | lens aberration | аберрация |
| el. | lens aberration | аберрация окуляра |
| tech. | lens aberration | аберрация объектива |
| tech. | lens aberration | аберрация линзы |
| tech. | light aberration | аберрация света |
| nano | linear aberration | линейная аберрация |
| tech. | longitudinal aberration | продольная аберрация |
| cartogr. | longitudinal chromatic aberration | продольная хроматическая аберрация |
| astr. | longitudinal chromatic aberration | хроматизм положения |
| photo. | longitudinal chromatic aberration | хроматические аберрации положения (goroshko) |
| med. | longitudinal chromatic aberration | продольная хроматическая аберрация глаза |
| cartogr. | longitudinal spherical aberration | продольная сферическая аберрация |
| astr. | longitudinal spherical aberration for zone y | продольная сферическая аберрация для зоны y |
| non-destruct.test. | magnetic needle aberration | отклонение магнитной стрелки |
| nano | magnification aberration | аберрация усиления |
| nano | magnification aberration | аберрация увеличения |
| account. | market aberration | отклонение рынка от нормы |
| Makarov. | measurement of aberration | измерение аберрации |
| psychol. | mental aberration | психическое заболевание |
| Gruzovik, psychol. | mental aberration | помрачение сознания |
| Makarov. | mental aberration | отклонение от нормального поведения |
| avia. | mental aberration | отклонение от нормального поведения (временное) |
| med. | mental aberration | психическое расстройство (A deviation in mental function. Wikt Alexander Demidov) |
| Makarov. | mental aberration | временное отклонение от нормального поведения |
| gen. | mental aberration | психическая аберрация |
| med. | meridional aberration | меридиональная аберрация глаза |
| Makarov. | meridional aberration | меридиональная аберрация |
| toxicol. | metaphase chromosome aberration assay | учёт хромосомных аберраций (peregrin) |
| toxicol. | metaphase chromosome aberration assay | испытание на хромосомные аберрации в метафазу (peregrin) |
| stat. | minimum aberration | минимальная аберрация (критерий планирования эксперимента, который является частью критерия разрешения. План минимальной аберрации определяется, как план максимального разрешения, который минимизирует число слов минимальной длины в определяемом отношении Игорь_2006) |
| nano | mirror aberration | аберрация зеркала |
| mil. | mirror aberration | аберрация зеркал |
| tech. | monochromatic aberration | монохроматическая аберрация |
| cartogr. | motion aberration | смаз |
| cartogr. | motion aberration | аберрация объектива аэрофотоаппарата, вызванная движением самолёта в момент экспозиции |
| nano | motion aberration | аберрация, вызываемая движением |
| non-destruct.test. | motion aberration of sight lens | аберрация объектива прицела, вызванная движением цели |
| Makarov. | needle aberration | отклонение стрелки |
| Makarov. | needle aberration | отклонение (магнитной стрелки) |
| Makarov. | needle aberration | отклонение магнитной стрелки |
| gen. | negative relative aberration | отрицательная относительная аберрация |
| gen. | negative spherical aberration | отрицательная сферическая аберрация |
| immunol. | neoplastic aberration | малигнизация |
| immunol. | neoplastic aberration | опухолевая трансформация (напр., клеточного клона) |
| tech. | neoplastic aberration | опухолевая трансформация |
| tech. | Newtonian aberration | ньютонова аберрация |
| el. | nonchromatic aberration | нехроматическая аберрация |
| Makarov. | nonlinear aberration | нелинейная аберрация |
| genet. | numeric aberrations | количественные аберрации (нарушение числа хромосом CubaLibra) |
| pharm. | numerical aberration | количественные аберрации (хромосом Dimpassy) |
| med. | numerical aberrations | численные аберрации (хромосом Clara Cocoon) |
| el. | objective aberration | аберрация объектива |
| tech. | ocular aberration | аберрация глаза |
| tech. | ocular aberration | аберрация окуляра |
| phys. | ocular aberrations | аберрации глаза |
| antenn. | odd-order phase aberration | нечётное фазовое искажение |
| mil. | odd-symmetric aberration | нечётно-симметричная аберрация |
| el. | odd-symmetrical aberration | нечётно-симметричная аберрация |
| tech. | of aberration of light | аберрация света |
| tech. | off-axis aberration | внеосевая аберрация |
| tech. | ophthalmic aberration | аберрация глаза |
| Makarov. | optical aberration | аберрация оптической системы |
| tech. | optical aberration | оптическая аберрация |
| anal.chem. | optical aberration | аберрация |
| Makarov. | optical aberration | аберрация оптических систем |
| phys. | optical aberrations | аберрации оптических систем |
| geophys. | optical system aberration | аберрация оптических систем |
| tech. | optical-system aberration | аберрация оптической системы |
| gen. | overcorrected spherical aberration | чрезмерная коррекция сферической аберрации |
| nano | partial aberration | частичная аберрация |
| avia., med. | perceptual aberration | искажение восприятия |
| nano | peripheral aberration | периферийная аберрация |
| med. | personality aberration | личностное расстройство (jagr6880) |
| nano | phase aberration | фазовая аберрация |
| tech. | phase aberration | фазовое искажение |
