Terms containing aback

Subject	English	Russian
gen.	be taken aback	быть захваченным врасплох (ssn)
gen.	be taken aback	быть ошеломлённым (ssn)
gen.	be taken aback	растеряться (OnyxLight)
gen.	be taken aback	быть удивлённым (ssn)
gen.	be taken aback	быть поражённым (ssn)
Gruzovik, obs.	be taken aback	опешиться (= опешить)
idiom.	be taken aback	быть шокированным (marena46)
gen.	be taken aback	опешить
gen.	be taken aback by something	быть ошеломлённым (чем-либо ssn)
gen.	be taken aback by something	быть озадаченным (чем-либо ssn)
gen.	be taken aback by something	быть поставленным в тупик (чем-либо ssn)
gen.	be taken aback with	быть неприятно изумлённым (чем-л., кем-л.)
gen.	be taken aback with	быть поражённым (чем-л., кем-л.)
gen.	be taken aback with	быть "убитым" (чем-л., кем-л.)
nautic.	brace aback	обстенить паруса
sport.	brace aback	обстенивать паруса
nautic.	brace aback	обстенять
nautic.	braced aback	обстенённый
nautic.	bracing aback	обстеняющий
nautic.	bracing aback	обстенение
nautic.	flat aback	с выбранными втугую шкотами
nautic.	flat aback	обстененный (парус)
nautic.	go aback	иметь задний ход
psychol.	have been taken aback	быть застигнутым врасплох (cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	he was taken aback	он опешил
gen.	he was taken aback	он был поражён
Makarov.	he was taken aback by her rudeness	он опешил от её грубости
gen.	he was taken aback by that	это его огорошило
tech.	heave aback	ложиться в дрейф
nautic.	heave aback	лечь в дрейф (Nikolai Borodavkin)
Makarov.	his sudden change of opinion took us all aback	мы все были чрезвычайно удивлены, что он так неожиданно сменил свою точку зрения
gen.	his sudden change of opinion took us all aback	мы все были чрезвычайно удивлены, что он так неожиданно изменил свою точку зрения
gen.	his sudden change of opinion took us all aback	мы были чрезвычайно удивлены его новой точкой зрения
gen.	hold oneself aback from	избегать
gen.	hold oneself aback from	держаться на расстоянии от
gen.	hold oneself aback from	держаться в стороне от
Makarov.	I was quite taken aback at their bad manners	я был неприятно поражён их невоспитанностью
dipl.	I was taken aback	я просто растерялся (bigmaxus)
gen.	I was taken aback by his appearance	его вид поразил меня
nautic.	laid aback	с обстененными парусами
nautic.	lay aback	положить паруса на стеньгу
Makarov.	she was taken aback at this suggestion	она была поражена этим предложением
gen.	she was taken aback by his remark	она растерялась от его слов
gen.	she was taken aback by his remark	она опешила от его слов
gen.	stand aback	избегать
gen.	stand aback	держаться в стороне
Makarov.	stand aback from	держаться на расстоянии от
gen.	stand aback from	в стороне от (Victoria Novak)
gen.	stand aback from	держаться в стороне от
gen.	stand aback from	избегать (Victoria Novak)
gen.	stand aback from	держаться на расстоянии
Gruzovik, inf.	take aback	огорошивать (impf of огорошить)
Gruzovik, inf.	take aback	огорашивать (impf of огорошить; = огорошивать)
nautic.	take aback	выйти из ветра
gen.	take aback	ошарашить (q3mi4)
gen.	take aback	озадачить (Notburga)
gen.	take aback	удивить
gen.	take aback	опешить (Taras)
gen.	take aback	захватить врасплох (His sudden change of opinion took us all aback Taras)
Gruzovik	take aback	смутить
gen.	take aback	остановить (о судне с прямым парусным вооружением под некурсовым порывом ветра SergMesch)
gen.	take someone aback	застать врасплох (surprise greatly; knock someone's socks off Franka_LV)
inf.	take aback	огорашивать
inf.	take aback	огорошивать
inf.	take aback	приводить в ступор (Ремедиос_П)
gen.	take aback	озадачивать
gen.	take aback	застать врасплох (SergMesch)
gen.	take aback	ошеломить (SergMesch)
Gruzovik	take aback	смущать
gen.	take aback	растеряться (she was taken aback by his remark – она опешила (растерялась) от его слов Taras)
gen.	take aback	поражать (I was taken aback by his appearance – его вид поразил меня Taras)
gen.	take aback	огорошить (Anglophile)
gen.	take aback	ошеломлять
gen.	take aback	поразить
idiom.	take aback	оторопь берет (ART Vancouver)
idiom.	take aback	застать врасплох (wisegirl)
gen.	take aback	захватывать врасплох
gen.	take measures to take aback	ошеломить
gen.	take measures to take aback	захватить врасплох
Makarov.	taken aback	поражённый
gen.	taken aback	смущённый
gen.	taken aback	ошеломлённый
gen.	taken aback	захваченный врасплох
gen.	taken aback	застигнутый врасплох
nautic.	taken aback	обстененный (о парусе)
gen.	taken aback	озадаченный (Andrey Truhachev)
gen.	taken aback	опешивший (Andrey Truhachev)
gen.	taken aback	обескураженный (Лиана Ш.)
cliche.	taken aback	оторопев (ART Vancouver)
cliche.	taken aback	оторопевший (While watching a Coast Guard plane flying overhead, the officer was taken aback when he noticed that there was "a big black thing in the sky" behind it. By his estimation, the object was "at least the size of a car or maybe a small aircraft." -- оторопел, когда заметил coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	taken aback	в сумбуре (Artjaazz)
gen.	taken aback	потрясти (кого-либо каким-то известием,вопросом (Kathleen was taken a back by the candor of the question. Кэтлин была потрясена прямотой вопроса) Rust71)
gen.	taken aback with	быть поражённым (чем-л., кем-л.)
gen.	taken aback with	"убитым" (чем-л., кем-л.)
gen.	taken aback with	поражённый
gen.	taken aback with	быть "убитым" (чем-л., кем-л.)
gen.	taken aback with	быть неприятно изумлённым (чем-л., кем-л.)
gen.	taken aback with	неприятно изумлённый (чем-л., кем-л.)
gen.	throw aback	бросать обратно
gen.	throw aback	отбрасывать
gen.	throw aback	бросать назад
nautic.	work aback	отрабатывать машиной назад