| Makarov. | phase aberration | отклонение фазы |
| nano | phase aberration compensation | компенсация фазовых искажений |
| non-destruct.test. | picture aberration | искажение изображения |
| nautic. | planetary aberration | планетарная аберрация (вк) |
| Makarov. | planetary aberration | планетная аберрация |
| nano | polarization aberration | поляризационная аберрация |
| agric. | post split aberration | аберрация, вызванная расщеплением хромосом |
| immunol. | presplit aberration | хромосомная аберрация до разделения (хромосом) |
| telecom. | pulse aberration | импульсное искажение (oleg.vigodsky) |
| genet. | radiation-induced chromosomal aberration | аберрация хромосом, индуцированная радиацией (dimock) |
| genet. | radiation-induced chromosomal aberrations | индуцированные радиацией аберрации хромосом (группа обусловленных ионизирующим облучением хромосомных аберраций различного типа; их система разработана К. Саксом в 1940 dimock) |
| immunol. | radiation-induced chromosome aberrations | пострадиационные повреждения хромосом |
| immunol. | radiation-induced chromosome aberrations | лучевые повреждения хромосом |
| Makarov. | reduce aberration | уменьшать аберрацию |
| tech. | refractive aberration | рефракционная аберрация |
| Makarov. | relativistic aberration | релятивистская аберрация |
| Makarov. | remove aberration | устранять аберрацию |
| tech. | residual aberration | остаточная аберрация |
| microel. | rod aberration | аберрация стержня |
| nano | rotationally symmetric aberration | вращательно симметричная аберрация |
| Makarov. | sagittal aberration | сагиттальная аберрация |
| nano | scan aberration | искажение при сканировании |
| nano | scanning aberration | искажение при сканировании |
| Makarov. | scanning aberration | аберрация при сканировании |
| tech. | secular aberration | вековая аберрация |
| Makarov. | Seidel aberration | геометрическая аберрация |
| Makarov. | Seidel aberration | аберрация Зайделя |
| construct. | self focusing aberration | самофокусирующая аберрация |
| avia. | self-focusing aberration | самофокусирующая аберрация |
| austral. | sexual aberration | человек с сексуальными отклонениями |
| Makarov. | solar wind aberration | аберрация солнечного ветра |
| geophys. | sonal aberration | зональная аберрация |
| metrol. | spatial aberration | пространственная аберрация |
| math. | spherical aberration | сферическая аберрация |
| media. | spherical aberration | сферическая аберрация (потеря чёткости (размытие) изображения из-за дефекта линзы, при котором не все лучи света сходятся в фокальной точке, при этом прямые линии кажутся изогнутыми) |
| med. | spherical aberration | сферическая аберрация глаза |
| media. | spherical aberration constants | константы сферической аберрации |
| non-destruct.test. | spherical lens with comet-shaped aberration | сферическая линза с кометообразной аберрацией |
| tech. | spherochromatic aberration | сферохроматическая аберрация |
| astronaut. | star aberration | звёздная аберрация |
| nano | static aberration | статическая аберрация |
| tech. | stellar aberration | аберрация света (алешаBG) |
| astronaut. | stellar aberration | астрономическая аберрация |
| tech. | stellar aberration | звёздная аберрация |
| Makarov. | stigmatic aberration | стигматическая аберрация |
| nano | symmetric aberration | симметричная аберрация |
| math. | symmetrical aberration | симметрическая аберрация |
| Makarov. | symmetrical aberration | симметричная аберрация |
| metrol. | temporal aberration | временная аберрация |
| Makarov. | the driver hit a pedestrian in a moment of aberration | водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего |
| el. | thermooptic aberration | термооптическая аберрация |
| Makarov. | thermo-optic aberration | термооптическая аберрация |
| Makarov. | thermo-optical aberration | термооптическая аберрация |
| Makarov. | third-order aberration | аберрация третьего порядка |
| nano | total aberration | полная аберрация |
| cartogr. | transversal spherical aberration | поперечная сферическая аберрация |
| math. | transverse aberration | поперечная аберрация |
| comp. | transverse aberration | регулируемая апертура |
| Makarov. | transverse chromatic aberration | поперечная хроматическая аберрация |
| tech. | transverse spherical aberration | поперечная сферическая аберрация (алешаBG) |
| nano | unsymmetric aberration | несимметричная аберрация |
| math. | unsymmetrical aberration | несимметрическая аберрация |
| Makarov. | unsymmetrical aberration | несимметричная аберрация |
| tech. | velocity aberration | скоростная аберрация |
| mil. | velocity aberration | аберрация объекта, обусловленная движением |
| astronaut. | wave aberration | волновая аберрация |
| astronaut. | wave front aberration | аберрация волнового фронта |
| tech. | wavefront aberration | искажение волнового фронта |
| tech. | wave-front aberration | искажение волнового фронта |
| comp. | wavefront aberration | аберрация волнового фронта |
| quant.el. | window aberration | аберрация окна |
| math. | without aberration | безаберрационный |
| Makarov. | zero aberration | нулевая аберрация |
| tech. | zonal aberration | зональная аберрация |
| chem. | zonal spherical aberration | зонально-сферическая аберрация |